小屋創作

日誌2011-08-15 02:47

絕命異次元 2 : 截斷 中文劇情翻譯

作者：Duty

EGSF 任務目標:SMP-T725
代號:黑色行動
泰坦站的採礦設施遭受敵方攻擊
所有小隊待命中
安全威脅層級:機密
傷亡人數:未知   
                    
主要任務人員
α小隊
維克多‧巴特利 上校   Victor‧Bartlett(COL)
米克爾‧弗蘭克 下士   Mikel‧Vlastnik(CPL)
艾利夫‧薛哈德 下士   Aleff‧Shehadeh(CPL)
史考特‧瑟非 專業下士   Scott‧Searby(SPC)
           
β小隊
艾利克‧韋伯 一等兵   Eric‧Webb  (PFC)
科林‧普萊斯 下士  Colin‧Price   (CPL)
柯克‧強生   下士  Kirk‧Johnson  (CPL)
蓋比‧威勒   中士  Gabe‧Weller  (SGT)
 
 
蓋比: 在隧道裡! 快逃!
蓋比: 我是威勒! 請求撤退! 巴特利，你有收到嗎?! 巴特利?! 請求立即支援。
蓋比: 該死。
護士: 不，威勒先生，她現在收不到的。我不能草率的做完產檢。
蓋比:  我跟你沒啥好說的。 收尋 RIG編號 784283 的位置。忽略通話，中斷。授權"威勒‧蓋比"進行視訊測試3號。
護士: 先生，你不能這樣做。 你不能就這樣打斷....
萊克芯:......你意思是有了? 我要有....蓋比? 你在做什麼....
蓋比:  寶貝。仔細的聽我說。 我要你立刻地離開那裡，前方直走有我們的運輸艇。
萊克芯: 什麼? 為什麼?
醫生:你在搞什麼鬼? 你不能給我打斷治療...
蓋比:它來了。它們回來了。不要告訴任何人。儘管跑就對了。
萊克芯: 蓋比，你嚇到我了。
蓋比:先別跟我吵! 快上我們的船，現在!
萊克芯: 這不可能會發生的! 這不應該會發生的!....
蓋比: 別，不! 萊克芯! 快離開那裡! 我的天阿!
蓋比: 喔! 慘了。
維克多:  威勒! 快給我離開那裡。我可不想聽你太太哭訴，我把你丟在那該死的礦坑裡。 現在給我快跑!
蓋比: 是的，上校。如果我死了，請幫我照護她。 我會盡力的，通話完畢。
普萊斯:  蓋比!蓋比! 我試過把它們鎖在外頭，但它們還是從那該死的通風口進來。
      快來幫我，我的腿被切斷了...真糟。
蓋比:去你的，普萊斯。你確定有鎖住門?
電腦系統:接受解除。解除第一道封鎖，請稍待.... 解除第二道封鎖，請稍待.... 解除中，剩30秒。 解除中，剩下20秒。解除中，剩下15秒。
         解除中，剩下10秒。....9...8..7..6..5..4..3..2..1 解除完畢。
 

廣播: 我是提曼總督，全體人員注意。我下令清除所有重要的實驗對象跟摧毀實驗設施。 這不是演習。
蓋比:"關鍵的實驗對象"? 你不是在說笑吧。他是要我們去追殺這些人? 天殺的，回答我，維克多。 我必須趕到醫院，我必須要去救萊克芯。
維克多: 冷靜點，蓋比。 我要你給我回來。 萊克芯不會有事的，你必須服從我的命令。
        好吧，給你新命令，去找武裝砲艇。 坐它到醫院去。
蓋比:那麼提曼的命令怎麼辦?
維克多:我知道我在做什麼。 給我閉上嘴，去搭上那艘船。
蓋比:謝了，維克多。 我欠你一次。 通話完畢。
蓋比:喔! 搞什麼...?
蓋比:喔喔喔喔! 呃! 啊啊啊...該死!
 
 
蓋比:萊克芯? 聽得到嗎? 我到了
萊克芯:蓋比? 可以，勉強聽得到! 你在哪裡?
蓋比:親愛的，聽著，你到的了運輸艇嗎?
萊克芯:我沒辦法，蓋比。 大家多試著逃跑，但現在我們哪兒也出不去。
       嘿，小心點! 不要推!不要!
蓋比:該死。
 
 
蓋比:媽的，停止射擊!停止~射擊! 是我啊，蓋比‧威勒! 操!
蓋比:去你的，是誰在向我開火! 停止射擊! 這裡沒有敵人阿!
維克多:抱歉，蓋比。我知道你會妨礙到他們。 命令就是命令。
蓋比:去你的，幹什麼向我開火，維克多?!
維克多:如果你得知的話，你會去阻礙他們。
蓋比:得知些什麼，維克多?!?
維克多:她在名單中，蓋比。萊克芯是具有關鍵的實驗體。 她必須被剷除。
蓋比:巴特利，該死的你給我離我太太遠一點。
維克多:聽著，我也不像這麼對你做。但我跟你差別在，命令下來時，我會聽令行事。
蓋比:我跟你不同的是。 維克多，她是我的人生。 休想從我身邊奪走她。 待會醫院見，維克多。
 
第二章
蓋比:萊克芯，你聽得到我嗎?
萊克芯:蓋比? 我聽不清你說話!
蓋比:你在附近有看到軍方的人嗎?
萊克芯:什麼?  不，我看不清楚人群中有誰!
蓋比: 仔細聽我說，萊克芯。 我要你去躲起來，好嗎?
蓋比:要是看到維克多，或是軍方的人，他們會殺了你。
萊克芯:好的，好的。我...我現在在精神病房區。這裡看起來像是沒人。
蓋比:好的，待在那，我馬上就到。
 

萊克芯:蓋比，有些穿著白色衣服的陌生人在這裡。他們不知道在找些什麼。
蓋比:他們有沒有看見你?
萊克芯:還沒。
蓋比:太好了。繼續躲起來。別讓任何人看見妳。
萊克芯:嗯好的。 我愛你。趕快過來。

維克多:真棒的策略啊，蓋比。 用公共頻道跟你太太對話。現在我知道她的位置了。
蓋比:嗯，可感謝你的提醒，傲慢的傢伙。 沒有下一次。

萊克芯:蓋比，他們快要找到我了! 他們還在找我!
蓋比:萊，用這個頻道不安全。 維克多利用這個找到妳!   誰在找妳? 軍方的人?
萊克芯:不是，是白衣人。 我不知道，這些人...感覺不像。
維克多:感謝你的來電，萊克，我等會兒就會到妳那。
蓋比:你他媽的死定了!...撐著點，甜心。我快要到了。
 

維克多:哼! 去你的，威勒!
 
 
 
維克多:威勒，你救不了她。聽著，你們都被蒙在鼓裡。萊克芯是神諭計劃的一部份，她是隻白老鼠。 他們需要你讓她懷孕。
蓋比:啥?
維克多:但現在你們倆是他們的安全威脅。 我很遺憾，蓋比。
 
萊克芯:不!不要!把你的手放開!
蓋比:萊克芯!
萊克芯:蓋比! 救我!
 
 
萊克芯:不!不要!把你的手放開!
蓋比:萊克芯!
萊克芯:蓋比! 救我!
蓋比:放開你的手，你這畜生!
維克多:可不是現在，威勒! 為啥你像個怪胎一樣跟蹤我? 你也聽到提曼所說的，所有掌握關鍵的實驗體多要被消滅。   服從你的命令!
神諭者A:怎樣的命令，巴特利先生，誰是關鍵的實驗體?
神諭人B:我們自有自兒的命令，巴特利先生。我們是服從著他們。
萊克芯:不要!你們是誰! 離我遠一點! 蓋比! 不要!
神諭者A:蓋比‧威勒。 他已經沒有利用價值了。他可能會成為麻煩。
神諭者B:快一點，我們要趁她還活著。 死靈體會處理掉他。 我們的人陣亡得越多，越難去保護她。
蓋比:不!萊克芯!
 
萊克芯:蓋比!不!
蓋比:萊克芯!
 
蓋比:萊克芯!快逃!
萊克芯:蓋比!蓋比!

萊克芯:蓋比，你還活著! 我不敢相信你出現...我以為你已經死了。
蓋比:萊，試著把運輸艇啟動。
萊克芯:我試試看。
電腦系統:警告，安全門已鎖上。醫院艙壁受到未經授權開啟，現在由主機運作保險伺服器。
蓋比:我必須去打開氣閘。 待在船上，這樣你就不用穿上真空裝。
蓋比:我不會跟妳分開，甜心。
維克多:服從....命令..
蓋比:萊，巴特利引爆手榴彈。
萊克芯:我的天啊。
蓋比:我不能跟妳走了，甜心。
萊克芯:不，這種事不可能會發生!
蓋比:我會打壞這扇艙門。 妳跟寶寶就能逃離這裡。 我愛妳，萊。 我愛妳。
萊克芯:蓋比。
蓋比:再見，萊。 我愛妳。
萊克芯:蓋比!蓋比!蓋蓋蓋比!
 
蓋比‧威勒
陣亡
遺體已回收做為研究。所有記錄已被刪除。
 
萊克芯‧莫多克‧威勒
失蹤
目標逃離追捕，至今仍然未尋獲。APB發佈中央命令，終止通緝。
 
 
 
 

WIKIA資料
劇情
在絕命異次元:異形入侵 ( Dead Space: Extraction ) 爆發的3年後，蓋比‧威勒現在任職泰坦站保安人員。
在一次巡邏泰坦站的礦區時，死靈體異變剛好爆發開來。蓋比必須獨自逃離，
找到萊克芯並逃離變異後的殖民地。 蓋比‧威勒跟艾薩克‧克拉克在遊戲中交互平行，
絕命異次元2:載斷 ( Dead Space 2: Severed )中多可以看到艾薩克戰鬥後的痕跡。
 
 
補充

-      絕命異次元2:截斷 的封面是向絕命異次元 2 致敬，由原本的艾薩克換成了蓋比。
-      在遊戲中泰坦礦區是把多人連線礦區的地圖重新設計過。
-      蓋比一開始多是在礦區，而艾薩克則是在醫院，到後來他們兩個才對調開來。
-      神諭者(Oracles) 在追捕萊克芯時，必須配戴立場控制器，這樣他們才不會被感染變成 Twitchers ( 只要是由軍人變異成的Slashers )
-      在遊戲裡沒有提到是否有第三位倖存者的消息，跟蓋比以及萊克芯一起逃離神盾7號(絕命異次元前傳漫畫所在的殖民地)跟 USG石村號 的 - 南森‧麥克尼爾 (Nathan McNeill )
    (在絕命異次元:異形源起中重要的男配角)，這意味著他的命運仍是未知。
 
 
 
 

神諭者 (Oracles)
在絕命異次元 : 截斷 中，企圖抓走萊克芯，出現的這兩名男子身穿白衣，行為舉止多相同且怪異，他們利用 藍色的能量 撂倒 維克多‧巴特利 (Victor Bartlett)，這暗示著這兩名男子也是神諭計畫的一部份。但是沒有確切的資料指出他們就是神諭者。
這些人不曾在 石村號 上用過武器，這相當古怪的一點，尤其是在充滿死靈體的石村號上。
其中一位神諭成員外觀很像俄羅斯前總理-弗拉基米爾‧普丁(Vladimir Putin)，這可能諷刺普丁以前任職KGB的上校，要退休時又把KGB 改成 FSB。( KGB是蘇聯的情治單位，FSB則在蘇聯瓦解後由KGB改組而成俄羅斯聯邦安全局，我是覺得雖然FSB 權利被大幅縮小，還是進行些不為人知的反諜報活動，但情治單位就是這樣，見怪不怪XDD)
諷刺的是這類的角色多喜愛身穿黑衣，而不是白衣。
 
 
 
 

P.C.S.I. Sec  (行星碎裂採礦船石村號保安員)
"我們的工作是保護全體船員。我們有兩種選擇:不是戰鬥就是死亡。我們從未想過會撤退。"
                                      -艾莉絲‧文森特 ( Alissa Vincent )
 
行星碎裂 採礦船 石村號 保安員 (Planet Cracker Starship Ishimura Security) 縮寫成P.C.S.I.Security，也就是石村號上的警察。這個單位在 絕命異次元前傳動畫 : 坍塌( Dead Space : Downfall )跟絕命異次元:異形源起 ( Dead Space: Extraction )中多有出現。
由於死靈體(Necromorphs)在 石村號 上迅速爆發開來，命令通訊被中斷，導致這些保安人員沒辦法有系統的做防禦措施。從動畫版來看，船員一個接著一個被殺，而死亡也來迎接他們的指揮官-艾莉絲‧文森特 ( Alissa Vincent )。
 
 
 
 

蓋比‧威勒 (Gabriel Weller)
蓋比‧威勒隸屬於USG石村號，是P.C.S.I 的保安小隊長。在資源戰爭後成為後備軍人。(資源戰爭:在地球跟殖民地自然資源日益減少的時代下，蓋比‧威勒跟南森‧麥克尼爾一起參與了資源戰爭，天蠍座6號戰役(Scorpio 6)，
南森救了在三叉路衝突交火中，被擊中的蓋比。  隨著彼此間的衝突縮小，及發明了碎裂行星這種有賺錢的採礦行業後，資源戰爭正式宣告結束。 兩人在戰後分開從事不同行業，南森當了私人的行星保安，而蓋比則擔任了USG石村號的保安小隊長。)
蓋比被指派到宙斯7號殖民地上 ( Aegis VII )，進行搜救任務。( 宙斯7號殖民地:前傳漫畫發生地點，也是石村號所碎裂的行星。)

南森‧麥克尼爾 (Nathan McNeill )
 

個性
蓋比是腳踏實地，不輕易展現軟弱一面的強悍性格。跟他個性相反的 南森‧麥克尼爾(Nathan McNeill ) 則是善良，隨時保持戰鬥意識。蓋比除了南森以外，從不相信任何人，他認為如果要活著回去，就必須拋開這些同袍情誼，
所以他選擇了從一開始就不跟任何人打交道。在倖存者中，他跟南森是最會使用武器的專家。
蓋比展現他優秀的軍事才能，在逃亡中，他跟南森帶領著倖存者逃脫變異後的殖民地跟石村號。
不只這些優點，蓋比也擁有溫柔的一面，在他跟萊克芯之間的相處就可得知。儘管萊克芯會讓他顯現柔弱的一面，但當他們第一次見面時這些多不重要了，在爆發後的三年內，他們感情穩定發展並且結婚。
很諷刺的是蓋比很怕自己會因為女人而陣亡，最後證明了他為了女人犧牲了他自己。
 
 
 

補充:
-      蓋比的代表武器是脈衝步槍，而艾薩克所代表的武器是線性切割器。
-      在絕命異次元:異形源起 事件後，蓋比跟萊克芯的關係進展更快速，這也讓萊克芯有了身孕。
-      儘管蓋比‧威勒在石村號上接觸到 紅色 Marker，但是他並沒有被地球政府( EarthGovernment )給抓走。 大部分接觸到 Marker 的人不是被殺就是被俘擄。由劇情可知，地球政府( EarthGovernment ) 需要蓋比讓萊克芯懷孕，這樣才抓他們參與神諭計畫。
-      在劇情後面，地球政府擁有蓋比的遺體，這也暗示以後會有所發展。(遊戲公司又有梗可以做了XDD)
 
蓋比‧威勒
個人檔案
死亡日期:2511年
性別:男性
裝備:RIG
髮色:黑色
眼睛:棕色
重點檔案:
資源戰爭後為後備軍人
USG石村號上唯一倖存者
最後一位死亡的石村號船員
曾隸屬於:P.C.S.I. Sec(石村號保安員)
                C.E.C(和協採礦公司)
                Earth Government (地球政府軍)
 
 
 

萊克芯‧莫多克‧威勒 (Lexine Murdoch Weller)
萊克芯‧莫多克‧威勒是宙斯7號 ( Aegis VII ) 殖民地的勘測員。她也是第二個從宙斯7號上存活下來的人。
萊克芯跟隨著父親的腳步當上了工程師，來到宙斯7號殖民地後參予了挖掘 Marker 的工程。
個性
萊克芯展現出堅強的意志，她常常會跟蓋比、南森爭辯下一步該怎麼做，但她也從未提出過自己的看法。
 
 

補充:
-      萊克芯對 Marker 有免疫力，也能防止她周遭的人不被 Marker 給影響。
-      她跟蓋比結婚後也冠夫姓改成萊克芯‧莫克多‧威勒 ( 美國女性結婚後也會冠夫姓 )
個人檔案
性別:女性
裝備:RIG
髮色:黑色
任職:C.E.C (和協採礦公司)
 
 
 

科林‧普萊斯 下士  ( Colin‧Price - Corporal )
科林‧普萊斯是在指揮官下達任務中後，陣亡在泰坦礦區。普萊斯在鎖住安全門時被夾傷了腿部，蓋比發現受傷的普萊斯後試圖去幫忙，隨後他被感染蟲( Infector )感染變異成Twitcher。
變異成Twitcher 的普萊斯。
 
 
 

維克多‧巴特利 上校 ( Victor Bartlett -Col )
維克多是α小隊的隊長，在最後一刻依舊服從命令，為了不讓蓋比與萊克芯逃脫，打算引爆手榴彈跟蓋比同歸於盡 ( 在引爆時還露出一絲微笑 )，最後蓋比受了重傷被炸斷了腿，而維克多則是死於爆炸中。
 
 

漢斯‧提曼 (Hans Tiedemann)
漢斯‧提曼總督為泰坦殖民地的最高領導。( 我本來是要把提曼的職位翻成市長或是站長，後來我想說他是殖民地的指揮官，我就參考航海時代各國殖民地領導的直稱，也就是"總督"這詞，因為泰坦站還是隸屬於地球政府，沒有獨立出來。)
 

後記
 


這款劇情果然是悲劇導向，雖然我還沒破完絕命異次元:異形源起，但是看完整個劇情跟資料後，讓我對蓋比跟萊克芯產生了感情，兩個終成眷屬的夫妻，被邪惡的地球政府給硬生拆開，還給我賜死男主角，尤其是最後要救到時，殺出個程咬金，蓋比已經被炸斷了腿，真的很慘又很悲情的男主角，在最後通話那段真的讓人心情沉重，尤其是女主角萊克芯喊叫蓋比的名字時，嗚~~。    這段劇情讓我想到在玩沉默之丘時也是這樣，充滿悲劇又讓人感到無比的沉重，結局是做得很棒，是比歡樂的結尾還要有戲劇張力，但是就會讓人感到不捨。
我沒想到製作團隊會把他們前傳的男主角給做掉，但結尾還是充滿了伏筆，蓋比的遺體被抓去研究，而萊克芯下落不明，也不知道寶寶會不會被Maker有什麼影響，還有神諭者的出現跟神諭計畫到底是什麼?! 也許製作團隊要藉由這個DLC為3代或是其他續作給鋪路吧!!
我不得不說這款是我看過各家遊戲DLC中的佼佼者，因為其他家的DLC等多出出下載服裝、地圖、人物、一些額外的劇情，但是這款絕命異次元:截斷而是直接把他前傳的男主角給賜死啊!!
一般來說誰敢把男主角放在不一定全部玩家多會下載的DLC上，直接說明他的發展還把他賜死，其他遊戲公司大多會另外在出個什麼外傳之類，在撈一筆XDD。可是絕命異次元不同，他不想在出個外傳交代這件事，而是把他放在小章節的DLC上，真是讓我驚奇到啊!!所以我推薦各位玩家去下載這款DLC來玩玩吧!!XDD

喜歡的話，麻煩請幫我推上精選閣樓，謝謝。
 
原文連結
 

55

60

LINE 分享

相關創作

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-無法接受

麥城之戰-關羽成功脫離生還

2024/4/19 - 新野外影片 (打不倒的梅普露)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】