小屋創作

日誌2011-05-09 14:20

Dive Kick Bombing(轟炸迅踢)招式說明

作者:神代語言?

我原本以為這次的翻譯會難到爆炸,結果去查其實還蠻簡單的。
黑糞翻成狂性之舞,如果你是指說瘋狂踢擊的話,那這翻譯名其實還ok。
可是狂性在中國字典也找不到,反而很難了解他的意思。

dive
a sudden quick movement
突然又快速的移動。
還有其他的意思,俯衝之類的,都是指說迅速。

kick
不多講

bombing
an attack or attacks on a place or area using bombs, or the activity of attacking in this way
一種攻擊或是使用炸彈攻擊某地方,或者是一種像這樣的攻擊方式。

表現形式。
A series of kicks that ends with a final spiral kick that hits opponents behind and in front of her.
給予一連串的踢擊,最後以螺旋踢結束,這個踢擊可以打中背後或者是前方的敵人。

果然有一連串迅速的踢擊,這是沒有錯的,而且這一連串的踢擊,就像是轟炸一樣強力,這也是我為什麼暫時那樣翻譯的原因。

0

0

LINE 分享

相關創作

【Leetcode】1683. Invalid Tweets

來參加巴哈市集吧? 04

《咒術迴戰 幻影夜行》11月9日線下活動 松山文創咒力引爆

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】