日誌2009-08-30 11:32

【心得】信賴提供力量──鐵拳對鋼拳

前言

 

最近森田真法老師的另一套作品《教頭當家（菜鳥總動員）》
改編成日劇，筆者的一位朋友開始去找原作漫畫來看，令筆者
想起了這套《鐵拳對鋼拳》，這套漫畫全長四十二集，在當年
的少年JUMP上是少有的長度，而森田老師的作品風格，是頗為
寫實的，顯得與其他少年JUMP的漫畫格格不入。

 

也因此，筆者小時候對《鐵拳對鋼拳》是沒什麼好感的，但卻
在不知不覺的情況上，迷上了《鐵拳對鋼拳》這漫畫，而《鐵
拳對鋼拳》也是當年臺灣的奇蹟版翻譯，全部的人名都變成臺
灣名，直到最後一期都沒有修正，這也是相當有趣的一點，雖
然現在的筆者是頗討厭的。

角色介紹

 

 

羅門，男主角，日原名是前田太尊，為人重義氣，很會打架，
目標成為拳擊手。

 

張明，羅門的老搭檔，日原名是山下勝嗣，與素素在交往，感
情非常的好。

王介仁，羅門的老搭檔，日原名是澤村米示，頭腦非常的好，
有個遠距離戀愛的女友。

 

 

 

柳秋美，女主角，日原名是七瀨千秋，生性害羞愛哭，非常非
常的善良，與羅門彼此有好感，但兩人都很害羞，所以發展很
慢。

 

黃素素，秋美的好朋友，日原名是今井和美，活潑開朗與秋美
正好相反，但擅長把流傳到自己身旁的流言誇張百倍流出。

 

 

 

陳希洛，羅門的學弟，日原名是大場浩人，因國中時與羅門交
手過，對他深感佩服，追入帝拳就讀，認定羅門是自己的老大
，對羅門非常忠心，但在旁人都認為自己是狐假虎威時，卻有
挑戰羅門的勇氣，在故事中，是所有角色中成長最多的一位。

 

 

 

馬芸，羅門的學妹，日原名是槙原雛乃，與希洛是歡喜冤家，
原先暗戀王強，但在希洛出事重傷後才了解自己的感情。

 

 

 

陳平，羅門的同學，日原名是中田小兵二，喜歡秋美，故視羅
門為大敵，創立「陳平軍團」，基本上是個白癡，同時也是故
事中的開心果。

心得感想

 

《鐵拳對鋼拳》這漫畫，老實說，跟《我是大哥大》還挺像的
，早期都是遭遇敵人打架，這樣的發展，而且兩套作品都是初
期不太成熟的類型，後面就慢慢好看起來了，《鐵拳對鋼拳》
到了十多集，內容就慢慢成熟起來了，後來的「東京四天王篇
」更是精彩。

 

「東京四天王篇」，也就是東京有四個號稱最強的番長，吉祥
寺的羅門、涉谷的洪大松、淺草的柳師聖、池袋的葛西，彼此
之間的鬥爭，特別是葛西，不但打到了洪大松及柳師聖，甚至
連羅門都曾敗在葛西手下一次，最後羅門再次挑戰葛西，真的
是非常精彩。

 

 

 

東京四天王，由左到右是洪大松、柳師聖、羅門、葛西。

 

而更令人熱血沸騰的是後來的大阪人來襲篇，四天王聯手對付
一百五十人，看到曾經的勁敵，成為戰友一同對抗敵人的感覺
，還一敵眾，那真是熱血沸騰阿，最後在羅門與敵方老大．川
島的隻揪下決定了這場架的勝負。

 

羅門所說的「並不是力量產生信賴，而是信賴提供力量。」

，真的是經典名言，也只有羅門有資格說出這樣的話，光看東

京聯合軍對抗大阪極東高校，就知道可以聯合各個學校的羅門

是得到多少人的信賴，而且還是自發性的協力了，這點就更了

不起了。

 

而《鐵拳對鋼拳》除此之外，還有一個目標，就是羅門想成為
拳擊手的夢想，不過最末段的劇情就不如前面那麼熱血了，反
而有點灰暗，對手盡使些小技倆，而且這時候的秋美真的蠻令
人討厭的，她真的是從頭到尾哭得沒完沒了，雖然如此，《鐵
拳對鋼拳》真的是值得回味的好漫畫，內容紮實，有熱血、有
感動、有搞笑、有目標。

 

森田老師的兩套作品《鐵拳對鋼拳》及《教頭當家（菜鳥總動
員）》都是少年JUMP中少有的寫實風漫畫，而且內容腳踏實地
，不譁眾取寵，這在少年JUMP上，真是少之又少的類型了，筆
者很推薦這作者，也很期待他再推出新作了。

底下是有時候，《鐵拳對鋼拳》有時候會附錄的短篇漫畫：

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22

26

LINE 分享

相關創作

《那天，我綁架了一隻蘿莉》第六集新書預告

《請聽我的聲音!!》 第31話 試閱

《請聽我的聲音!!》 第30話 試閱

留言

• 2009-08-30 12:55卯月：
  我喜歡把書包拋過去那個XD
  所以他會把自家的戀人亂丟！？(大誤)
  
  話說，看到人物的譯名我又想到香港對足球小將的翻譯XD
  好微妙的感覺……

  2009-09-01 23:29ACE：香港版的《足球小將翼》的譯名超經典阿，詳情可參考這篇：
  
  http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=ace0824&sn=5537

• 2009-08-30 13:35XrayX：
  難道這就是年齡層的差別嗎？
  我不知怎樣覺得很囧，
  雖說我本來就不喜歡番長與格鬥的故事…

  2009-09-01 23:30ACE：我是覺得未看過前，不要有偏見比較好，而且這部真的很棒。

• 2009-08-30 15:07又回歸人間的老骨灰：
  話說那個短篇真的有夠好笑的。XDDD
  
  好久沒看這一部作品，真的很有歴史了。

  2009-09-01 23:30ACE：骨灰兄對老作品都比較有記憶XD

• 2009-08-30 18:39任孤行：
  這部算是正經的打架作品
  尤其是前十年很流行@@

  2009-09-01 23:31ACE：前十年好像也沒幾套正經的打鬥漫畫XD

• 2009-08-30 19:23ID : mr030：
  我小時候有買整套
  不過搬家之後就莫名其妙的消失了
  內容大概也都忘得差不多了 XDDD
  畢竟是很多年以前的漫畫
  以前是很愛看校園題材的
  另一套印象比較深刻的是西森博之的我是大哥大
  校園暴力真是受歡迎 XD

  2009-09-01 23:32ACE：《我是大哥大》是以搞笑為主吧XD

• 2009-08-30 19:34K：
  那部漫畫幹架時的大特寫我很喜歡,作者會用大格子捕捉那一間動作算是不錯的手法,相比現在某JUMP戲漫畫就.....
  幾乎是國中時的回憶了,不過主角群的原名我是看了這篇才知道,後來的翻譯敵人名字好像都採用原名沒再用台灣名了(像葛西 川島)

  2009-09-01 23:33ACE：沒錯，後期的角色比較幸運阿XD

• 2009-08-30 19:38耶拿：
  我沒看過這一部，
  可是我朋友很喜歡這一類的作品。
  還記得當初他帶"湘南純愛組"到學校借人看，
  結果被老師抓包，沒收+記過
  可是隔沒幾天又帶來借人了XD

  2009-09-01 23:34ACE：突然讓我想到《生存遊戲》會被禁止，好像就是帶到學校被
  教官發現XD

• 2009-08-30 19:44ZAKURA：
  看到這部漫畫會想到熱血高校的遊戲 = =

  2009-09-01 23:35ACE：角色確實有像

• 2009-08-30 20:04阿究：
  最後的小品故事不錯!!
  
  感覺有富堅早期畫風的影子(不知道誰先誰後^^")。

  2009-09-01 23:36ACE：是這套先的

• 2009-08-30 20:10羅伯周：
  這部超熱血的 我還在SFC上玩過遊戲 羅門太帥了

  2009-09-01 23:37ACE：原來這套有電玩阿

• 2009-08-30 20:44ミルク猫：
  這漫畫滿有趣的，我也去翻翻看～

  2009-09-01 23:37ACE：很多老經典漫畫都值得一看阿

• 2009-08-30 21:34K：
  讓我勾起國中的回憶

  2009-09-01 23:37ACE：謝謝

• 2009-08-30 21:37葉：
  好棒的介紹，這部真的超讚，我一直很喜歡這部，畫風和劇情在十集後就變的越來越精采和成熟，不過若不能接受比較寫實的畫風，大概前五集就會放棄了XD
  最後有點灰暗的主篇算是要交代羅門對拳擊的執著和秋美的感情吧，雖然前面這對男女主角超容易害羞的描寫已經算頗閃了，最後結局算是意猶未盡。

  2009-09-01 23:38ACE：居然得到你的稱讚，我好感動XD

• 2009-08-31 00:14不營養大雞排-Snow：
  翻成台灣人名感覺就超怪

  2009-09-01 23:39ACE：《潮與虎》的主角．蒼月潮被翻成陳馬，真的超經典XD

• 2009-08-31 02:05塔克拉瑪干：
  這一部還真久遠了
  我印象中應該有看完
  不過隔太久..還真是記憶有些殘缺了
  基本上熱血跟搞笑都有
  羅門他們也常常搞些蠢事
  劇情中也夾雜一些青春期的煩惱
  算是一部還滿好看的漫畫

  2009-09-01 23:40ACE：我覺得這套真的很棒啊XD

• 2009-08-31 05:28想い出して、あの頃...：
  這部漫畫真的好懷念...
  打架的作品我記得有一部湘南爆走族也很好看

  2009-09-01 23:40ACE：《湘南爆走族》，我覺得普普而已XD

• 2009-08-31 22:51爬蟲類：
  這一部好久了
  印象中在國中時期非常紅
  
  但最後是看到關東對關西後就不追了
  
  因為個人在學弟群中比較偏愛頭巾王強(是這名字嗎??)
  感覺比較有2代頭的架勢
  但後段幾乎都是黃毛仔在出場,一出場沒幾頁就在鬼吼鬼叫
  感覺很像亂吠的狗(個人偏見)
  
  加上女主角又越來越悲情
  一煩之下,就將進度停在最熱血的篇章了
  
  話說那Q畫風個人現在還是很喜歡

  2009-09-01 23:41ACE：不過我還是喜歡陳希洛，他的成長史真的很棒，看我特別介紹他
  就知道了。

• 2009-09-01 08:40阿猛：
  開始打拳以後確實比較悶,但我還是全部看完了￣▽￣

  2009-09-01 23:42ACE：其實我覺得不是打拳悶，而是劇情悶XD

• 2009-09-01 10:05菜鳥風浪板：
  作者有新的作品在連載喔!不過台灣會代理的機會應該不大。故事內容是類似之前短篇作品「柴犬」中第一篇描寫搞笑藝人的故事。據說作者最近身體不太好，希望他早日康復。

  2009-09-01 23:44ACE：最近我喜歡的作者都跑去畫詭異的漫畫類型，像是河合克敏跑
  去畫書法漫畫XD

• 2009-09-02 02:22XrayX：
  確實要看過而說比較好，
  不過要在我討厭的題材中發揮到令我有興趣，
  作者的功力真的很重要，有機會要看一下。
  
  最近最成功改變我原有印象的，
  大慨就是假面騎士魂了，
  應該說對我而言，這部的強大有如機戰Z之於SEEDD，
  讓應該是很遜的劇情/人物都在原設定下脫胎換骨，原有缺點都一掃而空，
  真的，好久沒有感覺過正義是如此熱血了…
  
  下一部個人覺得有如此威力的，
  就是還沒完的真魔神Z吧？

  2009-09-02 11:17ACE：恩，總是要給人一點機會的，不過希望你能看到十多集，
  再下定論。

• 2011-07-01 18:41時尚休閒家：
  我可以跟你當好朋友嗎
  這是我最喜歡的漫畫.我問我朋友都沒聽過這部作品.我好傷心.聽說現在要拍成日劇
• 2013-11-21 22:09風流無名：
  好想看~~被推坑了><
• 2017-08-17 14:35背風槍械：
  會有人提到富樫是因為近期登場角色的造型吧
  https://twitter.com/momotarou9/status/889440225797087233
  不過富樫在這方面早就是慣犯了XD
  
• 2018-01-28 15:26rAy：
  我1997出生的，從吉他老師那裡繼承全套，真的是超好看！！！
• 2019-11-20 10:01老蕭：
  這部超好看好嗎 只是人物翻譯太囧了
• 2020-01-03 15:51栗栗布蕾：
  2020了，今天又翻出來複習了大阪人來襲篇。
  羅門說出「並不是力量產生信賴，而是信賴提供力量。」的這句話真的很讚。只是總覺得翻譯不是很得體....

• 送出