小屋創作

日誌2011-07-19 01:35
今年2011年電影名稱怎麼了?

作者：紫月華

【黑蘭嬌 (前譯：魅影殺神)】

【黯陰羊】

【超級8】Super 8

新聞：史蒂芬新片台譯超級八粉絲覺得怪

PS：深紅上電視了.......

【陰地】

【她媽的公主】

【她媽媽的公主】

《她媽的》遭禁《她媽媽的》沒問題

《黑蘭嬌》、《黯陰羊》、《超級8》、《陰地》、《她媽的公主》，最近的電影我是沒在注意，但這樣的名稱，想不注意都難了，這樣不雅的名稱，是台灣翻譯的嗎?

我以為是網友惡搞電影名稱，結果真的有這些電影

內容恐怖限制級也就算了，連名稱都限制級，我沒想歪唷，念法就很『限制級』還有去跟朋友看電影會遇到以下冏境

【淑女般的對話】小奈、小雅、小鈴，三人一起看電影篇

小雅：我們去看電影好嗎?

小奈：隨便都可以

小鈴：看最新的電影好了

小奈：你們看啥我就看啥

小鈴：看『黯陰羊』好了

小奈：...........................

小鈴：『超級8』也不錯看

小奈：等等這是電影名稱?

小雅：對阿共5部《黑蘭嬌》、《黯陰羊》、《超級8》、《陰地》、《她媽的公主》妳想看那部?

小奈：看『她媽的公主』好了.....

小雅：人家想看『黑蘭嬌』啦

眾人：

小奈：別那麼大聲..........

小鈴：那就先看『黑蘭嬌』在看『超級8』之後是小奈選的『她媽的公主』

小鈴：售票員給我『黑蘭嬌』的票

女售票員：抱歉『黑蘭嬌』已賣完...

小鈴：那給我『超級8』的票

女售票員：抱歉『超級8』要明天才上映現在沒有票

小鈴：那總有『她媽的公主』的票吧

女售票員：抱歉才剛預告要下禮拜才上映

小鈴：那還有啥電影能看?

女售票員：剩.....『陰地』能看.....

眾人：

小奈：電影名稱誰取的阿...........

15

11

相關創作

四部電影觀影小感(醉後大丈夫2、福爾摩斯2、超級8、切膚慾謀)

超級8 X 綠光戰警 X 建黨偉業

※「超級8電影討論巴哈上新聞」※

留言

2011-07-19 07:41武藤奈奈：
感覺滿沒水準的orz，結果都是正式名稱
2011-07-19 15:22紫月華：我只能說台灣人怎麼這樣翻譯，會影響下一代亂講話[e28]
2011-07-19 11:20神代なつき：
這些我都在Ｋ板看過了ＸＤＤ
2011-07-19 15:23紫月華：我知道阿，只是把它總整理而已，因為k板的文章久了自動會系統刪除，小屋的是永久性[e38]
2011-07-19 13:45辛：
這先電影都有預告拉XD
諧音真的非常非常剛好得很不雅[e4]
2011-07-19 15:24紫月華：不雅就算有些都不適合小朋友觀賞[e8]
2011-07-19 14:40大神明蝕：
連臺灣都病了 - 不只電影名稱很多小說、漫畫、遊戲、遊戲人物or怪物都很難聽
真的很難理解這麼低的幽默是出自於誰之手 T ^ T
2011-07-19 15:25紫月華：我只能說『台灣人』喜歡搞新花招吸引群眾[e27]
2011-07-20 02:27ズシ：
哈哈有笑點

台灣開始走KUSO風了嘛?
2011-07-20 02:37紫月華：這些字眼已間接式的影響到女性群眾了[e14]
2011-07-21 00:46REI：
這種在地黃色笑話很明顯是台灣人命名的
之前看過就公司內幾個年輕人擲銅板選片名
好好的片被這種人糟蹋了，真不知國外導演知道了會怎麼想
2011-07-21 00:56紫月華：早已知道了，要賺台灣的錢就隨便了，這是很現實的社會理念。
2011-07-21 11:22奧斯曼：
眾人：《黯陰羊》
2011-07-21 19:22紫月華：吼~你說粗話[e8]
2011-07-24 00:00路人甲巫妖王：
這些實在是史上最恐怖的電影!因為說了他們的名字就會被打!我們沒辦法再笑大陸片名取得很爛了...因為這些片證明台灣更爛!笑到肚子痛,一定給GP!!!!!!!!實在太棒了小奈,後面決定看哪部電影真是經典啊!!!!!!!!!!!!!!!
2011-07-24 00:02紫月華：就只有5部可以挑當然選『她媽的公主』....
2011-07-24 00:06路人甲巫妖王：
聽起來....『她媽的公主』是裡面聽起來比較沒那麼難聽的的片了....
2011-07-24 00:09紫月華：恩...
2011-07-24 00:15路人甲巫妖王：
不過我很佩服奈奈能整理出來...尤其是黯陰羊...那是老片了呢(笑),可以說是這些機車片的開山祖師!其實都可以用比較正常的片名詮釋...不過似乎機車的片名回響比較大吧...XD
2011-07-24 00:24紫月華：想整理就會找到相關了[e38]
2011-07-25 15:44剣飛竜：
這些電影片名真奇妙

讓我想到內地把TOP GUN翻成"好大的一把槍"
2011-07-26 00:55紫月華：就是說阿~害我講名稱都好尷尬[e33]