【翻譯】奈々ちゃんのブログ 5/9 Tini~☆

日誌2011-05-10 21:24

作者：柳下．策矢

ティニ～☆

Tini~☆

本日は劇場版ポケットモンスター「ビクティニと黒き英雄ゼクロム」、「ビクティニと白き英雄レシラム」の収録でした☆

今天是神奇寶貝劇場版「比克提尼與黑色英雄捷克羅姆」、「比克提尼與白色英雄雷希拉姆」的錄音☆

水樹は勝利を呼ぶポケモン、ビクティニに全力で魂を注入して参りましたっ！

水樹傾盡全力，將靈魂注入這能夠呼喚勝利的神奇寶貝ビクティニ身上！

人見知りで臆病だけど、とても好奇心旺盛で食いしん坊なビクティニ☆

雖然生性膽小，卻是充滿好奇心又貪吃的ビクティニ☆

めちゃくちゃ可愛くて、アフレコ中も終始キュンキュンしっぱなしでしたっっ(笑)

可愛指數破表，錄音時也不斷為之著迷(笑)

今回も、仲間達との熱い友情と絆がしっかりと描かれていて、グッとくるシーンがたくさんあって...

這次劇場版也充分刻畫出夥伴之間熾熱的友情與羈絆，也有許多讓人感動不已的場景…

ぜひみなさんに見ていただきたいですっ！

請大家務必去觀賞喔！

翻譯小感：

照片裡面的兩隻都好可愛wwww

今天的翻譯好難……對我這根本沒在看神奇寶貝的人來說，不懂的名詞一堆啊Orz

Github Action 學習紀錄

2011-05-10 21:33蒼天之風：
多久沒看神奇寶貝了~我怕我會脫節@@
2011-05-11 18:02柳下．策矢：我很久沒看了我XD
2011-05-10 23:06AquaSKY：
PM系列都不錯看
但實在不想在電影院跟一群小朋友擠在同一廳= =

2011-05-11 18:02柳下．策矢：我看電影最怕遇到小朋友了……
2011-05-11 19:04spirits：
台灣去年只有上映中配版
今年的恐怕也...............
2011-05-11 19:13柳下．策矢：恐怕也只有中配了@@
2011-05-20 21:15滅紫の雷：
中配悲劇奈々淚目
2011-05-20 21:19柳下．策矢：只好去日本看了！
2011-06-02 12:28信紙-Sin-：
我要日配!!!
2011-06-02 19:02柳下．策矢：大家都想要日配w

開啟 APP