日誌2011-08-13 12:19

小屋預告導讀!! 下篇翻譯 絕命異次元 ２：截斷 中文劇情 Dead Space 2 : Severed

Ｈｉ～這次小屋預告，就是 絕命異次元 ２ ＤＬＣ 的下載內容 絕命異次元 ２：截斷，跟之前翻譯怪物資料不同，這次是要翻譯劇情，這篇我在翻完小屁孩後，就是在計畫要翻譯這一篇。我本身是沒下載這個ＤＬＣ，要找劇情來看資料很少，聽說結局很悲劇，所以我就想來做一個這樣的劇情翻譯，給沒下載ＤＬＣ或是買ＰＣ版，還是打完不知真正內容的同好們，更了解這個劇情，我只能說這個ＤＬＣ是我看過在不同遊戲上最有誠意作品（我認為啦ＸＤＤ）。

我先在這說明一下，這次翻譯劇情我會附上國外玩家實機遊玩的影片，並在下面附上中文翻譯，不是只有劇情翻譯，我還會加入人物簡介，跟ＷＩＫＩ的翻譯及個人心得。因為我沒下載這個ＤＬＣ，我也沒有可錄製影片的機器，只能透過這個方式，來達到各玩家在看時能馬上了解再說什麼，可能會有人想說為什麼不在影片中後製上中文字幕，因為影片的所有權不在我這，加上在ＹＯＵＴＵＢＥ上，要後製字幕要是自己上傳的才可以，所以我只能做到這樣。

不過我挑的影片這位國外玩家是有開英文字幕，我在挑影片時挑出３個不同國外玩家，其中２個是沒有全程開字幕的，而這２個玩家遊玩影片是非常歡樂，他們在遊玩時會不時被嚇到，過程中還自己加各種註解，多很白癡超好笑的ＸＤ，還加上超多的英文髒話（我的最愛ＸＤ）。

可是因為我是要劇情翻譯，想要比較正經的詮釋整個劇情（因為你聽到那些笑聲，恐懼跟沉重感多會沒有了，你就不能體會劇情了），所以我就挑了全程有開英文字幕，可以方便導讀，遊玩時沒有開ＭＩＣ的這個影片。

我現在已經翻完劇情部分了，剩下就是人物的介紹之類的，很快就能上桌ＸＤＤ，所以先附上絕命異次元２：截斷ＤＬＣ預告片吧！！　希望能讓大家先進入這個世界，在看翻譯會更有感覺ＸＤＤ。

 

 

 

 

 

22

15

LINE 分享

相關創作

二服(卡雷兒)突破系統限制，利用匠師技能(全壘打擊)攻擊玩家藝者百減狀態，秒殺。

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-無法接受

麥城之戰-關羽成功脫離生還

留言

• 2011-08-13 12:41☠龍貓☠：
  絕命異次元２的遊戲設定都不錯
  只可惜我玩過demo後 不太喜歡
  射擊的爽快感不夠~
  還是比較喜歡用現代的武器殺敵 未來的武器就是玩不習慣!

  2011-08-13 12:45Duty：喔喔~每人喜愛不同
  不過阿終是用未來武器~XDD

• 2011-08-13 13:09苔蘚：
  ＭＩＣ是什麼意思?

  2011-08-13 13:11Duty：麥克風

• 2011-08-13 13:25☠龍貓☠：
  我想全面對抗3 應該你也會很喜歡那遊戲的fu

  2011-08-13 14:08Duty：嗯~全面對抗也不錯
  我是沒玩過1.2代
  滿期待3代發售

• 2011-08-13 13:28klee◢₄₆：
  唔~好想玩這個DLC
  
  雖然雙機都有不過最後還是選了PC版...
  

  2011-08-13 14:08Duty：可以看看影片過乾癮[e38]

• 2011-08-13 13:29立志成為優秀作家者：
  加油
  期待

  2011-08-13 14:08Duty：謝謝

• 2011-08-13 13:49短腳小烏龜：
  這樣就變成像是在看電影了耶！！！

  2011-08-13 14:09Duty：哈哈~還是要對照看，我沒把翻譯PO在影片上

• 2011-08-13 14:37鮪魚殺希米：
  又要在被嚇一次了
  
  最近正在考慮要不要玩SP1.....

  2011-08-13 14:39Duty：SP1是哪款?!

• 2011-08-13 14:41鮪魚殺希米：
  打錯 = =....
  絕命異次元1

  2011-08-13 14:43Duty：喔喔

• 2011-08-13 18:17Trojan(Error)：
  期待!!!我２還沒破Ｑ～Ｑ

  2011-08-13 18:50Duty：謝謝~差不多快要完成

• 2011-08-13 19:09賣神秘玩具的西瓜：
  這次的盔甲好帥

  2011-08-13 19:52Duty：的確，這次的頭盔真的超帥的[e38]

• 2011-08-13 19:27晚安部落：
  所以這是2之後的故事嗎?
  還是2另一個時間點的故事?

  2011-08-13 19:54Duty：是跟2代同時發生的，也就是在2代的泰坦站裡所發生的事

• 2011-08-13 20:20薇菈爾：
  最後那個臉嚇到我了..為毛要這樣安排那臉[e13]

  2011-08-13 20:49Duty：嘿嘿~那個女主角的臉，到我發文後你就會知道了[e38]

• 2011-08-14 09:33哈哈小熊：
  你那是鼠頭還是兔頭?

  2011-08-14 12:34Duty：兔頭，是沉默之丘的撲殺兔頭XDD

• 2011-08-14 16:13金手錶：
  Good！
  每個人都對劇情很好奇。

  2011-08-14 20:07Duty：真的嗎?! 那真是太好了，想說會不會有人知道劇情了?

• 2011-08-14 20:52苔蘚：
  幾日就可以上傳?

  2011-08-14 21:14Duty：這幾天吧! 資料還滿多的

• 送出