這部作品原作是兒童文學，日本方面已出版本篇14集、番外篇1集，漫畫版則已有6集。
台灣中文版則出了本篇10集與番外篇，漫畫版第一集原本是預定去年12月上市，結果延至本月。
雖然我曾經在書店看過這套作品，但都只是翻閱過去沒有特別留意人物及情節。
直到上個月出版的番外篇，因為跟台灣有關讓我很有興趣，所以我第一次購買相關書籍。
也因此，漫畫版可以說是我第一次正式認真去接觸她的故事。
既然中文版都已經代理進來，就把兒童文學以及漫畫版第一集的封面都貼上來吧！
![]()
上面的是三采文化的兒童文學版、下圖則是尖端的漫畫版！
先不提劇情，單論畫風其實很難判斷誰好誰壞。
因為我看習慣ACG的蘿莉，覺得漫畫版的小織比較漂亮可愛
但考慮到原作是兒童文學，讀者群是兒童，也許他們比較喜歡原本插畫家的風格。
漫畫版看了幾頁後，我認為一大重點是：
兒童文學版的小織，穿和服綁髮髻後確實不錯看，但放下頭髮後，雖不至於不好看卻感覺很普通。
漫畫版則帶有少女漫畫的影子，把小織設計為12歲的美少女，無論綁髮髻或是放下頭髮都很可愛。
不過如果是忠實的原作讀者，也許會覺得漫畫的小織有刻意賣萌的感覺？
還有一點也是兩版之間很大的差異：
我曾經在紀伊國屋書店翻閱日文的兒童文學原書，一直到第12集，才出現小織泡溫泉的插畫。
但漫畫第一集就有小織泡澡的鏡頭了…
當然作品主題是溫泉，出現泡湯鏡頭不算刻意殺必死，但這也代表漫畫版將小織視為美少女，而不是像原作中單純以小孩子身份對待！
回到劇情來說，主旨就是12歲的小織接受奶奶的特訓，以成為春之屋溫泉屋的女將為目標而努力。
感覺上很像日劇旅館之嫁的兒童版，事實上原作第10集，還真的差點讓小織訂婚呢！
我期待漫畫版的後續出版，不過原作的兒童文學版出書速度變慢了，以前是三到四個月出一本，去年一整年就只出台灣番外篇，本篇劇情還是沒有進展！
LINE