日誌2011-04-30 10:04

Storm Blade(劍刃/烈刃風暴)招式說明

相關創作

哈拉區－真．闇黑模式

異世界奇妙生活邀請碼

贊助功能，啟動！

留言

• 2011-04-30 11:56慟泣の哀魂・羽月：
  其實黑雲有翻錯一個地方
  因為他是翻成"裂"刃風暴(囧)
  
  其實我覺得黑雲的翻譯除了是聽招式的發音以外
  大部分應該是看招式的施放畫面來決定的吧
  這次的「Storm Blade」也不例外(黑雲思維：刀刃分裂開來形成風暴)
  還有像是愛莎的「Dark Cloud」也是
  老實講，要不是因為我知道原文的關係
  不然光看施放畫面我也會覺得那應該是霧不是雲吧(汗)
  
  不過有一點我還是搞不清楚
  愛莎的「Aging」(老化)到底為什麼會被翻成「惡靈轟炸」啊

  2011-04-30 12:10神代語言？：衰老彈只是看起來像靈體丟過去轟炸吧？
  
  它們就算是看施放畫面，翻的亂七八糟的還是一堆。
  raising slash我剛剛想到疾昇/刺之斬，可是他們翻成什麼？狂野之風？根本不知所云。請問這跟風有什麼關係？該不會要扯到之前的wind blade吧？瞎掰也要有個限度。
  
  而裂刃風暴我是沒注意。
  
  如果照你這樣說，他們完全搞錯storm blade的意義了，storm既然有我上面所說的意思的話，那就不可能是裂開。
  
  至於愛莎的dark cloud...這搞錯應該沒差啦～～
  

• 送出