日誌2011-04-05 23:56

我らは己らに問う　汝ら何ぞや!! 問問自己．你們是誰？

汝らは何ぞや ‐ ニコニコ動画

本段出自於【HELLSING】【OVA5】最後面的片段
中文翻譯則是採用小說【禁咒師】中的
召喚49名天主教狂信者死靈的式神那一段


問問自己．．．
                                                                                
你們是誰？
                                                                                
我們是熱心黨，我們是熱心黨伊斯卡利奧得猶大！
                                                                                
那麼，伊斯卡利奧得．．我問你們，
你們右手拿的是什麼?
                                                                                
短刀．．和毒藥！
                                                                                
那麼，伊斯卡利奧得，我問你們，
你們左手拿的是什麼？
                                                                                
三十兩銀子．．．和粗繩！！
                                                                                
那麼！
伊斯卡利奧得！
                                                                                
你們是誰！！？

我們身為使徒，卻又不是使徒。
我們身為信徒，卻又不是信徒。
我們身為教徒，卻又不是教徒。
我們身為叛徒，卻又不是叛徒。
我們是死徒，我們是一群死徒。
我們只是伏在地上，請求主人的允許；
我們只是伏在地上，自願為主人殺敵；
自願在黑夜中，揮動短刀，並在晚餐中下毒！
我們是刺客！
我們是刺客猶大！
時間一到，我們就把三十兩銀子丟給神，
然後垂上粗繩，將我們的脖子圈近粗繩內，上吊而亡！
接著，我們就組成徒黨，跳下地獄！
結成隊伍、列成方陣，
渴望和七百四十萬五千九百六十二隻地獄惡鬼，展開一場大戰。
直到默示日為止．．．．!

我らは己らに問う　汝ら何ぞや!!
我らは熱心党(イスカリオテ)　熱心党(イスカリオテ)のユダなり!!

ならばイスカリオテよ汝らに問う　

汝らの右手に持つ物は何ぞや!!

短刀と　毒薬なり!!

ならばイスカリオテよ汝らに問う　

汝らの左手に持つ物は何ぞや!!

銀貨三十と　荒縄なり!!

ならば!! ならばイスカリオテよ　汝ら何ぞや!!

我ら使徒にして使徒にあらず信徒にして信徒にあらず
教徒にして教徒にあらず逆徒にして逆徒にあらず!!

ただ伏して御主に許しを請いただ伏して御主の敵を打ち倒すぅ！

闇夜で短刀を振るい　
夕餉に毒を盛る死の一兵卒我ら使徒なり、使徒の群れなり我ら刺客なり　

ｲｽｶﾘｵﾃのﾕﾀﾞなり時至らば
我ら銀貨三十 神所に投げ込み 荒縄をもって 己の素っ首吊り下げるなり

さらば我ら 徒党を組んで 地獄へと下り 隊伍を組みて
布陣を布き七百四十万 五千九百二十六の地獄の悪鬼と 合戦所望する

なり ぶるぁああああああああああああああぅ！！！！