[09-01] 【2007-08-31vs紅襪】張伯倫升火 王建民煮鴨蛋 【原文網址】-- http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2007/08/31/2007-08-31_chamberlain_raises_tempers_chienming_set.html.
【刊登時間】-- Friday, August 31st 2007, 4:00 AM
www.wangfans.com【原文作者】-- John Harperwww.wangfans.com2s
【譯 者】-- 粒屎濺正 / 王建民譯文專區 / wangfans.com www.wangfans.com3z
【原文標題】-- Chamberlain raises tempers, Chien-Ming settles score 王建民加油站
【中文標題】-- 張伯倫升火 王建民煮鴨蛋！！
若需轉載此譯文請勿將以上文頭刪除！！
王建民加油站
On a day when Chien-Ming Wang put the Red Sox to sleep for this series, dominating them in his unglamorous way, Joba Chamberlain managed to awaken the enemy with a couple of Wild Thing fastballs over the head of Kevin Youkilis.
)~5o ~5[J'i8v:A&zNwww.wangfans.comIt remains to be seen which proves more significant, but there's no doubt about which stirred more emotion yesterday. y b)X3P!o&H
Already you get the feeling that Chamberlain is going to have a way of always making headlines, from his 98-mph fastballs to his animated fist pumps that follow a big strikeout.
王建民今天上場 讓紅襪打線了解何謂沉睡 是的 紅襪的打擊靜的像這位沉默王牌的個性
|王建民加油站比賽末段 Joba Chamberlain忽然以兩記朝向Kevin Youkils頭部送去的火球 喚醒了紅襪
這留下了耐人尋味的話題 但這才喚醒了這場是世仇的對戰
不難發覺Chamberlain常先以98mph的火球往打者方向送去 等打者驚魂未定 再來個漂亮三振 ~
It's crazy for the Red Sox to think he was throwing some sort of purpose pitches toward Youkilis, just as it was silly for home plate umpire Angel Hernandez to eject him yesterday, but when you throw that hard and you've already made a big rookie splash for the Yankees, perception is often fueled by emotion.
紅襪覺得這是有意挑釁實在有點瘋狂 就跟站在本壘後方那位蠢主審Angel Hernandez做出那轟人出場的手勢一樣蠢
{但當一位菜鳥能有這樣的膽識 對洋基也何嘗不是一種刺激
The Yankees surely weren't going to try to rile the Sox in the ninth inning as they were sweeping them out of town with yesterday's 5-0 victory. And Chamberlain's body language on the mound may suggest a bit of swagger, but does anyone really think that a kid who has been in the big leagues for a month is going to take it upon himself to deliver some sort of payback for Alex Rodriguez getting plunked on Tuesday night?
洋基當然不可能下達這種指令 尤其在九局以5比0領先 準備橫掃洋紅襪之時
而Chamberlain的姿態確實有點高傲 但你真的相信這位才在大聯盟一個月的菜鳥
是為了A-Rod在星期二被觸身球擊中而做出的反擊嗎?
------------------------------------------------------------
想看後面的翻譯..
請去王建民加油站
^^小民昨天投得很棒
LINE