日誌2011-09-19 20:48

Arc Enemy的說明修正

糟糕，日子一久了，跑回去看一看，才知道自己犯下了大錯誤。

arc enemy
這個東西，是不能拆開來看的...
拆開來解釋反而不對勁，因為他是象徵意義。

那原因為何？

了解了嗎？
左邊是arc，曲線，做動詞用，右邊是enemy，攻擊對象。
也就是，環繞著敵人的槍陣。

那麼翻譯要怎麼修？

我認為，
「環伺槍陣」或許會是個好方案。
環伺：在四週窺視
環：圍繞﹑包圍。
伺：暗中偵察。

其實也就是說，我施展出一個環狀槍陣，伺機而行進行攻擊。(注意：環不見得一定會是完整的。)
環伺本身也可以有伺機而行的意義。當然環和伺在中文也可以分開講。

arc enemy，環伺槍陣，會比以前的翻譯好上太多太多了。
你可以說我以前的是垃圾翻譯，我不介意wwwww
因為根本從頭錯到尾wwwwwww

0

2

LINE 分享

相關創作

《逆水寒手遊》潛學(偷師)的玩法介紹｜各職業的大小特質建議 #WayDE瑋德

《星之後裔Knights of Veda》絕美繪本風大作登場！新手指南懶人包一次看!▹璐洛洛◃

[心情抒發]大宇將要賣出售台灣的仙劍與軒轅劍兩大IP

留言

• 2011-09-19 22:48SAMXD：
  我覺得ARC不是動詞 一般來說是名詞意思 但在這邊比較像形容詞
  
  另外我更在意的是右邊的狂鋒一臉受樣

  2011-09-19 23:17神代語言？：可以有名詞動詞化這種用法...如果我今天不這麼搞，那就只能回到我
  以前翻譯的結論...可是這是不正確的。http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/arc_3
  這邊也有講說，arc可以是動詞。所以我的推論看來是沒錯。
  

• 2011-10-16 20:30陳驀守：
  
  好久沒碰艾爾之光了，但我覺得：Archemey=大敵當前

• 送出