4/12/2011（火曜日）始めまして！

這是在巴哈發表「日本語練習用の短い句」系列的第一篇，但不是第一次寫，也不會是最後一次。

在開始閱讀前，有幾項事情請各位注意：

●「日本語練習用の短い句」（日文練習短句）將會收錄T發表於噗浪的日文短句

●內容以T的生活趣事或哲思病發作時寫下的謎物為主。

●短句將會分別以「日文版」、「羅馬拼音版」、「中文版」呈現，並附上單字

（単語）和所用句型。

●請注意，這並不是日文教學，不會五十音的巴友，請恕T沒辦法教你＞＜’’畢竟T只

是個日文初學者（目前半年目），但每一次的短句都會請日文老師幫忙訂正，所

以不用擔心會看到不入流的日文^^''

●另外也會視情況貼上參考圖片和影音分享等，就算看不懂日文或沒興趣學的，也

可以賞圖或聽音樂喲。

●無論是排版、內容或文法，任何指教都很歡迎（鞠躬）

那麼，以下是今日短句：

［日文版］

最近、「告白」と「3 idiots」を見た。「告白」はサスペンスで、奥深いと思った。「3 idiots」は啓発的で、面白かった。先生と学生ぜひ見て欲しい。因みに、３つ極短篇小説を発表した。たくさんコンメトをもらった。作品はまだ下手だから、これから頑張ると思った。

［羅馬拼音版］好像咒語＝口＝

Saikinn、「Kokuhaku」to「3 idiots」womita。「Kokuhaku」ha (讀音是wa) sasupennsude、okubukaitoomotta。「3 idiots」 hakeihatsutekide、omoshirokatta。Sennseitogakuseizehimitehoshiida。

Chinamini、3tsukitannpennshousetsuwohappyoushita。

takusannkonnmetowomoratta。sakuhinnhamadahetadakara、

korekaragannbarutoomotta。

［中文版］（非逐字翻譯）

最近看了《告白》和《3 idoits》（三傻大鬧寶來塢）兩部電影。前者是驚悚懸疑片，內容值得深省；後者深具啟發性，也很有趣，希望老師和學生都一定要看看。另外還發表了三篇極短篇小說，收到了很多回文。雖然作品還很不成熟，但我會好好努力的。

単語（依照出現於文章的順序排列，不含動詞）

1.最近　さいきん　最近

2.告白　こくはく　坦白（有承認罪狀之意）；男女戀情的告白

3.サスペンス　懸疑片

4.奥深い　おくぶかい　深奧的

5.啓発的　けいはつてき　啟發性的

6.面白かった　おもしろかった　有趣的（過去普通體）

7.先生　せいせん　老師

8.学生　がくせい　學生

9.ぜひ　務必；一定

10.因みに　ちなみに　順帶一提；另外

11.極短篇小説　きたんぺんしょうせつ　極短篇小說

12.たくさん　很；十分

13.コンメト　comment　評論；回文

14.作品　さくひん　作品

15.まだ　還；尚未

16.下手　へた　不熟練（和「苦手」同義）

17.これから　從今以後

句型

1.普通型と思います　我想......　（《大家的日本語》初級II第21課）

因為這裡是過去普通體，所以用と思った。

2.動詞て形／名詞に動詞て型　欲しい　（強烈的希望）想要.....

這次所使用的是普通體，也就是朋友、平輩間使用的一種語體。比較難看懂、也比較難寫，不過如果唸出來......相信各位巴友應該會覺得很熟悉，因為動漫主角之間都用普通體對話。

《告白》預告片

（配樂很讓人震撼！另外補充一下，影片中的女老師對學生使用的是丁寧體，不清楚日本是否本來就習慣如此，一開始覺得奇怪，但了解劇情之後，就會覺得老師的話聽起來冷漠又可怕.......）

《三傻大鬧寶萊塢》預告片

（教授提到的「生命就像賽跑」，讓我想到之前看到的一個日本動畫）

呼呼～終於打完了，我竟然花了3小時在寫這篇∑(￣□￣;)

影片心得請容我有空再補.......

ps.受到好友superbia (夕星)的提醒，將文中的兩個錯誤改掉了，還請各位多多指教喲（再次鞠躬）

LINE 分享

留言

2011-04-13 01:09小冷°：
辛苦了，
雖然對我的日文程度來說這個接近＂有字天書＂的難度（！？）

不過還是很棒的一篇實用文章喔！[e24]
2011-04-13 10:14RecorderT：首先感謝小冷的回文和肯定>w<

因為昨天太累了，之後可能就不會寫出羅馬拼音了，不然真的要多花很多時間[e26]

雖然咱是初學者，不過很喜歡寫像這樣的練習短句（加上打混時間，平均寫一篇需一小時左右。幸好這次比較短，句子本體只花了15分鐘。），咱覺得能把自己的生活用日文表現出來是件有趣又有挑戰性的事，沒有意外的話，之後也會繼續下去。

如果對文章有任何想法的話請不吝提出，咱會努力改進的！
2011-04-13 19:41兔二：滾你奶奶的：
最主要問題應該出在"用詞選字"的選用；
腦海先跑出中文，但卻不知日文中如何表達、適合與否、還是有其他說法呢？
繞了一圈回來，望著辛苦查到的單字...(原來是這樣啊!)的想。

話說回來，T桑實在認真，不像我把日文喨在旁邊...
2011-04-13 23:44RecorderT：其實我才學到初級II第21課而已。我也是先想到中文，再用學過的句型寫。遇到不會的單字時就查字典或換個詞，不確定用法或釋義時也可以到日本奇摩網頁驗證，當然也會問人。雖然不免要花點時間，但看著一列列的短句，會很有成就感喔^^

要不是對日文有興趣，還有朋友、老師的幫忙，咱也沒辦法持續寫下去。
所以很感謝她們XD
2011-04-13 23:47兔二：滾你奶奶的：
http://dictionary.goo.ne.jp/

這辭書不錯，也可以參考。
2011-04-13 23:49RecorderT：謝謝，老實說我有打算要買日文辭典呢。看到朋友的日文辭典把文法解釋得很清楚又有許多例句，真是動心壓ˇ
2011-04-13 23:51兔二：滾你奶奶的：
噗，真好...
看著T桑如此，我多少也燃起對日文的熱情。

可我還得先上大學再說=]
2011-04-14 00:02RecorderT：宇佐美さん是要考指考嗎？
大學可以見識到很多以前從未想過的事情，也許還會給你帶來人生啟發。

祝！宇佐美さんに試験合格する！
2011-04-14 00:04兔二：滾你奶奶的：
多謝。

合格を取って目指しのしゃ!

2011-04-14 00:09RecorderT：頑張ってよ！
じゃ、お休みなさい^^
2011-04-14 00:10兔二：滾你奶奶的：
おやすみ=]
2011-04-14 02:13金曜使者夕星：
加油，學習語言只要持之以恆就會有成果[e19]
2011-04-15 19:59RecorderT：咱會努力加油的！！（握拳）
2011-04-14 18:08武藤奈奈：
不錯還付羅馬拼音可以練習打出來

單語部份初學者好上手~

告白那個滿有趣的XD
2011-04-15 20:02RecorderT：可惜之後應該不會附羅馬拼音，因為要打那個太花時間了（掩面）
如果以後比較閒的話有可能會重新出現（這半年大概很難）

那部片滿沉重的喔，看完之後可能要去找KERORO軍曹之類的來治癒心靈......

小屋創作

日誌2011-04-12 23:17
4/12/2011（火曜日）始めまして！

相關創作

[達人專欄] 【吐崽一吐】都說是愚人節了

Hi JUDE II漫畫翻譯-[長瀞同學短慢]學長來呀

[達人專欄] 【吐崽一吐】感覺

留言

日誌2011-04-12 23:174/12/2011（火曜日）始めまして！

相關創作

[達人專欄] 【吐崽一吐】都說是愚人節了

Hi JUDE II漫畫翻譯-[長瀞同學短慢]學長來呀

[達人專欄] 【吐崽一吐】感覺

留言

日誌2011-04-12 23:17
4/12/2011（火曜日）始めまして！