小屋創作

日誌2011-01-30 21:38

食夢者瑪莉「Daydream Syndrome」日、羅、中歌詞

作者：雪月舞華


「Daydream Syndrome」
作曲、作詞、編曲：void（IOSYS） 歌：藤原鞠菜
TBSテレビ系アニメ「夢喰いメリー」オープニング・テーマ

日文：

壊れた暗闇 泣いてる君の影
冷たい扉は 今でも閉ざされ


もう戻れはしないの? あの日々、あの夢、あの希望は
この空は本物? 気まぐれ 突然、色を変えてく


越えて その壁の向こう側へ
狂ってゆく 世界のカケラが
剥がれ落ちて消えてゆくわ "白昼夢(デイドリーム)"


歪んだ想いで 生み出す幻は
儚く消えてく 未来の足音


この気持ちはなんなの? 痛くて、つらくて、悲しいのに
まだ信じてみたいのは 君が手をつかんでいてくれるから


飛んで 今、瞬くその前に
溢れだす 昨日の残骸
ゆらゆら揺れて舞い散るわ "白昼夢(デイドリーム)"


閉ざした目で見る この景色は
まるで鏡の中の自分


越えて その壁の向こう側へ
狂ってゆく 世界のカケラが
剥がれ落ちて消えてゆくわ "白昼夢(デイドリーム)"



羅馬：

kowareta kurayami naiteru kimi no kage
tsumetai tobirawa imademo tozasare


mou modorewa shinaino? ano hibi ano yume ano kibouwa
kono sorawa honmono? kimagure totsuzen iroo kaeteku


koete sono kabeno mukou gawae
kurutte yuku sekaino Kakera ga
haga re ochite kieteyukuwa " Deidoriimu"


yukanda omoide umidasu maboroshiwa
hakanaku kieteku mirai no ashioto


kono kimochiwa nannano? itaku te tsurakute kanashiinoni
mada shinjite mitai nowa kimiga teo tsukande itekurerukara


tonde ima matataku sono maeni
afure dasu kinou no zangai
yurayura yurete mai chiruwa "Deidoriimu"


tozashita mede miru kono keshikiwa
marude kagami no nakano jibun


koete sono kabeno mukou gawae
kurutte yuku sekai no Kakera ga
haga re ochite kieteyukuwa "Deidoriimu"



中文：

在那崩壞的黑暗中 妳哭泣的身影如此清晰
冰冷的門扉 至今依舊緊閉


再也回不去了？ 那些過往、那些夢境、那些希望
這才是天空的本色？ 隨心所欲 肆意變天


翻越吧 越向障壁的另一面
瀕臨崩壞吧 世界的碎片
如四散的塵埃般 消失無蹤 "白日夢"


扭曲的思想中 產生的幻影
虛幻消逝的 未來腳步聲


這樣的心情到底是什麼？ 雖然如此感到痛苦、難過、悲傷
為何還是繼續相信 因為妳正抓緊我的手從未放開過


飛躍 此刻閃爍的前方
開始滿溢而出 昨天的残骸
如輕飄的花朵般 飛舞散落 "白日夢"


緊閉的眼中 所見的景色
宛如鏡中的自己


翻越吧 越向障壁的另一面
瀕臨崩壞吧 世界的碎片
如四散的塵埃般 消失無蹤 "白日夢"








2

0

LINE 分享

相關創作

理想的パラドクスとは - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

5/15日記 - 又是超派貓！

《黑感霧》享受遊戲的趣味——《香格里拉・開拓異境（略）》

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】