[巴哈14th站慶活動現場突擊報告]
說老實話，今年逛站慶場地的時間，還比去年在華山的時候少了兩個小時。![]()
(華山因為場地關係分割成兩邊，所以花在兩邊來回跑的時間比較多)
不過顯然規劃時間的站方人員命中帶水～如若不然，近三年的站慶舉行日當天都必定下雨是怎麼回事？
總之在抵達現場之後就是繞圈子拍照片(數量大致比去年略少，不過也有約二十幾張)，和連續三年都在站慶擺攤，「魔法少女奈葉」哈拉版的水月版主打過招呼，之後順便繞去附近的「魔物獵人系列」版攤體驗了一下「MHP3」的初次操作體驗～可惜在我離開之前，原定會出現在魔物版攤進行「現場試玩教學」的美少女體驗教官就是沒出現。![]()
至於試玩心得....我覺得我應該從初代「MHP」開始學習怎麼玩這個系列的遊戲。![]()
(謎：因為你這傢伙可說是超乎想像的笨手笨腳....)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
百花繚亂(ひゃっかりょうらん)
(1)柳生十兵衛三嚴／柳生宗朗
(2)真田左衛門佐幸村(=真田信繁)／後藤又兵衛基次
(3)德川 千(千姬)／服部半藏美成
(4)列堂義乃(柳生義仙)／德川慶彥
(5)查理士˙德˙達坦妮雅(妮雅)／直江山城守兼續
中文書名：百花繚亂
原文書名：百花繚乱
集數：5(日文版即將於12/28發行第6集，中文版得等明年)
作者：すずきあきら
插畫：Ni^θ
系列別：輕小說
劇情類型：戀愛
圖書分級：普遍級
譯者：彭惠姿(1)、陸怡帆(2，3)、凌虛(4，5)
發行：ＨＪ文庫(日文版)／東立出版社(中文版)
內容簡介：(摘自第一集)
故事發生時間是平誠二十Ｘ年，地點是位於富士山下的原野，一間為了反抗學生會勢力《豐臣派》而掀起狂烈風暴的武應學園。而身為柳生道場代理教練的高中生宗朗，正當他獨自揮刀練習時，卻忽然有個赤裸少女穿破道場的屋頂，從天而降！
美少女自稱「我叫……柳生十兵衛……三嚴！」
由一群以劍豪之名自居的少女交織而成的學園鬥爭愛情喜劇，爆衝登場！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目前只看完前兩本(後三集則是今天早上才拿到，還沒開始啃)，不過看完之後我卻更篤定了自己原先的看法：
動畫版的「百花繚亂」只是個角色照原作設定在走的原創故事～但是唯一完全依照小說設定的部份，可能也只有昨天貼的OP而已。![]()
但儘管巴哈的哈拉版對於動畫的另類結局可說是一片罵聲不絕，某K島上的討論似乎反而是給予動畫版極高的評價....
至於小說內容部份會稍微有點讓讀者產生些許混亂的地方，大概只有因為翻譯者本身對於原文的理解不同，而把原文的「將」各自解釋為「將士」(第1集)和「將相」(第2集以後)的差別所產生的問題而已，其他的內容部份並沒有什麼較為嚴重的紛歧。
(補：第四集開始「委員長」仍沿用日文原文，而不使用翻譯後的「班長」)
不過把「將」翻成「將士」，我想應該是翻譯者誤解了「將」在作品裡所代表的意思吧。
畢竟以中文的用法來說，「將士」二字最有可能會用到的場合，一般都是在把指揮者與下屬並稱的時候(如報導運動新聞裡常會引用的成語「將士用命」)，實際上並沒有單獨稱呼指揮官的用法。
總之，小說版不僅劇情內容裡的笑點頗多(也有些嚴肅與沉重的地方啦，如第四集義仙替宗朗擋子彈)，美少女們的插圖也值得一看～如果不滿意動畫版的虎頭蛇尾表現，這套小說或是即將發行的漫畫版都可以考慮入手收藏，細細品味這個無數美少女劍豪以武器與性感爭奇鬥豔的「百花繚亂」時代。
<飛燕小啟>
LINE