主題

2025 2/5 艾瑪·薇蒂生日快樂！

許睿尹 | 2025-02-04 23:00:01 | 巴幣 2116 | 人氣 106

（看之前幫我先播放這首歌吧！）

那僅僅是一次偶然的相遇，僅僅是隨意滑到的影片

一位日本的女生，穿著一身和服，唱著和風的歌曲

但是，就是那樣溫柔的旋律、那樣優雅的舞蹈，波動了我內心的弦

「媽媽、還有大家。姊姊我，想要去日本一趟」

夢想的起點，有時就是偶然，加上一瞬的決定

「非常感謝大家來到今天的演唱會～～」

艾瑪站在台上，向著粉絲們打招呼

「大家別露出這樣的表情，只是...結束後不再以學園偶像的身份演唱而已」

沒錯，今天是虹咲學園偶像同好會的畢業live

三年級的她一下台，就不再是學園偶像

「...可以讓我...說個小故事嗎？」

艾瑪深深吸了一口氣

「我之所以來到日本，是因為一場表演，那時的我，僅僅是憧憬著台上的那個女生」

「好不容易來到了這裡，卻不知從何找起，直到那天遇到了舞醬」

「她告訴了我這首歌的故事，是前輩、還有前輩的前輩、還有更早的前輩們，將自己的心意灌注於歌曲中演唱，一代一代傳到了今天」

「所以，我要將這首歌的思念，在今天徹底的傳給大家！」

「大家在孤身一人、不知所措、迷惘的時候，就想起今天的我吧！」

「現在的我不只是我，而是包含著過去與未來所有學園偶像的靈魂」

「請聽... 『哀溫之詩』」

わびし度奏で每當寂寞請奏起

包み込みましょう將其包入詞曲間

温もりを伝え溫暖之意將傳遞

誰より傍で唄ってゆこう因在你身旁唱起

陽だまりの如き猶如向陽般之意

夢をみせましょう如此之夢現眼前

温もりを与え溫暖之情賦予你

其のこころへと唄ってゆこう傳唱直至那心裡

簡單的收拾了一下場地，侑說了「剩下的就交給我，大家先去休息吧！」

艾瑪一人走在校園，忽然間

「艾瑪小姐」「！」

應該是剛剛參與完演唱會粉絲

「那個...我也很喜歡...『哀溫之詩』！」「...是嗎！」

艾瑪笑了出來

這不是『哀溫之詩』的終章

而是，未來的某位學園偶像，輝煌故事的序章

最後還是決定寫了『哀溫之詩』的故事，寫這首歌的時候也是瘋狂的循環這首歌

當初只是覺得很好聽就放進歌單裡，但查了一下發現原來背後是有故事的

在AS中艾瑪的羈絆劇情17~21章，便講述了艾瑪與哀溫之詩之間的故事

想了解的可以點這裡看看，畢竟現在AS倒了QQ，萌娘也有簡單描述了劇情

歌詞給聽者一種不要害怕跨向未知，演唱者會在聽著身邊支持自己的感覺

我覺得除了這樣很符合艾瑪包容、治癒的人物設定之外，本身跟艾瑪來日本追夢這件事也蠻像的

那時候的艾瑪被這首歌想傳達的心意給支持著，現在輪到艾瑪來以這首歌支持著我們

我大概是抱著這樣的心情寫出這篇生日文的

然後斟酌歌詞翻譯花的時間是寫其他部分的三倍，翻譯好難...真的是一門學問
推薦可以看看翼(うぃん)大的版本，文言且飽含深意，我很喜歡（可以順便忘記我的破版本就好

總之祝毫無疑問是大家的推的艾瑪·薇蒂生日快樂🎂

https://twitter.com/Nijigaku_TMC/status/1886791831230247299

#Love Live！虹咲學園學園偶像同好會 #生日文 #Lovelive #艾瑪·薇蒂

7

留言

共2則留言

月詠雪斬

2025-02-10 02:30:32

虹校唯一的傳統曲，還是從別的學校繼承過來的
說到AS我從最開始跟到了最後，真心覺得很可惜，雖然沒有實時性這層真實感，但其實主線加上腳色篇章能發揮的篇幅比蓮之空還要更多一點點，我當然也希望能再看更多AS裡面全部人共演一個劇情的可能性
腳色劇情的品質也參差不齊，當然看到好的會覺得很讚，但是相對覺得有些腳色的劇情可惜了，甚至最後還有些人的劇情感覺像因應遊戲結束被強制導入最後相對制式的完結篇章
主線方面個人絕對不會給差評，但是製作方當時應該要考慮到他們一次寫完審完覺得OK的劇情是必須隨著遊戲進度慢慢釋出的，需要花半年到一年才能看清全貌，觀眾在這期間之中悶燒的各種評論跟情緒或許等不到全部釋出就爆炸了

雖然只有部分，但你也開始翻譯歌詞了耶，支持翻譯

許睿尹

2025-02-10 15:18:21

被你一說我才想起來我忘記在後記裡把這首歌跟蓮的傳統曲牽上關聯
我覺得蠻大的差別是蓮傳統曲的創作者，又或者再演者，沒有在劇情中給清楚地描述出來
要馬是由旁人的記憶或回憶轉述，或者甚至沒有交代清楚一個創作出這首歌的背景與來由，當然這也增加了二創的發展性，以及模糊所帶來的傳奇感
相較之下艾瑪的這段故事更加立體，因為存在著一名前輩，甚至艾瑪本身就是追著這首歌而來，讓這首歌裡所蘊含的情感更加顯明
或許也是因為這段故事才產生了蓮的傳統曲的設定也說不定？這段劇情也算是一個簡單的雛形了

AS我是中途入坑的，看虹的動畫是在2022年10月左右，我從那個時候才開始玩，然後玩個半年就關服了真的笑死（再偷偷宣傳一下自己寫的as關服紀念文XD https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60076&sn=92840898
篇幅很多這點確實，光是主線就好幾個章節，還有各自的角色劇情，甚至還有繆水的角色，那時想完全不完根本不可能，所以品質的問題我就不好評價了，畢竟我沒看完就關服了QQ
主線有一章一章的慢慢補，當初有補到20幾章吧我記得，看的還算挺開心的，雖然是跟動畫完全不一樣的世界線，栞子嵐珠整體的個性與塑造也完全不同，作為一個一次看完劇情的人雖然中間一些地方拳頭會硬，但也沒到要炎上的地步就是了。但也不是不能理解炎上的理由啦，角色拆團而且是因為利益關係而非像星三那樣的理由拆，也算是讓角色間的羈絆支離破碎了，從這角度來看我覺得挺可惜的。

歌詞的話其實是因為我找到的翻譯是翼(うぃん)大寫的，然後我跟他不熟不好直接引用只好自己試著翻，真的好難QQ，不過由於以歌曲為出發點寫生日文算是一個蠻好寫的方向，或許之後也會再試著翻譯其他歌詞，到時候還請多多賜教了XD