【翻譯】日笠陽子のひよっ子記-2011.04.02

日誌2011-04-02 20:41

作者：殘月。秋水

因為清明節回老家，
所以遲了點翻，
有在等待的人們抱歉了
(有人在等嗎?=ˇ=

以下翻譯為練日文用，
不保證翻對，
有錯請指出，
想閒聊也OK
連結如下日笠陽子のひよっ子記

きになるあいつ

！！！

以前カフェで見かけた

影がおもしろいスプーンを

Francfrancで見つけてしまいました！

！！！

以前在咖啡廳看到的

影子很有趣的湯匙

在Francfranc找到了！

うわーー

いっぱい並んでるとより面白いぃい！！

嗚哇──

很多並列起來變得更加有趣了呀呀呀！！

買おうか悩むぜ。。。。

いまのこのテンションなら

揃えたら絶対楽しい…

煩惱著要不要買。。。。

現在的因為這個情緒

如果湊齊了絕對很開心…

揃えたら是什麼意思呀?=ˇ=

陽子姊~~買啦買啦~~
(又不是你要買，慫恿人家幹嘛www
看起來一副很有趣的感覺，
每天看到這個湯匙心情會好上一整天吧XD

聽說我們台灣人對這次地震的事情比日本人還緊張，
看來是真的XD
既然他們都如此平常心面對，
我們在緊張也沒用呀

今天是情人節2024

2011-04-03 10:00ritsu：
日本還真多有趣的小東西[e16]
2011-04-03 13:51殘月。秋水：我相信只要用心去看的話
我們周遭也會有這樣會心一笑的小東西XD
2011-04-03 10:41山梗菜：
「揃え」這個詞有「集合」與「收集」的意思，而「〜たら」則是表示「條件式」的接尾語。

「揃えたら」組在一起，就是「要是湊齊的話就……」的意思，你沒有翻錯喔。

是說，那樣的湯匙我好像在台隆手創館還是特力屋附設HOLA家居看過的樣子。
2011-04-03 14:00殘月。秋水：沒翻錯真是太好了(拍胸

我想大一點的家具生活館(?)之類的都有吧~
真是可愛的小東西....
總之，生活其實充滿樂趣XD

開啟 APP