小屋創作

日誌2011-05-17 19:26

Perfect Storm(精準/夢幻風暴)招式說明

作者:神代語言?

又是尷尬翻譯。
為什麼尷尬?因為表現形式還是沒跟我講為什麼perfect這字要放進去。

Perfect
complete and correct in every way, of the best possible type or without fault
在每一方面完全又正確,是最有可能的樣式,而且沒有任何錯誤。
used to emphasize a noun
英英字典的第二意思,也就是說,這只是拿來強調後面的暴風而已。

Storm
an extreme weather condition with very strong wind, heavy rain and often thunder and lightning
就是會有強風閃電和很強的雨的天氣現象...不過艾爾裡的只有風,抱歉。

例子之一。

表現形式。
Rena aims downwards and shoots a tornado that deals a decent amount of damage can hit multiple enemies.
蕾娜往下瞄準,而且射出一個龍捲風,它會對複數敵人造成一定量的傷害。

0:21perfect storm
版上突然有人提到精準風暴,我認為比較好聽就放進去了。
反正perfect如果是被拿來作強調的話,那意思你要怎麼想應該都是差不多的。

0

0

LINE 分享

相關創作

【討論】新世代MMORPG的提問討論-回答

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】