小屋創作

日誌2011-01-29 09:54
野山紅玉（野山梓）

作者：素月樓

我知道momo親子台有播小紅豆動畫，但一直沒時間去看，昨晚去第一次正式轉到該台，卻讓我滿訝異的。

小紅豆是綽號，至於本名，我記得的都是衛視中文台播映的「野山紅玉」。

不過，昨天動畫時，野山媽媽卻是叫她「小梓」。
到維基百科查一下，她的名字日文寫法是野山あずさ，確實是「梓」的發音。

會讓我訝異的原因，除了已經習慣衛視中文台的譯名外，最重要的是「梓」是某個角色的名字啊…
（不是說除了她，別人就不能叫小梓，只是這一兩年來她在我心中份量極重，所以對這個名字特別敏感）

1

1

相關創作

[達人專欄] 迷子羽根的小迷日05

[達人專欄] [水彩]小紅豆

【心得】小紅豆

留言

2011-01-30 22:04賢介：
其他女生也有重新譯名。

小香→小薰、陽子→洋子、千玉→小翠。
2011-01-31 08:47素月樓：陽子跟洋子幾乎是一樣的(無論日語或國語發音完全相同),但紅玉跟梓的感覺就差滿多了