小屋創作

日誌2011-05-10 20:28

【音樂】Duvet(歌詞&翻譯)

作者:Xyzith


因為場外有人問英文悲傷的抒情歌曲,
腦中只想到這首,就貼了並翻譯,
既然都翻譯了,就順便搬運到小屋來好了。

Duvet
by bôa

附上歌詞和自己隨便翻譯的中文:
翻譯有錯請指正

And you don't seem to understand
(看來你似乎還是不明白)

A shame you seemed an honest man
(虧你看起來還是個誠實的男人)

And all the fears you hold so dear
(那些你緊緊抓住的恐懼)

Will turn to whisper in your ear
(化為你耳邊的耳語)

And you know what they say might hurt you
(你知道這樣說會傷害你)

And you know that it means so much
(你知道這意義重大)

And you don't even feel a thing
(你根本不當一回事)

I am falling
(我正在墜落)

I am fading
(我正在褪色)

I have lost it all
(我已經失去了一切)




And you don't seem the lying kind
(你看起來不像是會撒謊的那種人)

A shame that I can read your mind
(但偏偏我知道你心中在想什麼)

And all the things that I read there
(我已經看透所有的事情)

Candle lit smile that we both share
(燭光照著我倆的臉龐)

And you know I don't mean to hurt you
(你知道我並不是真心要傷害你)

But you know that it means so much
(但你知道那意義重大)

And you don't even feel a thing
(
你根本不當一回事)

I am falling
(我正在墜落)

I am fading
(我正在褪色)

I am drowning, help me to breathe
(我彷彿正在溺水, 讓我喘一口氣)

I am hurting
(我正在受傷)

I have lost it all
(我已經失去了一切)

I am losing, help me to breathe
(我正在消失, 讓我喘一口氣)

這首歌其實是動畫Serial Experiments Lain的片頭曲,
不過場外妖魔鬼怪太多,所以沒貼動畫版本,
現在在這邊補上。

我個人超喜歡安倍吉俊的作品風格的。

不知道玲音是啥的人,
可以去參考這篇文章文章。
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=41846&snA=2&tnum=7

29

3

LINE 分享

相關創作

DJ Kuang - 鬼島狂想曲(純音樂版)

【夏語遙AI】DJ Kuang - 千道光(Thousands of Lights)

【genshin】不小心把草神畫太大

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】