插畫2011-07-16 00:08

草蛇成長的困境~玻璃攪拌器!?

台灣這邊已經開始在電視上撥出BW了

不過有一點點的抗議聲

其中一個是因為翻譯很奇妙

首先是ツタージャ

被翻成藤藤蛇是還好~還在我的接受範圍內

今天的主題是グラスミキサー

是ツタージャ在16級可以學到的招式

這個絕招是用葉子做成風暴來攻擊敵人

 

不過這次中翻到奇妙了~叫做玻璃攪拌器

好像完全照字面來翻譯耶=  =

不覺得這個翻譯很獵奇嗎XD

 

這麼獵奇的翻譯沒問題嗎?

你看看草蛇都不敢按按鈕了XD

 

好....好歹也要叫草攪拌器吧

14

12

LINE 分享

相關創作

第九十五章 獨自一人的荊棘路

寶貝球畫冊

[達人專欄] 寶可夢大夢想　第二十三話　『龍哥』

留言

• 2011-07-16 01:26瑞可恩：
  按下去玻璃碎片四處亂飛割人...很好的絕招不是嗎W？

  2011-07-16 16:57小契：的確很強大~不過腕力要強一點
  因為跟地圖砲一樣的原理~這會傷害自己人的
  所以當然是能丟遠點好XD

• 2011-07-16 06:07夢旅使者．伊兒：
  玻☆璃☆攪☆拌☆器！
  唉...算了，若台灣翻譯真的沒問題的話
  那當初Pokemon早就直接叫「口袋怪獸」而不是「神奇寶貝」了[e39]

  2011-07-16 16:57小契：嗯嗯~~的確是異議あり~跟初代比起來這次有比較微妙點
  不過某方面得感謝一下翻譯人員我才有這次作畫靈感XD

• 2011-07-16 08:30aspa：
  也許那個翻譯員當時正在做冰沙?

  2011-07-16 16:57小契：這個時候杯子裂開~玻璃混進去被攪伴
  此時來的靈感嗎?好樣的~XD

• 2011-07-16 09:42✉：
  其實是翻譯人員不懂現在小孩的嗜好。他們還停留在他們幼稚時期的印象。

  2011-07-16 16:57小契：的確...就算翻譯人員也曾是小孩~赤子之心也很難回歸
  

• 2011-07-16 11:11死酸民：
  奇怪...一拿到的時候就16等了嗎？

  2011-07-16 16:57小契：你是指修帝一拿到草蛇時就會玻璃攪拌器的問題嗎?
  好像動畫常常都不是很喜歡受到電玩的拘束
  所以這裡有幾種可能...一拿就不只5等了
  或是...沒有16級....但早就學會玻璃攪拌器了
  不知道動畫是用哪種方式嚕

  2011-07-16 16:58小契：我忘了...遺傳也可能提早學到絕招......
  再加遺傳的可能性吧

• 2011-07-16 21:34P3 蒼リオレウス：
  不意外 老調重彈 堅持翼炎龍 或是直接叫 Salamance ...去他的爆榮源

  2011-07-18 12:10小契：都忘記你有Salamance型態了
  眉毛租租的你還真萌啊XD

• 2011-07-16 22:45藍龍思飛：
  這翻譯的真是怪啊
  跟招式完全搭不上邊
  翻譯直接翻很容易怪怪的

  2011-07-18 12:10小契：也許真的是因為要趕工才用直翻的吧
  不然這樣直翻其實技巧很普通

• 2011-07-23 00:28露可：
  玻璃攪拌器是什麼…

  2011-07-23 16:03小契：就像果汁機一樣~會引起一陣龍捲風
  這個叫做グラスミキサー的絕招
  就是用葉子做成風暴把目標捲起來攻擊
  看起來跟果汁機像極了
  
  只是這個グラス似乎翻譯失誤....變成玻璃
  所以我就故意把那些葉子改成玻璃嚕

• 2011-07-23 11:39BDLapras：
  應該是翻錯了，グラス可以翻成glass或是grass
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B9

  2011-07-23 16:03小契：喔喔~~~原來是雙重意義的詞
  不過在第10集開始說成青草攪拌器了
  翻譯人員的確也有發現不對勁
  以後想看這獵奇翻譯我想只能看第一集= =

• 2011-07-23 17:39雷穆斯：
  小契 最近真的多忙
  對不起這麼慢才來
  (10天沒上巴哈了ORZ......)

  2011-07-24 16:16小契：沒問題...我在乎的不是 推的時間
  而是回來的時間
  要不是我爪機不見...其實可以用簡訊打招呼的說= =

• 2011-07-28 00:35神龍：
  翻譯已經改成青草攪拌器了，這樣還差不多一點

  2011-07-29 23:24小契：是啊~!這倒是證明代理商願意改進
  如果代理願意改進那也不要罵太兇吧XD

• 2012-04-23 17:28祭JAPAN：
  『玻璃攪拌器』具現化的結果[e39]
  https://www.youtube.com/watch?v=3OmpnfL5PCw

• 送出