日誌2011-08-18 10:31

絕命異次元翻譯解釋及近況報告

Hi~大家好，在發下一篇時，先在這裡講一些事情，就是在翻譯絕命異次元:截斷 中文劇情時遇到的問題，關於一些名詞跟對話上的翻譯是否還看的習慣，是沒有人跟我反應說為什麼這個字要翻譯成這個名詞呢，但我還是解說一下我在名詞上翻譯的含意，免得大家會有點不太懂XDD。

 

首先呢!，就是關於男女主角的名字，蓋比‧威勒 (Gabriel Weller)跟萊克芯‧莫多克‧威勒 (Lexine Murdoch Weller) 為什麼會這樣翻呢?! 我是直接拿中文官方的翻譯來用的，雖然說官方的翻譯念起來滿繞口的，但為了不讓大家以後在看翻譯時，想說怎麼翻譯的名字多不同，所以我就一直採用有中文官方的翻譯就使用，沒有的呢我在用大家熟知的名字或是不曲解原本含意的翻譯。

 

在來是各出場人物的名字，這個就滿麻煩的，我是到網路上找出一些有翻譯成中文的英文人名，剩下沒有的只好直接音釋了。

 

神諭者這個新的敵人，這個角色之前有出現過畫冊還是漫畫中，劇情是發生回到石村號的事，目情這個敵人資料真的不多，Oracles這個字有包含神的使者、傳聖人、神諭者，所以我就用神諭者來當他的解釋，由此可知他們可能是來是統一教。  在這段翻譯中，「神諭人B:我們自有自兒的命令，巴特利先生。我們是服從著他們。」我翻譯這裡的他們就代表著教會:統一教。

 

C.E.C(和協採礦公司)  Concordance(和協) Extraction(採礦) Corporation(公司)

Concordance代表:調合、一致 Extraction代表:抽取、榨取  Corporation代表:公司、財團

我把Concordance翻成和協是在有點在諷刺他們XDD，而不用和諧這字，事實上C.E.C有點像是惡靈古堡裡的保護傘公司，資料上來看背地裡是有跟統一教有勾結，C.E.C就跟保護傘一樣表面上名字直接意思是在保護、和諧，但背後卻在害人類XDD，所以就用和協這字，代表C.E.C我們頂多做到和協的地步，剩下的就免談XDD；Extraction有抽取跟榨取，C.E.C本身就是個採礦公司， Extraction就翻成採礦，  所以最後整個就翻成和協採礦公司。

 

Gunship在現代是代表武裝直升機，但我在影片中似乎沒看到Gunship有用螺旋引擎，所以就不打算翻成武裝直升機，而用武裝砲艇這詞來代替，武裝砲艇的概念我是採用星際大戰也有這種類似載具所想到的，同樣兩者也是身處在外太空跟科幻的背景。

 

以上就是各種名詞上的解釋，希望能幫大家了解意思。在來是有關下一篇翻譯文章，我現在還在翻譯中，在下一篇翻譯前，我會發一些開箱文，最近敗家了不少XDD，所以請各位慢慢期待下一篇翻譯吧!! 謝謝

 

 

 

 

26

19

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] Eliza日常 EP580 稱兄道弟 part 20 站住！

有關電梯的漫畫

【漫畫】【那個啥黑砂!?】假裝不在乎，其實還是很好奇

留言

• 2011-08-18 10:55(ゝ∀･)っ：
  頭香XD
  
  話說統一教幾乎算是這個遊戲裡面的主導者
  
  潮恐怖的

  2011-08-18 11:00Duty：[e12]XD
  最後就看統一教跟地球政府最後黑吃黑，誰吃了誰XDD

• 2011-08-18 10:58哈哈小熊：
  good

  2011-08-18 11:01Duty：小熊沒搶到第一XDD

• 2011-08-18 11:28鮪魚殺希米：
  可恨 第三 !!!!!!(吐血)
  期待其他作品[e12]

  2011-08-18 11:30Duty：神諭者可恨?!

• 2011-08-18 12:06賣神秘玩具的西瓜：
  期待開箱文!!

  2011-08-18 12:17Duty：嗯嗯[e12]

• 2011-08-18 12:22沒動力了.....：
  女主角的名字.我居然可以看成克萊芯!!

  2011-08-18 13:45Duty：你真強阿~大大XDD

• 2011-08-18 12:38klee◢₄₆：
  最喜歡看開箱文了，窩顆顆...

  2011-08-18 13:46Duty：拍照片中~

• 2011-08-18 13:02Trojan(Error)：
  給個讚讚！辛苦了！

  2011-08-18 13:46Duty：感謝[e12]

• 2011-08-18 15:43日枝 卑弥呼：
  之前看截斷的翻譯，在第一代之前
  地球就因資源而引發過戰爭，下一次會不會跑出
  
  地球政府跟統一教起衝突?? 然後中間跑出死靈體。

  2011-08-18 15:47Duty：這有可能喔~[e12]

• 2011-08-18 17:34晚安部落：
  快給我介紹怪物!!!!!!!!!!!

  2011-08-18 22:12Duty：OK~目前在進行中[e12]

• 2011-08-18 18:43邪魔外道：
  樓上的真月匈呀，不過也恰巧說中我一直在乎的[e16]
  將萊克芯翻譯成" 凌欣" 怎麼樣

  2011-08-18 22:12Duty：噗噗~我會盡量快一點XD

• 2011-08-18 22:09絕倫逸群：
  讓我們一起期待～

  2011-08-18 22:13Duty：OK~請期待吧~[e12]

• 2011-08-18 23:53克雷多斯：
  期待下一篇
  覺得統一教不就是一群異教徒為一顆石頭而發瘋!!![e28]

  2011-08-18 23:56Duty：它可是顆神奇石頭XDD

• 2011-08-19 15:45六葉櫻：
  絕命異次元千實身邊有許多人都在玩這款的說.....
  不過目前還在考慮是否要敗入這款.....? 而且應該要先收哪一代....?(如果說兩代劇情有連貫的話,那千實會先從一代開始敗)
  (不過先不說敗入,目前千實的荷包已燃燒殆盡,能不能敗還是個問題.....[e20])
  
  話說開箱文期待+1~[e12]

  2011-08-19 15:58Duty：哈哈~千實大如果妳荷包夠的允許我是覺得先買2代典藏版會比較好喔，價格有降一些，我是覺得內容很超值，2代難度也不會太高，有線上模式，如果妳很care劇情的話就要先從一代買起吧~ 給妳小小的建議^^

• 2011-08-19 16:26苔蘚：
  今天之內能出新文章嗎?

  2011-08-19 20:58Duty：有開箱文[e12]

• 2011-08-19 23:55Marxual：
  什麼時候會有新的怪物介紹阿XD
  對這一系列的怪 還挺有興趣的~~

  2011-08-19 23:56Duty：ok~我盡快完成下一篇

• 2011-08-19 23:59Marxual：
  回超快的!
  才剛發出去耶 囧
  

  2011-08-20 00:03Duty：哈哈~因為閒閒沒事做XDD，有空幫忙推一下精選，謝謝[e12]

• 2011-08-25 21:12PLUS修正帶：
  現代也有非直升機的武裝砲艇啊
  AC-130就是
  反正裝大槍大砲的飛行器之類就可以算Gunship了

  2011-08-25 21:15Duty：喔喔~原來如此喔[e38]

• 2011-09-14 21:38湯滷：
  講到GUNSHIP就想到CRYSIS啊...
  

  2011-09-14 22:48Duty：是喔~沒玩過那款XD

• 2012-04-27 15:35流浪小麵：
  Gunship本來是指水面上裝置有槍砲武器的小艇，是真正的【砲艇】，與Gunboat同意
  在空軍則是【泛指所有裝置有重武器的輕型飛行器】
  
  而例外的AC-130 (重型飛行器)則是洛克希德公司直接使用了Gunship這個字來稱呼
  

• 送出