夢想社區咖啡樹（including English version）

30th , April , 2011

My father just blame at me ,

" Why are you type Chinese ?

You should use English to type diary , email or article on the Internet ." he said.

I feel fretful . Therefore , I try to use English discription .

我爸剛又在唸我，「妳用中文幹嘛，應該用網路寫英文文章啊！」

我覺得很煩燥，所以，我試著用英文描述看看。

Today , I went to dream community because my friend in university work at there .

"Tree coffee" is the restaurant name .

I feel surprise and impressive due to the fact I had been there for six years ago.

Originally , I visited her just for her birthday gift that I wanted hand over to her.

The gift was a chocolate cake with my own hands.

But I have interested in her work place.

因為我朋友在那工作，所以今天我去了一趟夢想社區，

那家餐廳叫做咖啡樹，聽到她在那工作的消息時我很驚訝，

我曾去在六年前去過那裏！而且一直對那地方念念不忘。

原本我拜訪她只是為了要把自己做的巧克力蛋糕交給她當生日禮物，

但我對她的工作地點感到很有興趣。

I take the MRT to Kunyang , transfering Taxi ,spent so much time to Hsichin dream community .

Not only my friend in a cheerful mind , but also her co-work interest in my handmade cake .

Because they have some experience in cooking and baking food .

Her co-work and boss give me some suggestion at baking .

" this chocolate cake taste good and delicious , but it's a little bit dry and tough. They said.

So that I can bake well for next time .

我搭捷運去昆陽站，轉乘計程車，花了很多時間去汐止夢想社區。

不只我朋友感到開心，而且她的同事也對我的手作蛋糕也想吃吃看，

因為他們對做料理也有一些經驗，

說口感都有出來，很好吃，但蛋糕有點乾硬，

她同事跟老闆給我一些建議讓我下次可以做的更好吃。

In fact , I feel so glad with my friend that she found her ideal job .

It is her dream. Working in the restaurant and learning how to make food delicious.

I look her work hardly . And I discovered that I should took courage in my IELTS exam.

事實上我打從心裡對我朋友能找到這份理想的工作感到開心，

能在餐廳工作，一邊學習怎樣能讓食物更好吃，這是她的夢想，

我看到她努力工作的樣子，發覺我應該更認真的去面對雅思考試。

We had a date for cinema on next Tuesday .

The movie's name is "Honey Pupu".

I wanted to see this movie for a long time.

Fortunately , I found her to see with me , so I feel so happy.

我們約好下禮拜二要一起去看電影，那部片叫做「消失打看」，

在之前我就想很想看，還不知道要找誰，能找到她一起看實在是太幸運了。

In addition , I received a cellphone message from him , at 4:36 pm .

When I arrived tree coffee and saw this mail .

" The earthquake coming ...... don't be afraid . "

To my surprise , he still remember that I am scared of earthquake .

He sent this message specifically .

I told to him about half years ago , that time we just acquaintance.....

So I feel a burst of warm in my heart when I recall the memory .

另外啊，我收到一封簡訊，是他傳來的，四點三十六分。

當我到咖啡樹的時候剛好看到。

「地震了....不怕哟。」

這出乎我意料之外，他一直記得我在地震時會感到害怕，還特地傳簡訊過來。

大概在半年前告訴他的，那時候我們才剛認識.....

雖然他嘴巴很壞，但有時候做出來的舉動不知為何都意外地打動我的心。

----------

我先寫了一遍英文，邊想邊打，然後自己在翻譯時覺得有點困難，

因為不像平常我自己的用詞，翻譯後覺得很生硬......

好吧，如果有人看的懂英文，覺得文法很奇怪可以告訴我。

我會心懷感激的謝謝你XD

LINE 分享

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『經驗豐富的大姊姊?』

【日誌】KIOXIA 鎧俠 Exceria 480GB 2.5吋 SSD開箱

野營

留言

2011-05-01 02:47＊樂園久保＊：
加油

我英文爆爛無法幫助你...Q口"Q|||
只能跟你說加油冏
2011-05-01 02:48夜鈴：沒關係，我會印給我老師一篇，請他們幫忙修改。
謝謝你的支持。
2011-05-01 04:13tcw99988：
有些地方卡卡的，
可以試試打完之後用念的，
就會知道哪裡需要改。
2011-05-02 15:29夜鈴：嗯，或許程度不夠好，目前還看不太出來哪裡怪怪的。
不過這也是個好方法，有人說時態怪怪的，想說再問老師看看好了。
（老師英國人）
2011-05-01 14:43麻糬麵包：
>The gift was a chocolate cake with my own hands.
The gift was my hand made chocolate cake.
整篇文章看下來，會發現夜鈴還是在用中文的思考模式在寫英文
不過剛開始總是這樣的，多看一點英文電影或是多聽一點英文歌
慢慢就會改善了喔^^
加油！
2011-05-02 15:28夜鈴：嗚，還是避免不了用中文模式思考啊，
我在打的時候是用英文去想的，真沒辦法，只好多看一點英文文章了。
話說我發現在閱讀長篇文章時，
明明字都看進去了可是會不懂意思，不知如何改善。

不過妳這樣改的確有比較通順耶，謝謝麻糬。
2011-05-01 19:15小牙籤：
英文苦惱...

所以我也只能說加油加油冏
2011-05-02 15:27夜鈴：兩個禮拜後就要考試了啊....
還真不知道該怎麼加油，只好多看書寫點作文了，
順便處理那些積欠的英文作業。

話說你也很厲害耶，說英文不好，但那些國際大師的作品的資料哪來的？
2011-05-01 23:18夏美：
不用謝我,我是完全看隴無...夜大大甘巴爹[e35]
2011-05-02 15:26夜鈴：我打算以後中文跟英文分開寫，然後再做連結，
把自己的文章英翻中覺得好不通順。

可是我很佩服不用語文能力也能找到好工作的人，
家裡從小就叫我要唸好英文，因為被逼很煩，結果到現在才在努力>"<~
上次努力念英文是在高中的時候，好多年了....
2011-05-02 14:26菲斯特：
=W=我怎麼覺得很順難道我也是與法很爛嗎[e26]
2011-05-02 15:26夜鈴：或許你跟我一樣，比較少寫作文的關係。
2011-05-02 20:52小牙籤：
能夠那些文章，主要是跑內地跟國外的網站，
撇開內地不說，國外網頁也多半是靠翻譯器協助才看得懂，
所以，英文真的是苦手啊！
2011-05-02 20:59夜鈴：嗯，下次試著不要用整個網頁翻譯，
逐字放入google翻譯器看看，
會漸漸看得懂的，只是會比較累一點。

我查單字查到好煩喔，原來我這麼多字不會，難怪看不懂~"~
這樣要怎麼去考試啊。
我有些同學為了唸這個，都已經唸一年了，我才唸兩三個月。
2011-05-03 11:54一水：
老實說，「你用中文幹嘛，應該用網路寫英文文章啊！」這句話，
我以前讀書時，我老爸也曾經這樣念過。
但是我才不理他呢。 =3=

os: 要寫你自己去寫，本少爺沒那心情。

如果妳這篇是作業的話，會有不少地方會被畫紅圈哦。
而且出錯的地方，都是我以前犯過的。 XD
妳果然是正港臺灣人！ (握手)

2011-05-04 02:59夜鈴：就是這點煩啊，
畫紅字就畫囉，我也看開了，
至少也要從老師那知道到底哪裡錯。

口語也是，可以講得流利可是要有人來糾正錯誤，
有請高人指點，明日可見分曉。

家長的叨唸果然令人煩躁，現在這時代還有人拿整本字典在背的嗎？
我不懂效率在哪裡。
2011-05-04 09:25一水：
拿字典來背是有用的，畢竟能增加自己的詞彙量，
甚至能認識一些較古典的字詞。

但是論效率的話......
還是跟朋友聊天、看電影、玩遊戲來學單字比較快，
畢竟即學即用，想記不起來都難。
2011-05-04 20:31夜鈴：嗯，所以我今天去一對一教學後，決定要開始背單字了，
看文章增加單字量後抄起來有空時背。

我也有玩遊戲或看電影去認單字喔，
只是看到我在玩遊戲，他們叫我不要玩了，
我說可以認識很多單字耶，他們只說＂是嗎？[e4]＂

我常常看過後就忘了，
下次看到時，只覺得這個字好熟悉好像哪看過，
看來並不是這麼順利。
2011-05-09 06:22馬鈴薯葛西：
我。。。我。。。路過的（搔頭）

很不錯了　至少你有心把整篇文章打成英文　換做是我的話肯定不幹：（

看完了整篇　覺得雖然有些文法小錯誤　不過內容敘述的很完整！　

比起很多人這已經很厲害了（真的！！:)）

以前剛去美國的時候英文爛到連跟老師溝通都有點問題

我的解決方式是多翻英文書　多看電視！

然後背單字真的也是一個重點　但是每天不可以背太多真的會忘記

可以試試看剛開始只背五個　但是要挑對單字　然後動不動就去看它

（ｅｘ貼在電腦螢幕旁邊？）

隔天再加五個　然後複習前一天的五個　依此類推。。。。

覺得自己有進步再加單字量！

想到我高中的時候為了考美國大學　一天背３０個單字　

單字卡多到可以當棉被蓋（３５００張）

好想哭：（（（（（（

ＰＳ　絕對不要去背什麼片語　沒有用的噢。。。

2011-05-09 14:46夜鈴：今天老師幫我修改了一些文法上的錯誤，
可惜的是我的單字量不夠，所以看到不會的就問，然後抄起來有空就唸，
只是會很恐慌是因為範圍太大了，不知從何唸起，只能在心情比較平靜的時候唸書。

我昨天才買了一本片語書，為什麼唸片語沒有用啊？
2011-05-10 18:20馬鈴薯葛西：
其實不能說沒用耶！在一般會話中蠻好用的

應該是說　要挑對書　基本上台灣人老是愛叫學生們背沒用的片語

片語基本上只能用在會話上　寫文章絕對不可以用因為並不是正式的說法：）

就試著背背看吧　但是當趣味就好　不要塞太多以免影響到真正的文法架構　

2011-05-11 01:11夜鈴：謝謝，我現在煩惱的是英文無法在短時間內進步，
或許你說的學習方式我可以參考看看。
2011-05-13 17:17阿修羅神：
您好！我的英文爛爆了！大學聯考只考１９分，不過我相信勤能補拙。念語言不是太困難的事，我現在才開始念英文。

有沒有興趣來比賽啊！我們每天約定時間念書，雖來只是網上交流，但說到的事一定要做到，我每天會告訴妳我念多久的英文，如何啊？
2011-05-14 00:21夜鈴：嗯...別吧，這樣我會很有壓力，光上課我就覺得有點負擔了。
除了寫指定的作文和IELTS考試試題外，有買一些英文教學書來看，
不過那些新買的書還沒開始唸，先從每天敎的文章單字開始查。
2011-06-23 01:11NaNa：
好棒[e17]
以後每篇都用中英同步吧XD

小屋創作

日誌2011-05-01 02:21
夢想社區咖啡樹（including English version）

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『經驗豐富的大姊姊?』

【日誌】KIOXIA 鎧俠 Exceria 480GB 2.5吋 SSD開箱

野營

留言

日誌2011-05-01 02:21夢想社區咖啡樹（including English version）

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫 いど老師 『經驗豐富的大姊姊?』

【日誌】KIOXIA 鎧俠 Exceria 480GB 2.5吋 SSD開箱

野營

留言

日誌2011-05-01 02:21
夢想社區咖啡樹（including English version）

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『經驗豐富的大姊姊?』