小屋創作

日誌2011-07-01 23:58

【蒼の私密日記】境界線上のホライゾン1上

作者：想重新振作的蒼殤

「前進吧!向著那境界線所指出的末世!」



境界線上的地平線1上

輕小說作家川上稔在1996年電擊遊戲小說大賞得獎，並以「都市系列(CITY時代)」連載，之後更是以獨創的「都市世界」世界觀，發表了AHEAD時代為背景的《終焉的年代記》，該書在2005年最終卷以破千頁的一冊，創下「史上最厚輕小說」記錄完結，而作者於2005~2008年間，精心策劃新系列，並於2008年對編輯拿出近900頁的GENESIS時代故事設定，於2008年推出本作以此時代為背景的《境界線上的地平線》。

而川上老師本人也誇下豪語：「千頁的字典記錄只有我(川上)本人才能夠突破!」，果真在境界線該書的2下，川上老師再次以1154頁刷新當年終焉完結的千頁記錄，再一次的震撼輕小說界，川上老師的小說文風細膩、描寫與設定都十分注重，說真的該小說是一點也不輕，並可與許多有名的外國翻譯文學厚度並稱，有的網友甚至直稱那根本是鈍器與字典般的存在。

而擔當本作畫師的是さとやす(TENKY)老師，該畫師是從1996年的「都市系列(CITY時代)」就跟川上開始合作，也算是業界少數維持了10年以上的良好夥伴，或許也有可能川上老師喜愛歐派的畫風，所以從頭到尾都沒有甩開TENKY老師吧?[笑




該作品目前共有7冊並連載中，故事目前到3結束一段落，老師以每年約1集的速度，穩定的進行寫作，並於今年6月底宣布，9月10號預定會發售4上，到時川上又會帶給我們何種的震撼，是可以期待的！

不過由於老師的文風實在細膩過度了，故該作品台灣角川沒有申請代裡，也可能是因為光終焉就到了「翻譯殺手」的地步，在礙於台灣人普遍不接受老師的文風與插圖，導致終焉的銷售量並不高，故未代裡本作品。




而在去年(2010年)底，動畫製作公司日昇不知吃了何種炸藥，居然閃電宣布說要對該作品進行動畫化，且強調無改編結局，將以境界線原作為主，完完整整的呈現在觀眾面前，對於2011年10月這充滿各種大作級作品的秋天來說，更是掀起了「動畫戰國時代」的序幕，到時會如何呈現就讓我們拭目以待吧！

==============================================================================

【前言：蒼の私密日記】

按造蒼某最近的寫小說文的慣例，我都會有再寫這篇心得時的內心想法、生活近況以及往事。

事實上蒼某起初不認識該作者，是拜人生打擊的2010重考人生所賜，某天在網頁遊戲裡，遇到了ID為「艾法尼亞」的網友(此人巴哈稱為E.T或艾法尼亞公，也是我HG介紹文的墨鏡供應商)所推薦的，他當時跟我推了川上老師的終焉，而蒼某也在角川元氣季，趁著活動的65折也大量購入了終焉一書，再看完一本後，更是迷上了川上老師的文風。

迷著迷著，蒼某對於川上老師就開始進行研究，而當我發現川上老師居然是經濟系畢業時，也非常的驚訝，畢竟大家也知道，這根本與文組八竿子打不上關係，能夠從這種系畢業，又從事這樣的寫作，川上老師真的非常厲害。

之後看到了日昇公司的動畫化消息，蒼某的壞習慣犯賤了，對於動畫化的作品，蒼某一向在看改編物前會努力的去翻原作一次，或許有人會說這樣不就會劇透，且常常與原作比較進而導致動畫興趣缺缺嗎？對我來說這是我的壞習慣，也是種生活累積下來的本能，硬要說......類似職業病的東西吧?

好啦，廢話先暫停，直接跳本文比較實在。

==============================================================================

【人物介紹&專有詞】


〈故事介紹〉

在某個遙遠的未來
人類從天上再次降落於地球的時代。
人類為了再次回到天上，製造出了前地球時代的歷史書《聖譜》，並且依照記載內容進行歷史再現。
但是1648年描述後的記載，聖譜並沒有繼續更新並且停止了。
各國為了歷史再現的繼續，開始摸索拓展比這之後更未來的技術。
然後現在，聖譜迎來了記載的最後一年──1648年
「末世」迎來的命運結束之時，世界開始產生了巨大的變化──。

川上稔為讀者帶來的全新體驗，以架空了歷史背景，對你的世界中古史與日本戰國史進行重組，少年少女們的戰鬥與故事，將為你打開沒見過的輕小說另一面。

〈人物介紹〉

蒼某以之前動畫PV有說到的進行重組，並在擴充一部分1上出現的角色，還有為了忠實於原作，在此不對任何專有詞或人名進行翻譯。

極東‧武蔵

葵・トーリ（CV：福山潤）
主角，武蔵アリアダスト教導院的總長聯合總長兼學生會會長。運動跟學習能力都無法比上任何人，被認為是無能的領導。但是那知道如何讓人消沉，並且麻煩卻又HIGH到極點的性格，卻不知道為何人望很高。脫光捏他的情況常常發生，使用大量的笨蛋術式。

ホライゾン・アリアダスト／P-01s（CV：茅原実里）
麵包店兼輕食店的「青雷亭」店員，作為以人形的身體並讓靈魂寄宿其中的「自動人形」，沒有一年之前的任何記憶。青雷亭的店長作為她的保護者，她則擔當該店的看板娘，無感情也無表情。

嘛......雖然上面的人名就捏他了...ホライゾン・アリアダスト就是ホライゾン・A的完整版，ホライゾン是三河的公主，所以有武藏教導院的アリアダスト這姓氏，也是之後極東裡算是最高權力者之一。

葵・喜美（CV：斎藤千和）
主人公・トーリ的姊姊。叫トーリ為’’愚弟’’稱自己為’’賢姊’’，但實際上是為了弟弟著想。性格高壓且常常自作主張，對於應付幽靈可以說是十分不擅長，信奉著色情跟舞蹈的神。

浅間・智（CV：小清水亜美）
浅間神社的獨生女，トーリ跟喜美的青梅竹馬。時常被2人玩弄，而成為受害的那方。左眼鑲入了稱為’’木葉’’的義眼並使用，是名使用受到術式加護的弓失的名弓箭手。

本多・正純（CV：沢城みゆき）
學生會副會長，志願是成為政治家，所以擅長辯論的一本正經的少女。過去雖然為了’’襲名’’而接受男性化手術，但因為發生些事情而中途放棄。但胸部自從那之後就沒有了，並被トーリ戲稱為洗衣板的稱呼。

シロジロ・ベルトーニ（CV：子安武人）
學生會會計。作為武藏商業工會的年輕幹部的商人，與商業系的神契約。如何能獲取更多利益作為基準，一言敝之就是所謂的守財奴。

ハイディ・オーゲザヴァラー（CV：名塚佳織）
學生會會計輔佐，不管是公是私都是シロジロ的搭檔。總是面帶著微笑，跟シロジロ一樣是守財奴類的人。

トゥーサン・ネシンバラ（CV：田村睦心）
學生會書記，雖然對於周圍笨蛋所引起的騷動，也一向採取低溫般的冷淡性格應對，但卻有著喜愛歷史並希望成為作家的羅曼蒂克的一面。在與各國交戰之時，擔任決定作戰與指揮的角色。

点蔵・クロスユナイト（CV：小野大輔）
‘’總長聯合’’的第一特務，使用著忍術並且接近戰跟諜報方面擅長，作為忍者擁有高超的實力。“総長連合”の第一特務。性格親切也懂得注重氣氛，但是卻持續做出「喜歡的類型是金髮巨乳！」這種公開發言，是個十分可惜的男生。

キヨナリ・ウルキアガ（CV：黒田崇矢）
總長聯合第2特務，作為航空系半龍希望成為異端審問官。就像巨大且強韌的身體一樣精通著色情遊戲，自稱是擔任姊系角色。

マルゴット・ナイト（CV：東山奈央）
總長聯合第三特務，金髮六翼的黑魔術師，跟ナルゼ兩人是戀人關係。總是帶著微笑，利用魔女的飛行能力從事著運送業。

マルガ・ナルゼ（CV：新田恵海）
總長聯合的第四特務，黑髮六翼的白魔術師，漫畫研究社所屬。有著邪惡的性格，ナイト的事情比起任何事都是最優先的。

ネイト・ミトツダイラ（CV：井上麻里奈）
總長聯合的第五特務，是六護式法蘭西出身的騎士，也是水戶松平的襲名者，有著人狼母親跟人類父親的混血。無法變身獸化，也因此在平常就能發揮怪力般的能力。還有十分的擅長操作特殊武器’’銀鎖’’。

直政（CV：真堂圭）
總長聯合第六特務，在宿舍一個人住，並且在武藏機關部工作。右腕是義腕，戰鬥時使用重武神’’地摺朱雀’’戰鬥，大姊頭般的性格。

アデーレ・バルフェット（CV：大橋歩夕）
出生於六護式法蘭西，作為騎士是從士階級的少女，雖然身材嬌小，但戰鬥時使用著從父親那繼承的機動殼’’奔獸’’行動著。

向井・鈴（CV：悠木碧）
盲目的少女，在有著濃厚個人角色風格的武藏是滅火器般的存在，多虧了腰跟耳朵上配戴著的對物吊柵型感測器’’音鳴小姐’’聽力提高了許多，對於周圍沒有察覺的異變也可以感覺出來。

ノリキ（CV：平川大輔）
為了維持大家族而從早到晚打工的勤勞少年。擅長使用術式的打擊，笨拙、無口且不親切

東（CV：森永理科）
帝之子的半神。相關能力全部都被封印著，並在武藏生活著，有著不知道世事的一面。

ペルソナ君
戴著バケツヘルム(鐵製水桶盔)的超肌肉男。無口、怪力且心地善良，因無法說話的緣故，所以用手勢來代替感情的表現。

御広敷・銀二
主張蘿莉控就是生命禮讚的生的怪人。料理部所屬，精通武藏的食糧事情。

ハッサン・フルブシ
總是帶著咖哩、飲食也是咖哩、活著也是為了咖哩並喜愛著咖哩的狂熱者。

伊藤・健児
全裸著的肌肉夢魔，通稱イトケン。陽光的性格，與ネンジ十分的要好。

ネンジ
充滿俠義心腸HP大概只有3的史萊姆。總是被大家踐踏並且飛散，再生可能，變形這種事也能做到。

ミリアム・ポークウ（CV：又吉愛）
為了在輪椅上生活而在家就學的少女。雖然常常毫無保留的發言連射，且性格十分的強硬，但實際上很溫柔。

極東‧三河

松平・元信
三河的君主，ホライゾン的父親，將三河進行鎖國，並基本上不協助P.A.ODA與武藏外的國家。自己稱自己為「老師」，而其他人是學生，並以教學的說法進行會話。

榊原・康政
原松平四天王的一人，因為是文書派，所以與忠勝跟酒井相比，擁有比較溫和的性格。

本多・忠勝
原松平四天王的一人，酒井稱呼為「ダッちゃん」。鹿角的主人與二代的父親，是使用蜻蜓切的武鬥派。

鹿角
在本多家工作的自動人形。:穿著羽織的伺女服與從耳朵那伸出的角型感應器是特徵。雖然很毒舌，但是不允許自己以外的人對忠勝惡言相像，是個能與武神對決的武鬥派。

本多・二代
綁著馬尾的武士少女。
本多・忠勝的女兒。雖然是不黯世事的天然角色，但有著任信的以自我的道前進的氣質。第一人稱是「劣者」、語尾用「御座る」。與正純在三河是兒時玩伴兼同學，跟外表相反的是名很能吃的人，並與正純完全相反，與她是武鬥派與巨乳的區別，作為2代目的本多・忠勝的襲名者進行了襲名。

三征西班牙（トレス・エスパニア）

立花・宗茂
アルカラ・デ・エナレス第一特務。戦種：近接武術師。頭髮短且密集的金髮青年，誾的丈夫。
作為一名紳士人蠻天然的並採取無抵抗主義。襲名ガルシア・デ・セヴァリョス與立花‧宗茂兩名的二重襲名者。

上面的ガルシア・デ・セヴァリョス不存於歷史上，但可能是歷史上的ガルシア・ホフレ・デ・ロアイサ，一名西班牙的航海家，也是目前在年代上少數穩合作者設定的人。

立花・誾
アルカラ・デ・エナレス第三特務。戦種：全方位義体師。兩腕是義腕的少女。
宗茂的妻子。雖然很睿智不過對於世間的俗事有著許多的誤解。深愛著宗茂。就算用大型義椀也能做家事的完美主義者。


〈專有詞介紹〉

首先基本上請以之前這篇「境界線上のホライゾン世界觀心得翻譯介紹Ver2.0 gif強化版」為參考。
接著我再補充一樣《大罪武裝》的相關介紹。

大罪武装（ロイズモイ・オプロ）


以人類的原罪為原形所製造出的神格武裝總稱。
單體就可擁有破壞掉都市的的強大武裝，為了製造使用了ホライゾン的感情。作為運用上自由度極高的兵器，各國十分的重視，由三河製造並送往各國。

“暴食（ガストリマルジア）”→飽食の一撃，M.H.R.R擁有，所有者為マティアス
“淫蕩（ポルネイア）”→淫蕩の御身，K.P.A.Italia擁有，所有者為インノケンティウス
“強欲（フィラルジア）”→拒絶の強欲，英國擁有，所有者為トマス・シェイクスピア
“悲嘆（リピ）”→悲嘆の怠惰，三征西班牙擁有，所有者為立花・宗茂
“憤怒（オルジィ）”→上越俄羅斯擁有，所有者與武裝樣式未明
“嫌気（アーケディア）”→嫌気の怠惰，三征西班牙擁有，所有者為フアナ
“虚栄（ケノドクシア）”→虚栄の降臨，六護式法蘭西擁有，所有者為毛利・輝元
“驕り（ハイペリファニア）”→傲慢の光臨，六護式法蘭西擁有，所有者はルイ・エクシヴ
“嫉妬（フトーノス）”→極東‧武藏擁有，是寄宿在ホライゾン體內的「大罪武装統括OS:Phtonos-01s」

擁有除了例外擁有''嫉妬''的ホライゾン以外的八人，被世界稱之為「八大龍王」而敬畏著。

==============================================================================

【心得】

先強調，本作品沒有賣肉，各位千萬別被先入為主的封面給唬爛了，那單純是作者興趣而已。

裡面該死的人會死，該活的人會活，該配對有正果有正果，川上的作品算是在木頭時代的異類的一種。

對於川上作品有接觸的，就會發現他常常有許多共通的設定，例如：「八大龍王」與應答的「Tes」等等，這些都是川上被稱之為「系列首本都是字典」的主因，不過可能是以前說得太多了，在境界線一書裡專有詞解釋率並沒有之前終焉的高，可能是將之前第一集讓許多人看到「枯燥乏味」的缺點改過了。

而最重要的一點，川上很愛大膽架設，小心求證，對於這種偽‧歷史性質的小說，如有任何的差錯，就會導致BUG全盤皆錯，甚至設定過細成為缺陷，而其中就像上面說過的，川上也涉獵許多東西，最簡單的例子就是「地脈」這東西，硬要說是中國風水學的一環，而他的作品當然「地脈」的戲份也佔很重，甚至說沒有「地脈」沒有「都市世界」也可以。


依照川上的王道設定，主角都有非凡的才能，不過這回主角跌破眼鏡，居然是個「超‧無能」的主角，出場就是拿著.....講H-GAME好像太難聽，我們說「養成遊戲」好了，總之超展開式的，與終焉的年代紀的佐山‧御言成為了完全相反的對比，一邊是無能的人，一邊是絕對的「惡」。

不過這樣的主角，居然在序章馬上說出「明天，我就要對喜歡的人告白了。」這種超超超高級、世界認定、1000%機率的死亡Flag發言，這位主角看來等的不耐煩了阿...


不過這樣當然就只是普通的作家啦~我們的川上老師才不會這樣放過「大量女主角」這種設定勒！
對於川上作品很熟的，都知道老師配對不用錢，主角都很專一不花心，但是沒配到的....嘿嘿嘿....當然就是會被吃豆腐啦！

不管是戰鬥裡、平常裡，甚至是想告白，老師都貫徹個人風格，整個癡漢度100%的對話內容，不禁讓人看了臉紅心跳，這大概也是現在新世代小說家沒有的東西，這是屬於川上老師獨有的「大人的幽默」，比起單純的露內褲或神奇跌倒，川上老師在這方面描寫的比較刺激，很符蒼某的胃口。

老師....這部應該不是叫「境界線上的癡漢線」對吧?


在終焉的年代紀的時候，老師選擇了其中一國語言的「平安夜」當作貫通全書的開頭。
而到了境界線，老師則是選擇改編滿滿和風的「通し道歌」作為開頭。

這是首充滿了希望與後悔的歌，通りませ、通りませ聲聲敲入我們的心中。
後悔通り的悲劇，也由這首童謠，完完整整的把感覺傳遞到讀者心中。


到了後半，劇情邁入重點，以新名古屋城的地脈爐爆走所產生的火光，花火在各國的注目下被點燃了，被支配的松平與三征西班牙展開了死鬥，極東開始展開反擊的序幕。

川上老師發揮了一如繼往的能力，戰鬥也以「超細膩」的方式描寫，這是段武神與自動人形的戰鬥，其中犧牲的壯烈，震撼了蒼某的心，彷彿我就像是在現場一樣，看著這15分鐘的關鍵戰。


之後這場戰鬥的主謀，也是大罪武裝的發明者，更是女主角ホライゾン的父親元信公，對著神州大陸全土，展開了一場作為「轉捩點」的通神教導。

極東，是個喪失權利的國家，為了扭轉這絕對的劣勢，也為了讓極東擁有未來，更為了P.A.ODA的阻止末世計畫的「創世計劃」揭開序曲，三河領導的元信，花了10年的期間，將大罪武裝送進了六大國...不應該說「七」大國才對。

他在三河的最期，公佈了驚人的事實，一切的一切，都是為了完成聖譜所沒有的那件事，他──渴望在歷史上引發「世界大戰」，進而促使改變被終結的未來。

更甚之，公佈了第9件大罪武裝「嫉妬」在封印了自己女兒靈魂的自動人形P-01身上。
也明講了，大罪武裝的材料就是人類沒錯，且是她的女兒ホライゾン的感情部分。
並決定以此為基準，將第九罪促使成最強最惡，凌駕於八大龍王之上的「全龍」。

擁有大罪武裝，將擁有改變末世的力量，這就是元信公最後的教導與震撼。


在最後的最後，三河徹徹底底的消滅了，元信的目的達成了，忠勝完成了「絕對的忠義」，並與鹿角一起擊敗了「西國無雙」的宗茂，成功的拖到了最後引爆的15分鐘底線。

隨著最後的朋友間對談，忠勝親吻了雖已是殘破不全，但卻還是自己最愛的的那人──鹿角。

──回想著過去種種
──回憶著四天王時代的事
──想著那輪跟今夜很相似的月與夜

──三河在犧牲的最期，伴隨著老人們的想念消失了。
三河這國家消失在那地脈爆走引爆的白光之中，忠勝的「忠」，在此時此刻到了閃耀的極置。

隨後ホライゾン被聖連的人帶走了，並決定遭受處刑(自害)，究竟我們的主角能不能成功奪回他呢？

==============================================================================

【後記】

蒼殤的好友麻生優葉也有相關的創作(他比較重專有名詞翻譯)

川上老師寫書也寫了10多年了，且越寫越厚，雖然蒼某手上的這本境界線1上是最薄的，但也有將近550頁的怪物份量，蒼某一度放棄不想看，但最後還是忍著把他看完了。

而這文章，蒼某也花了一大堆時間再打，要說我哪裡感動呢?大概就是最期的忠勝那段，這段描寫得很好，成功的將鹿角與忠勝的感情，在最後帶上了最高點(但相對的也很閃，就很多方面來說都很閃耀)。

不過實際上呢，我為了打出這東西，看了WIKI的內容，那真是淒慘到不行的事阿。
畢竟大家也知道，看了那個就會被劇透，且是SSS級的打擊，蒼某看到一些便當名單，真的是差點吐血阿.....(不過我介紹有過濾過，各位看的基本上都是1上的內容，大罪武裝那除外)。

◎下卷預告(沒意外我還是會寫)

敵人是世界最強的八大龍王與武藏內的糾紛。

但是在這裡總是有著許多的笨蛋的。

「因為我的緣故，而被奪走的妳的全部，我會通通的搶回來！」

ホライゾン與武藏的命運，究竟是在何方呢？


46

32

LINE 分享

相關創作

小說翻譯「境界線上的地平線　第六十七章」

小說翻譯「境界線上的地平線　第四十六章段落」

[小說]境界線上的地平線 9上

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】