小屋創作

日誌2010-12-01 21:48

縁 ~えにし~ ー重音テト

作者:BlackJoe

縁 ~えにし~


這次要介紹的歌曲,是已經有版友推薦過的曲子。
說實話,我真的不知道這首歌為什麼紅不起來。
水管跟NICO上面的點閱數加起來竟然不到兩千Orz
嘛,每個人都有不同的喜好,會這樣也只能嘆氣。
希望能夠透過這篇文章,讓更多人能夠一同欣賞這首歌。
==================以下翻譯===================
手高舉,琉璃之杯 飲其盡,夜晚奇短
思念之情若綻放,此處乃謂桃源鄉
 
星啊,於宮中舞動, 風啊,勿止玉蕭歌
月啊,別涕勿離去, 將時辰忘去
 
勿訴說哀傷之語,黎明尚未拂曉前
天明時勿將淚流,共展笑顏隨波去
 
莫遺憾,永世隔絕 盡享樂,人生苦短
再會之處為幻夢,理想華胥太平世
 
小徑,集成為大道 ,流水,滙流為大海
人亦,他日再相逢 ,於浮生之終
 
勿說幻夢而逃避 君背負痛苦之數
黃昏時命散光輝,我倆能否歡聚首
 
他日若止思鄉情, 回首紅顏不歸來
縱使髮白詩成舊, 懷抱心中不變情
 
嗚呼
 
(勿消去眩目之光… 勿捨去溫柔之心…)
 
無窮思念滿溢出 ,旭日無情將東昇
縱使如此淚未流 ,笑顏面對生死別
 
他日再陷思鄉愁 ,回首幼時思念猶
九天之下能交杯 ,此處乃謂桃源鄉

==================以上翻譯===================
這首歌不管在曲調或是用詞都有相當濃厚的漢風,
為了表達這種詩詞般的感覺,確實花了我不少功夫。
也許有人會覺得這種中途半端的半桶水文言文看起來很不順眼吧,
不成熟的地方還請各位朋友多包涵。

這首歌曲證明了重音ちゃん不只有理科腦,當然也有文科腦www
中國風的重音也很美麗!

下個禮拜要介紹什麼呢~

1

1

LINE 分享

相關創作

新消息(?)

【中文填詞】春泥棒 guitar ver./春天的小偷 feat. 夏語遙

【中文填詞】炎(Homura) guitar ver./給煉獄先生的一封信 feat.JOAN蕎安【鬼滅の刃】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】