日誌2011-04-08 16:22

驀守的修辭學筆記：轉品

這邊的「品」是文法上詞彙的品類、種類，

也就是名詞、動詞、形容詞、副詞等詞類的區別。

而一個詞彙改變原有的詞性在語文中出現，這樣的修辭法就稱「轉品」。

以下就各種類型的變換作出範例，並將轉換之處作粗體表示：

－、名詞作動詞

× 災變、天人永隔。想起女孩們的笑容，作父親的又不禁悲劇了起來。

二、名詞作形容詞

× 他是有著陽光個性的男孩。

× 他就在你後面，看起來很火。

× 最為標竿的，便是他在量子物理上的研究。

三、名詞作副詞

× 他們的思維就像是俄羅斯娃娃地一個套著一個，未必有人能夠探得最裡面的玄機。

四、動詞作名詞

× 那些我讓曾經沉醉天真的歡笑、曾經相信過的無邪謊言，

　以及那些五彩繽紛的故事，都漸漸褪了顏色，從我心頭上脫落。

五、動詞作形容詞

× 「野中藍好萌！」突然一聲高喊。

×  原本喧喊的大廳猝然陷入了沉默。

六、動詞作副詞

× 無聊啊！太過安逸的日子嚙蝕著心靈，讓人失去那份幹勁。

七、形容詞作名詞

× 給我一杯咖啡，讓我品嘗那份濃黑以及那甘美的苦澀。

八、形容詞作動詞

× 眼前只有一道寬敞的公路，從此地一路筆直到終點。

--

我們可以知道：

使用轉品自然是作者特定目的，才故意轉換詞類。

目的是使其衍生出較多的意義、貼切地表達情思，

藉此產生良好替代效果或者是刻意營照的笑果。

但在使用上不可以造成解讀意義上的困難或意義上的分歧，

在特殊用法上必須有明確的脈絡、讓讀者有跡可循。

比如說：「你長得很佔記憶體」是指一個人面容很讓人印象深刻。

或者是：「他佛洛伊德地走進了醫院」是怎樣的「佛洛伊德」法？

這些就必須要在上下文充分的表示出來。

當然，也不要把轉品當做是辭窮的補救法，

而弄一些像是：「驀守面對這樣的大局面、只能驀守般的笑著」那樣的廢話。

我想、只要掌握這些大原則並放手去作，就可以弄出有趣而鮮活的文章。

除了在原意的基礎上，延伸出嶄新的意涵，讓文詞活潑靈動、富有新穎奇特的意象外，

亦能讓讀者充分領略作者的文字駕馭能力。

18

15

LINE 分享

相關創作

驀守的修辭學筆記：飛白

驀守的修辭學筆記：婉曲

驀守的修辭學筆記：誇飾

留言

• 2011-04-08 16:35神代 なつき：
  頭香！！
  
  頭　名詞當形容詞用ＸＤ

  2011-04-08 16:44陳驀守：真是「飛」速

• 2011-04-08 17:05TRAP：
  野中藍好萌！突然一聲高喊。
  
  是指這種情況嗎？
  
  http://i.imgur.com/A8yiC.jpg

  2011-04-08 17:07陳驀守：只能這樣對杏爸說：主教在你後面，他看起來很火。

• 2011-04-08 18:246420553：
  驀守驀守的驀守了 試解讀之

  2011-04-08 18:27陳驀守：驀守墨守的謬手了。　簡單來說就是驀守照著老規矩寫鬼扯文章了[e16]

• 2011-04-08 19:41バナナ：
  宅宅宅宅宅 求解≡ω≡

  2011-04-08 19:47陳驀守：年輕有為的好青年（宅宅：代名詞）
  靜靜地待在家裡並潛伏起來（宅宅：動詞、名詞）
  進行大眾傳播影視娛樂對青少年身心影響之研究（宅：名詞）

• 2011-04-08 19:54六道紳士：
  轉品文
  
  真的是一品好到受不鳥的轉品文

  2011-04-08 19:59陳驀守：大鵬展翼的文章，不好嗎？

• 2011-04-08 20:13圓周率1M：
  因為看了幸運星，對轉品更有感覺。　有張圖是這樣的:"此方把雙手當成雙筒望遠鏡，左右觀測附近是否有獵物，像極了大叔"。於是我對圖的評價是"可愛的此方大叔小姐"(副詞,(轉)副詞,(轉)形容詞,稱位)。
  對於後面說要避免廢話也十分中懇，最常用此般方式說廢話的就是政治人物了
• 2011-04-08 20:14兩千元別還我我放棄了：
  我就直接問了，你的工作是翻譯日文嗎?還是高薪?[e1]
• 2011-04-08 20:27雪人：
  "他們的思維就像是俄羅斯娃娃地一個套一個，未必有人能夠探得最裡面的玄機。"
  
  不算譬喻嗎?

  2011-04-08 20:29陳驀守：其實修辭法只是作分類而已，你可以說這句話同時有轉品和譬喻的意味在。

• 2011-04-08 20:31雪人：
  已解答...!?

  2011-04-08 21:00陳驀守：神速解答

• 2011-04-08 22:53炭鴉：
  學校雖然學過了，
  但真的超文學的。
  根本好文章XD
  
  

  2011-04-08 22:59陳驀守：你會覺得是好文章的原因，大概是我編寫了比較容引發共鳴的例句。
  事實上，打這些文章最難的就是舉例子了。

• 2011-04-08 23:15炭鴉：
  除了例子舉的好之外
  整理的也很詳細。
  
• 2011-04-08 23:34BLACK★WING：
  每天在學校一直考這個真的有點煩，不過換個角度想，文字不也是一種相當好玩的一種藝術嗎?

  2011-04-08 23:38陳驀守：都是同一件事情：
  如果放在工作、作為義務，久了之後，你會覺得很厭煩，
  但是當作「興趣嗜好」來處理，你會在這之中得到樂趣。
  
  我不是把這個當飯吃的，所以這是興趣、而我樂在其中。

• 2011-04-09 01:43空白：
  好像太深奧了...
  有點看無...

  2011-04-09 01:45陳驀守：就詞類轉換。

• 2011-05-05 23:14伊小京：
  伊藤伊藤地伊藤著(伊藤)
• 2011-05-05 23:23YuiSawa：
  歡笑是原本動詞嗎?印象中怎麼是名詞....((記錯了?
  
  我也來一個好了:
  悲劇的悲劇悲劇了((甚麼鳥?

• 送出