日誌2011-09-18 16:58

童年怨念漫畫篇：聖鬥士星矢完全版

在現在通稱是大爛的大然出版社還沒倒閉的時候
曾經有一部很好的漫畫被他們代理到
那部漫畫是聖鬥士星矢
在當年那版權觀念還相當低落的年代
能讓他們出版到這部漫畫或許是他們的幸福
也是讀者的幸福

想當年有些盜版的翻譯相當誇張
例如說水瓶座卡妙會對剛放出鑽石粉塵的天鵝座冰河這樣說

你以為用這點鑽石就能收買我嗎？？

或者明明應該是冰屬性的冰河
放出的大招名稱卻被翻譯成

金光火焰旋風拳～～～～

現在想起來還真他喵的諷刺

不過那些盜版漫畫後方多少會有搞笑星矢漫畫
相當有趣
這又是當年正版享受不到的樂趣了
加上當時大然的翻譯也不過比盜版漫畫好一點點
往往被翻譯成不可能的バカな
大然版翻譯成。。。。。。。。。。。





笨蛋哪！

即使是當年小學二三年級還不懂日文的我
也能發現那邊翻譯的很詭異ＯＲＺ
我想真的要找的話
應該可以找出很多謬誤吧？


聖鬥士星矢對我個人而言是很獨特的一部作品
裡面聖衣的設定是劃時代的創舉
至今仍然讓我相當喜歡
而聖鬥士星矢這部作品除了向外拓展到法國甚至西班牙都有很深的影響外
向後也就是今時今日
延伸出了由岡田芽武老師畫的聖鬥士星矢Ｇ
以及
由手代木史織老師作畫的聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話

除此之外
聖鬥士星矢有電視動畫
有ＯＶＡ動畫
冥王篇廣播劇
冥王篇十二宮動畫
天界篇電影版....................

出了單行本外
還出過典藏版漫畫
文庫版漫畫..........

聖衣大系一大堆的聖衣著裝模型
聖衣神話又是一大堆的聖衣著裝模型
聖衣神話已經從一版升級到二版
現在還要出ＥＸ版跟皇級版本..........

儘管今天在火影忍者或航海王等動漫旋風席捲的年輕一輩而言
可能聖鬥士星矢這五個字根本聽都沒聽過
但對我個人而言
它仍然有難以抹滅難以超越的歷史地位在

儘管現在車田正美老師的畫工已經不復當年
但我還是記得很多當年各個名場面的驚艷
特別值得一提的是第一次出現雅典娜之驚嘆的橋段
不管連載甚至到單行本都還大膽的整面留白！
這種作法顛覆了整本漫畫聖衣大量的使用網點點綴
反而突顯了那個橋段的重要與特別
跟今天死神動輒潑墨留白的作法又是另外一種反差了

然而很可惜
聖鬥士星矢並非一帆風順的連載到結束
冥王篇的後半很明顯連環趕戲
敵人一個個被秒殺幹掉
值得慶幸的是至少結尾還算完整...........
即使拿到了神聖衣
最後的冥王還是有一定的壓迫力在
勉強算是有個善終

這樣的作品
在近年出了完整版
對我而言影響力這麼大的作品怎麼可以不收??
所以











我噴了整套


如果也買了整套的人可能會發現

咦??怎麼沒有把書盒塞的很漂亮??

那是因為



我買的是日文版全套
然後單買三個書盒+六本中文完全版
之後賤賣六本中文板給剛好有興趣的朋友
算是現代版的買櫝還珠吧??

之後還要想辦法把大爛版的28本單行本給清出來
好擺現在的22本完全版........................................
還真是甜蜜的負荷XD

6

19

LINE 分享

相關創作

聖鬥士星矢電影，重點心得

決鬥傳說：後傳 第五話

黃金之心～金牛座

留言

• 2011-09-18 17:21Jackdaw：
  我也有收幾本當年大爛...我是說大然出版的聖鬥士漫畫呢，真懷念啊～[e12]

  2011-09-18 18:13希比耶弗：要不要我整套送你XD?

• 2011-09-18 18:10ACE：
  我朋友近期才看聖鬥士系列，他完全不能接受車田版，覺得手代木版超棒XDDDD
  
  其實我現在看也是這樣認為，但它依然是套名作沒問題就是了，恭喜達成怨念阿

  2011-09-18 18:13希比耶弗：近年來不能接受車田版的人不少
  我個人覺得這還滿可惜的
  
  真難得讓ACE兄跑來回應XD
  感謝啦

• 2011-09-18 19:13熊好萌：
  我看過電視演的0.0
  好像看到冥王篇結束
  沒想到你這麼喜歡星矢XD

  2011-09-18 20:15希比耶弗：我喜歡的是這部作品而不是單一腳色

• 2011-09-18 22:28氷闇者：
  恩...天界篇什麼續篇可以看.....(嘆

  2011-09-18 22:56希比耶弗：啊災....

• 2011-09-19 09:22無業遊魂：
  完全版...有剪嗎?
  當年大然版剪了一些畫面
  這個完全版我不知有沒有剪，沒剪我也想敗一套

  2011-09-19 12:54希比耶弗：應該沒有吧

• 2011-09-19 09:35風之皇子：
  我高中漫研社的老師有參與到星矢動畫版的製作(代工)
  
  有關金光火焰旋風拳的事情是這樣的
  
  當初動畫版裡冰河是四小強裡招數最少的，為了平衡(拖戲)，一定要加一招給他
  
  當時冰河的老師是誰都沒確定(這就是水晶聖鬥士的由來)，所以這招勢必自創
  
  動作好弄，但是名字就難了。
  
  也不知道是哪位仁兄爆出金光火焰旋風拳這名字，就試著向日本官方回報
  
  沒想到
  
  日方居然大大的贊成這名字，因為夠氣勢......
  
  所以這名字就這樣子訂下來了

  2011-09-19 12:56希比耶弗：結果到後來 鑽石粉塵 冰凍龍捲 曙光女神之寬恕 冰牆 其實冰河的招數還不少 一輝才最少吧 鳳凰幻魔拳 鳳翼天翔 沒了
  

• 2011-09-19 09:37風之皇子：
  上面說錯，是日本方面的招數名字翻出來很奇怪，所以才有人爆出金光火焰旋風拳

  2011-09-19 12:56希比耶弗：是多奇怪QQ? 好奇中

• 2011-09-19 13:34無業遊魂：
  要看有沒有剪
  就看十二宮篇，星矢他們離開獅子宮後的下一頁
  大然版有剪，直接就是星矢趴在地上
  沒剪的話還有星矢動手的畫面

  2011-09-19 13:40希比耶弗：打沙加嗎　看來是有剪　是哪個版本有沒剪的部份

• 2011-09-19 19:27Jackdaw：
  免啦，留著好好收藏吧，絕版品呢~
  
  一輝靠兩招就吃遍天下了，連薩卡都中過招咧XD

  2011-09-19 20:39希比耶弗：沒啥價值的絕版品 超有威能的兩招

• 2011-09-19 20:13風之皇子：
  好像是曙光女神雷霆攻擊
  Autora Thunder Attack
  

  2011-09-19 20:40希比耶弗：極光雷霆就可以的東西 翻譯成金光火焰旋風.....

• 2011-11-21 15:43︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  冰之噮 Ice Ring
  以冰噮涷住敵人。
  冰之棺 Freezing Coffin
  把敵人冰封，而且千年不融化。
  鑽石星塵拳 Diamond Dust
  把敵人給凍住，此招式如同雪花一樣，也如同星辰一樣的美麗，也撒落的珠玉那樣潔白
  極光雷電攻擊(曙光女神之寬恕) Aurora Thunder Attack
  雙手發出巨大的凍氣龍捲風，連大瀑布也可瞬間涷結。
  極光處刑 Aurora Execution
  天鵝座最大奧義，產生七彩極光色的涷氣，對手會被冰封然後再粉碎落下。
  
  至於Aurora Thunder Attack翻譯成金光火焰旋風拳實在不之該說什麼
  小時候那種翻譯......有時候還很惡質一本單行本給你分成三四本賣[e28]

  2011-11-21 15:51希比耶弗：Aurora Execution不太能算是天鵝座的
  這是水瓶座的奧義被學走阿~~~~~~

• 2011-11-21 15:46︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  最可憐的真的是一輝
  鳳凰幻魔拳 Phoenix Genma Ken
  對神經系統進行打擊，使對手產生心中最可怕的幻覺，使其精神崩潰喪失戰鬥力的鬥技。
  鳳翼天翔 FLAMING PHOENIX'S FLIGHT
  鳳凰座最大奧義，掀起高速烈焰風，最後以拳壓形成一隻火焰鳳凰，造成極強破壞力的鬥技，威力足以粉碎星辰。
  
  沒了......
  最多的莫過於我們老是要哥哥來救的瞬.....
  高達11個招式

  2011-11-21 15:52希比耶弗：一輝光這兩招就吃掉很多肉腳
  瞬....有11招那麼多嘛????
  圓鎖防禦 角鎖攻擊 星雲氣流 把星雲氣流炸掉
  沒了吧????

• 2011-11-22 00:38︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  呵呵呵 瞬真的有高達11招那麼多哦
  星雲鎖鏈 Nebula Chain
  集中小宇宙在鎖鏈上揮打對手。
  雷電波浪 Thunder WAVE
  鎖鏈沿閃電的紋路追擊對手。
  蜘蛛網 SPIDER NET
  鎖鏈形成蜘蛛網捕捉對手。
  撒網 CASTING NET
  鎖鏈形成井形網捕捉對手。
  螺旋導管 SPIRAL DUCT
  鎖鏈形成大漩渦捕捉對手。
  回飛棒 BOOMERANG SHOT
  鎖鏈形成回飛棒追擊對手。
  野獸陷阱 WILD TRAP
  鎖鏈形成野獸陷阱捕捉對手。
  巨型捕獲 GREAT CAPTURE
  鎖鏈形成大圓網捕捉對手。
  仙女座星雲 Andromeda nebula
  攻守一體之陣，把鎖鏈形成漩渦圍著自己，一旦對手進入便會發動攻撃。
  星雲旋風 Nebula Stream
  產生強力的旋風束搏著對手行動。
  星雲風暴 Nebula Storm
  仙女座最大奧義，把「星雲旋風」的氣流急速加劇，產生猛烈的風暴，威力足以把對手撕裂得粉碎。
  
  
  以上只有回飛棒個人沒確定有沒有.....[e25]

  2011-11-22 00:57希比耶弗：中間有六招是對海皇六魔獸合體的那隻....只用一次的特殊招ORZ
  按照那一篇的說法
  這樣子來講仙女座有無限招
  因為鎖鏈可以千變萬化
  然後最常出現的就是....烙鏈(請用台語思考)
  常常斷掉阿ORZ

• 2011-11-22 18:42︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  而且每次斷掉都要很驚訝.....
  跟天龍盾一樣
  每次壞掉都要很驚訝對手的實力.....
  也不想想自己不過就是青銅爛咖＝ ＝
  
  還有 如果你有注意的話
  一輝的招式其實是動作千變萬化 囧
  同個絕招不同的姿勢....
  廬山升龍霸也會....
  
  總之在青銅界同個招式手腳都可以發招.....
  
  還有某幾位黃金招式動作都一樣.....
  例如：雙子 金牛 天秤
  

  2011-11-22 18:47希比耶弗：百龍霸　巨型號角　另一次元：雙手向前伸展並且出布。。。

• 2011-11-23 03:35︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  雙子的銀河星爆 Galaxian Explosion
  也是那種手指很大只的布.....
  其實水晶牆 Crystal Wall也有過這個動作.....
  
  積屍氣冥界波 Corpse Underworld Wave與深紅毒針 Scarlet Needle
  都是一只大指頭= =
  閃電離子 Lightning Plasma也有過同樣的動作
  
  還有天秤號稱聖衣裡唯一有武器的.....
  黑帝斯和奧丁怎麼說= =
  
  為可悲的聖鬥士莫過於阿魯迪巴(金牛)
  每次都是最先被打趴的= =.....(海皇.冥王)
  劇情確實很趕
  隨隨便便把星華拖出來交代= =.....
  
  在原創電影天界篇序奏裡不只五小強了
  總共是17小強
  12黃金死了還要跑出來參一咖[e28]
  順便在原創裡幫車田老師補完魔鈴的弟弟.....(原創就愛自作主張)[e25]

  2011-11-27 19:46希比耶弗：嘿蒂絲跟傲叮都不是聖衣 一邊是神衣另外一邊是冥衣

• 2011-11-27 19:42小青仔：
  盜版時期(金歡樂)冰河的招術是翻作鑽石灰塵哦！
  金光火焰旋風拳還是進入版權時代後動畫代理片商翻的，
  盜版時代撒卡的絕招也翻得很帥氣，
  叫銀河星爆！
  四個字簡單扼要意思又到。
• 2011-11-28 08:51︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  星雲鎖鏈怎麼說 那不是仙女座的武器嘛.....
  如果要這樣區分的話 那奧丁應該是冰鬥衣
  而且像黑帝斯這種角色穿的應該不是同等級的
  不然到最後還搞出個最終進化神祇聖衣[e25]

  2011-11-28 12:16希比耶弗：星雲鎖鏈是仙女座自己綑綁自己玩SM的道具

• 2011-11-29 02:34︴殘月σ徹Ω〃╭☆：
  拿來被玩壞的玩具XD[e17]
• 2015-12-20 10:09克萊西斯：
  我也覺得當初大然對日版漫畫翻譯上的謬誤挺多的
  像是以往獅子座的大招雷霆電漿最初竟然被翻成閃電戰鬥拳
  光這樣都讓人感到比起當初現在重新比對後真的是錯很大
  
  其他也有很多日版漫畫都有翻譯上的錯誤
  只是也太多了說不完就是

  2015-12-21 00:21希比耶弗：代理引進門 後續看原文…………（遠目）

• 送出