疑似翻譯練習(?)
題目敘述會跟遊戲裡的不一樣
選項大致上應該是一樣的.......吧
【題庫1】
1. 盜賊的殘影技能修滿時增加的迴避率是多少?
Ans：30
2. 下列中能看到 隱匿/偽裝 的 盜賊/刺客 的魔物是?
Ans：白蟻
3. 刺客是兩手一個，可以使用兩把武器的。下列中無法裝備的組合是?
Ans：卡塔勒拳刃 + 笨拙短劍
※沒玩過刺客的我，一直以為拳刃是單手
結果卻是「兩手拿一把」...萬惡的官方插圖誤導人(?)4. 有盜賊轉職所的城鎮是?
Ans：夢羅克
5. 和AGI無關的卡片是?
Ans：白幽靈卡片
6. 選一個刺客跟其他職業比較出來的優點吧。
Ans：無比的迴避能力
7. 在Job Lv. 50的時候，刺客以職業加成獲得的 AGI 是多少?
Ans：10
8. 刺客無法穿上的裝備是?
Ans：金屬頭盔
9. 初心者轉職為盜賊的情況下，需要的香菇是?
Ans：毒香菇 or 惡臭香菇 [※兩個都是答案]
10. 比較上，和刺客沒有關聯的卡片是?
Ans：長老樹精卡片
【題庫2】
1. 為了習得無影之牙，不必要的過程是?
Ans：右手修練Lv 2
2. 塗毒是在武器上賦予屬性的技能。是賦予下列中的哪個屬性呢?
Ans：毒屬性
3. 右手修練Lv 4的效果是?
Ans：下降的傷害 90% 恢復
4. 毒性散撥適用時需要的道具是?
Ans：紅色魔力礦石
5. 塗毒修練到Lv 5的形況下出現的技能是?
Ans：毒性散撥
6. 下列中在他人眼中察覺不到地躲著，並且可以移動的技能是?
Ans：偽裝
7. 不是毒性感染的施展條件是?
Ans：需要紅色魔力礦石
8. 下列中以插螃蟹卡(對火屬性追加20%傷害)的武器來攻擊是有效果的魔物是?
Ans：長老樹精
9. 以短劍二刀連擊時消耗的SP量是?
Ans：被動技能的關係所以是0
10. 在海底洞窟中，有效果的屬性劍是什麼?
Ans：風屬性笨拙短劍
【題庫3】
1. 哪個魔物可以打到有插槽的卡塔勒拳刃呢?
Ans：沙漠之狼
2. 有插槽的拳刃可以從哪個魔物身上得到呢?
Ans：土撥鼠
3. 可以製作屬性武器的武器是?
<=這裡沒打錯，原文真的這樣寫XDDDAns：鐵匠
4. 下列中不是拳刃系列的武器是?
Ans：長柄短劍
5. 海底洞窟的大部分魔物的屬性是?
Ans：水屬性
6. 下列中無法成為寵物的魔物是?
Ans：羅達蛙
7. 選一個對火屬性短劍最有效的魔物吧。
Ans：榔頭哥不靈
8. 選出下列中沒有屬性的拳刃吧。
Ans：刺殺拳刃
(話說....這把在KRO是叫『砍背的人』?!)9. 種類不一樣的魔物選一個吧。
Ans：幽靈波利
10. 下列中不是不死系的魔物是?
Ans：狄奧斯 or 蘑菇 [※兩個當中會有一個出現在選項]
題外話之碎碎念(?)
每次翻譯的時候，總是會在是字義上或原意上徘徊
我是希望自己能傾向於後者
但是功力太差以至於原意不容易抓得準![]()
韓文要加強、日文也得念
一次學兩個語言真的很 囧
噢對了，變身卷軸我該買一個來玩嗎XDDDD
LINE