小屋創作

日誌2011-06-28 00:23

推薦＆翻譯：【猫村いろは】夜明け【オリジナル曲】

作者：幸運的冷凍野菜

【猫村いろは】夜明け【オリジナル曲】  （台nico）
 
       今天推&翻譯的是由喜兵衛創作的新曲－－夜明け（黎明），這首也是「the VOCAJAZZ vol.1」的收錄曲。在闇雷桑的小屋看到介紹後就喜歡上這首歌了，個人對爵士沒有抵抗力啊～就連連續兩個月沒碰翻譯的懶病也因此稍有起色(?)，果然好歌的力量真偉大！歌曲的介紹因為闇雷桑有解說，所以我就不獻醜了，請前往觀賞喔！(結果還是懶啊～)
 
 
 
夜明け  黎明
 
作詞・作曲：喜兵衛
ギター：なきゃむりゃ
イラスト・動画・エンコード：べて
歌：猫村いろは
翻譯：Jintduke（翻譯請多多指教<(_ _)>）
 
 
おくつきの果てに遥かのびる
果てないほどの舞台装置
光漏れて軋む歯車
ひそかにまわり始める
    迢迢延伸至諸神宮殿的盡頭
    無窮無盡的舞台裝置
    咯吱作響的齒輪洋溢著光芒
    悄悄地開始轉動
 
闇夜を縫う白金の糸が
天と大地を分かちひらく
輝きまとい静寂にのぞむ
さあ行こう　扉ひらけ
    彷彿刺繡在暗夜上的白金絲線
    將天空和大地區分開來
    遠眺縈繞著光輝的寂靜
    來 出發吧 打開門扉
 
風は舞い　
空は澄み渡り
新しい時、始まり告げる
鐘は鳴り響く
    風兒翩翩起舞
    天際晴空萬里
    宣告著嶄新時刻的開始
    鐘聲響徹雲霄
 
風は舞い　
空は澄み渡り
新しい時、始まり告げる
鐘は鳴り響く
    風兒翩翩起舞
    天際晴空萬里
    宣告著嶄新時刻的開始
    鐘聲響徹雲霄
 
 
 
題外話：
         翻譯真的是一門相當深奧的學問，同樣的東西不同的人翻結果可以相差很多啊……
期望自己能夠多多精進了！

2

1

LINE 分享

相關創作

[不專業歌詞中文翻譯] あずきねこp - sh*ellll;gar~ey

RABBIT HOLE

【歌詞中文翻譯】 死んでしまったんだ | 已經死掉了 /椎乃味醂 Sheeno Mirin

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】