小屋創作

日誌2025-02-28 16:09

君と僕のうた THE CHARM PARK[中日文歌詞/翻譯]

作者：sammmmy

<君と僕のうた>  THE CHARM PARK
你與我之歌

主唱 The Charm Park
作曲 The Charm Park
歌詞 The Charm Park , fifi léger


僕らは旅の途中さ
我們在這漫漫旅途中

今さら繋いだ手に気付く
赫然發現彼此十指緊扣

雨上がりの空の下
下過雨的天際

ハレルヤ晴れる
哈雷路亞 終於放晴

足跡の無い雪の山を
執著於攀登一片雪山

登ってみたいと強がって
欲挑戰無人踏足之境

その合間に伝えたいこと
我同時整理萬千思緒

まとめ続ける
許多話想告訴你

まだまだ僕には届くはずのない
只是這些還未能傳達的心意

言葉じゃ伝わらない喜びを分かり合いたくて
雖然喜悅無法言喻  但我想與你分享  

このままずっと二人で見つめ合って
我兩結伴同行 凝視彼此

それだけで辿り着いた
僅僅如此便走到了現在

今この深い森の中で響き渡る君と僕のうた
屬於你與我之歌 此刻迴盪於這片茫茫森林

わざわざ傷付いた振りをしてみる
使出哀兵戰術 努力假裝自己遍體鱗傷

遠くに行ってしまいそうな心
只是害怕與你漸行漸遠

繋ぎ止めたくて
想要留住你的心

このままずっと二人で笑い合って
我兩結伴同行 凝視彼此

それだけで世界中の
僅僅如此 這世界上

夜が明けていく季節に
處於夜幕低垂的各個季節迎來曙光

響き渡る君と僕のうた
你與我之歌如此悠揚

このままずっと二人で見つめ合って
我兩結伴同行 凝視彼此

それだけで辿り着いた
僅僅如此也走到了現在

今この深い森の中で
迴盪於這片茫茫森林

響き渡る君と僕のうた
這首屬於彼此的歌

響き渡る君と僕のうた
這首屬於你與我之歌

*以上純粹個人興趣翻譯*

1

0

LINE 分享

相關創作

邊緣世界之外的聲音｜ (作者:C.M.Y.K ) 【RimWorld 漫畫翻譯】

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-優秀的POI狗狗

[唱歌]黑薔薇與騎士

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】