日誌2011-01-09 23:00

Taisho Roman　-大正浪漫-

　

大正浪漫，

是指具有大正時代（1912–1926）氣氛的思潮和文化現象；

當時日本受到大量的外來文化衝擊，

人們開始穿洋服、喝紅酒，和室塌塌米也改為西洋式的桌椅。

　

隨著留聲機而在日本普及的第一首“主打歌”，

是大正4年（1915）發表的《ゴンドラの唄》，我叫它《小船之歌》：

　

　

　

－－我聽過幾個版本，最喜歡倍賞千恵子的歌聲，

　　婉轉，柔和，就像溫水流過心頭一樣，

　　很有味道之餘，還讓人覺得親切自然而且安寧。

　

　　《ゴンドラの唄》被譽為『大正浪漫的結晶』，

　　而撇開留聲機不談，

　　曲子的旋律其實非常傳統，實而不華，

　　所以在我的想像裡，

　　大正時代一直是一個溫和敦厚、充滿古典美的時代。

　

曲：中山晋平

詞：吉井勇

中文翻譯：不詳

　

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著朱唇色未褪

熱愛的戀心未冷

珍惜明天再也沒有的朝朝暮暮

　

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著那臉頰泛紅

在這小船上牽手

不管是誰都不會來此處打擾的

　

生命苦短, 戀愛吧, 少女

在碧波蕩漾的船上

妳的柔荑輕摟我肩

這地方並沒有人們打量的目光

　

生命苦短, 戀愛吧, 少女

趁著黑髮未灰白

趁著心之火未滅

珍惜永遠不會再來的今日良辰

　

　

大正時代的女學生　直覺聯想到林徽因的這張照片，那髮型和歪頭的角度根本是對稱鏡像。

　

　

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　

　

　

不過，有一首曲子能把我幻想裡那種溫和敦厚的大正精神

詮釋得更加透徹：

　

夢のしるべ
http://mymedia.yam.com/m/2265927
　

　

－－所以我這麼喜歡 Sensitive Heart (koutaq) 的專輯《二胡陽炎～千秋恋歌》；

　　既有《予感》那麼具東方美和《月陽炎》那麼流麗瀟灑的曲目，

　　又有最穩重含蓄、散發著原木淡香似的《夢のしるべ》，聽著讓我好安心。

　

 

　

　

不管怎麼樣，

這就是我心目中的『大正浪漫』。

　

　

　

p.s.：最初會認識《ゴンドラの唄》這首近一百歲的老歌，

　　　是因為《玄武開傳》的這頁 :)

　

　

　

延伸閱讀

　◎日本史參考書－－《大正文化：帝國日本的烏托邦時代》

　　簡介：這是日本史上一個相對平靜的年代。日本吸收了西方文明而成為市民社會，一戰爆發又使海外訂單湧入未受波及的日本，電影、海水浴等娛樂流入民間；但社會矛盾不斷擴大，民眾的不安把日本逐步推向軍國主義。

　◎文學考究網站 (日文)－－『ゴンドラの唄』と『その前夜』劇

　　簡介：據說吉井勇填這首歌詞，是參照森鷗外對安徒生成名小說《即興詩人》裡某首俚謠的翻譯；連結裡有歌詞與小說譯文的對照分析。

　◎博報 (簡體) －－紅顏薄命：大正時代的國民偶像

　　簡介：原唱名伶松井須磨子與老師島村抱月相戀，男方早有妻兒，二人在輿論壓力下被迫退出藝壇，後來島村染上急病離世，名伶以33歲的大好年華自縊殉情，人們遵照她的遺言把二人合葬。

　

12

13

LINE 分享

相關創作

Listen to my heart　-聆聽心靈 ˇ-ˇ-

溫暖和煦的日式鋼琴曲

Spring stays.　-春駐-

留言

• 2011-01-10 00:05御劍流星：
  不過提到大正我第一個會連想到的卻是櫻花大戰[e8]

  2011-01-10 00:08湛澄：流星你.....XD"
  我是沒看過，
  不過找《ゴンドラの唄》資料的時候發現這曲子有在櫻花大戰裡出現過~(茶)

• 2011-01-10 07:25雨に歌う譚詩曲：
  大正..第一個想到大和撫子XDD
  姆..二胡陽炎比較對我胃口(絕對不是我本來就比較喜歡月陽炎唷!)

  2011-02-08 20:03湛澄：二胡陽炎....bro傲嬌了 XD
  　
  為什麼說大正會想到大和撫子呢？

• 2011-01-10 16:31K．yt　婷：
  
  總覺得每次來到這都有很多話想說
  不過或許化成言語就沒那麼感動了 ~ 所以我老是靜靜的聽而已 XD
  
  大正浪漫 !!

  2011-02-08 20:10湛澄：此時無聲勝有聲 :)
  　
  不過私心還是希望婷偶爾留下幾句感想，
  不然我會很寂寞的 XD

• 2011-01-10 16:57武藤奈奈：
  那時代開始有西洋文化融入日本生活，還滿有趣的
  
  ゴンドラの唄
  柔和溫順的傳統旋律~
  
  夢のしるべ
  這首滿喜歡的，前後段樂器演奏很好聽
  讓人聽了會有精神起來^^

  2011-02-08 20:11湛澄：夢のしるべ的確是佳作，
  它總是讓我心情很好^^

• 2011-01-10 21:57麻糬麵包：
  倍賞千恵子的ゴンドラの唄好棒喔~~~
  有種心靈被洗滌的感覺 (大心)
  
  夢のしるべ的感覺也很不錯
  那種寧靜悠然的感覺讓人有種懷念的悠揚
  不過到後來有點太強烈的一點點
  所以麻糬比較愛ゴンドラの唄 XDD

  2011-02-08 20:21湛澄：ゴンドラの唄我聽過至少七個翻唱版本，
  唯獨倍賞千恵子的歌聲會讓我想要多聽幾遍，
  因為聽起來自然柔和不造作，
  而且好像在懷念美好的往昔一樣，讓我也nostalgic起來，
  真的就像麻糬說的，能洗滌和治癒人心呢^^
  　
  夢のしるべ有強烈的地方嗎？
  我再三聽也沒感覺出來.....^^"
  總之，很高興麻糬會欣賞ゴンドラの唄呢~

• 2011-01-10 22:05tcw99988：
  CHIPS比較喜歡純音樂的那個~
  雖然華麗的一點,
  不過整體感還是好迷人 >////<

  2011-02-08 20:22湛澄：因為二胡的關係，
  我覺得那首華麗之餘也很有深度^^

• 2011-01-10 23:51真田左衛門佐幸村：
  我也是看到標題就想到廣井王子的櫻花大戰　ＸＤ
  吉井勇的歌詞有一句＂生命苦短, 戀愛吧, 少女＂就這樣被他抄去了(‵▽′)/

  2011-02-08 20:28湛澄：然後吉井勇的那句＂戀愛吧＂，
  據說又是從安徒生那邊抄來的；
  天下文章跨時空交會，個人覺得真的很有趣^^
  http://www-h.yamagata-u.ac.jp/~aizawa/mat/gondora-no_uta.pdf

• 2011-01-11 00:32不營養大雞排-Snow：
  夢幻遊戲玄武開傳
  
  故事也發生在大正年間唷

  2011-02-08 20:29湛澄：是啊，
  真想知道那部漫畫
  最終會不會還是得以悲劇收場......

• 2011-01-11 21:34兔二：滾你奶奶的：
  徽音！！！
  
  音姊實在是民國以降才女！

  2011-02-08 20:30湛澄：看完人間四月天，
  我也滿欣賞她的。

• 2011-01-11 22:47黑色林檎：
  >＂生命苦短, 戀愛吧, 少女＂
  唉...人參苦短
  
  夢のしるべ 有種看到
  鄉民在夕陽下踏上歸途
  溫馨的市民百態的感覺
  洋溢著幸福的味道
  
  予感和千秋都很好聽
  我發現湛澄放在ovi的歌
  我有程式可以下載(其他地方就不行了)
  我可以偷抓來聽嗎?[e33]
  
  
  
  

  2011-02-08 20:40湛澄：>唉...人參苦短
  林檎~(抱)
  既然真正屬於自己的緣份還沒有來到，
  那就安靜等等看它會不會來吧:)
  　
  夢のしるべ的確是會讓人覺得很溫暖呢，
  百聽不厭；
  放在ovi的歌是特別容易下載的，
  林檎聽到哪首喜歡的就抱回家吧，我再歡迎不過~

• 2011-01-16 17:05風靈草：
  《ゴンドラの唄》
  曲子很平實，嗓音厚實而溫暖，
  有種懷舊的感覺:)
  聆聽的時候眼前瞬間閃現了這樣的畫面——
  騎著單車的戴著草帽的女孩在午後輕緩地從田野間經過。
  
  《夢のしるべ》
  曲調優雅而動聽，有種暖意隨著音樂的流洩緩緩地盪漾開來，
  沉穩而讓人感到安心。

  2011-02-08 20:47湛澄：ゴンドラの唄，
  倍賞千恵子的歌聲著實讓人很溫暖；
  看了風的描繪，那綠油油的畫面彷彿活現眼前。
  　
  夢のしるべ從旋律到樂器，
  都是優雅華麗而不浮誇，
  讓人安心寧神這一點更是不可多得，我每次一聽就停不下來:)

• 2011-02-09 07:04雨に歌う譚詩曲：
  >為什麼說大正會想到大和撫子呢？
  
  或許是看到穿和服的以前日本女性..就直覺聯想到了 (也不知道時代是不是正確的XD)
• 2021-06-03 06:36比特：
  10年了啊...看小說看到大正浪漫就搜到這了xdd年代久遠的文章欸

• 送出