小屋創作

日誌2011-10-02 13:03

[達人專欄] 【介紹】日系與歐美絕妙組合──搖滾樂團「ONE OK ROCK」

作者：氣泡小嵐

【介紹】日系與歐美絕妙組合──搖滾樂團「ONE OK ROCK」

幾個月前我寫過這篇介紹文
猶豫再三，最後還是決定再介紹一次
為了避免被人說是騙GP
這次跑了許多網站去找中文翻譯
將部份歌曲的心得重新寫過
並且寫了四首新曲來重新打造這個介紹文
另外因為youtube上侵權影片抓蠻兇的
原本想要放上中文字幕影片的計畫也作罷
至於原來的文章我就不做修改也不刪除
這方面還請各位見諒

特別感謝RX君的翻譯
因為找來的翻譯都怪怪的
看到你的翻譯讓我終於了解歌詞的含意
在此表達十二萬分的謝意

不過可以的話希望你修正NO SCARED的歌詞問題（苦笑）




前言




　　說到日本樂曲我接觸最多的是流行樂曲和素人歌手，如果是搖滾則以歐美居多，所以初次接觸ONE OK ROCK的時候我還以為他們是歐美樂團，結果一查之下才驚覺原來是日本樂團XD"。後來翻著歌單發現他們不像歐美樂團會有固定的曲風，而是用混血的方式來演奏，比方說：表面上像是常聽到的歐美伴奏、骨子裡賣卻是日本特有的文學歌詞。這種玩法很大膽，但是ONE OK ROCK卻巧妙的取得之間的平衡，讓樂曲有著很棒的變化性。




關於他們




Taka

姓名：森田貴寬(もりたたかひろ)
生日：1988.4.17　
血型：A型
出身：東京
擔任：vocal & guitar

為歌手森進一和森昌子的長男，主唱及樂曲的作詞作曲，Alex退出後也負責部份guitar演奏。




Toru

本名：山下亨(やましたとおる)
生日：1988.12.7
血型：O型
出身：大阪
擔任：guitar & vocal

樂團的領導、吉他，經常和Taka一起製作樂曲。




Ryota

本名：小浜良太(こはまりょうた)
生日：1989.9.4
血型：B型
出身：大阪
擔任：Bass

樂團的貝斯，Toru小時候的好友。




Tomoya

本名：神吉智也（かんきともや）
生日：1987.6.27
血型：A型
出身：兵庫
擔任：Drums

2007年3月1日正式加入，樂團的鼓手，畢業於ESP音樂學院。


　　ONE OK ROCK，簡稱『ワンオク』、『OOR』，隸屬AMUSE事務所，樂團名稱是來自他們預定的錄音時間為1點鐘（one o'clock），日語的ONE OK ROCK唸起來很像one o'clock。

　　2005年夏天，Toru和他高中的好朋友ALex以及Ryota一起組成搖滾樂隊『ONE OK ROCK』，之後Taka加入他們，活躍於東京地區進行了50多場LIVE演出。 12月在LIVE會場限定販賣的CD一經推出立即銷售一空。

　　2006年7月26日第一張迷你專輯『ONE OK ROCK』出道，銷量不錯，作為一支實力型音樂團體倍受關注。8月參加夏日祭在關東近郊舉辦LIVE演出，緊接著2006年12月18日發售第二張迷你專輯『Keep it real』，同名曲『Keep it real』頓時成為各電視台的討論話題，並受到了一家外國唱片公司AMUSE事物所的關注。他們第一場在新宿舉行的『ONE-MAN LIVE』演唱會有500人參加。

　　2007的3月新成員鼓手Tomoya正式加入，4月25日推出的新五人樂團以單曲『內秘心書』大受好評。


（以下歌單從發表日期舊到新排列）




相關作品


もしも太陽がなくなったとしたら



　　出道專輯的第一首歌，歌詞想像『假若太陽不見了，誰也活不下去』，面對這樣的未來我們能想像什麼、做什麼，充滿男孩幻想風格的歌曲。歌曲用俏皮的風格來詮釋，聽起來元氣可愛。雖然給人可怕的想像，不過『Don't worry, be alright』──單純而孩子氣的話語讓人倍感窩心。


日常エボリューション



　　輕快樂團風格、帶有酸甜苦澀的氣息，有著年輕男孩的印象。面對一場戀情嚐起來明明如此甜美，但那已成過去式，無法不明白箇中滋味，只能不斷重複著『What's going on』疑問，直到最後的仍舊帶著這份疑問，品嚐著無法言語的苦澀。


Keep it real



　　打響名號的一首歌。歌詞有憤世忌俗的意謂，對於大人的歪理不屑一顧，批評？面子？那些不重要，『Keep it real』──保持自我、誠實面對自己，做自己想做的。前段的RAP生氣的批評現實醜陋的一面，對此唾棄不屑一顧，副歌像是宣告般展露自信，率直的發言引起共鳴。


And I know



　　負面意象的歌曲像是所謂的自殺意願者。歌詞充斥厭惡、不滿、悲傷等負面情緒，想要破壞的衝動否定著一切，抒情搖滾給人悲情的想法，反覆唱著『泣いてるよ』毫不掩飾這份悲傷。


内秘心書



　　隨著Tomoya的加入，ONE OK ROCK的實力開始逐漸發揮，而這首內秘心書正是最好寫照。意境上和『Keep it real』有些相似，歌名翻譯是『寫在心中的秘密』，對於社會的不滿和抱怨，不是不敢說而是不想說，所以只是把想法放在心裡，展現出一種無奈。


過去は教科書に未来は宿題



　　歌名叫『過去是教科書、未來是作業』，將意念化作飛鳥，儘管飛翔是辛苦的，但也要展翅向前，傳達對希望的執著，因為未來就在不遠處。這首很特別，歌詞後半有留給Taka的父母訊息，據了解他的父母在2005年離婚，Taka也從那時改跟母姓。雖然彼此已經離異，對於他們的養育之恩Taka用滿滿的感情唱出對他們的愛。


努努-ゆめゆめ-



　　不明所以的歌名，不過這首很單純。人們對未知的未來會感到恐懼，所以夢對很多人來說並不實際，然而不做做看誰又知道未來會怎樣，『永不放棄夢想』是這首歌想要訴說的單純主張。帶著夏天的味道、輕快而鮮明的流行搖滾給人明朗的感覺，像要打破迷惘讓人心曠神怡；副歌固定一些詞彙重複唱出，顯示堅定不放棄的意念。


カラス



　　カラス是烏鴉的意思，這首歌用擬人的方式扮演烏鴉，烏黑翅膀像是惡魔羽翼讓人覺得邪惡，不被討好，因此選擇用孤傲的眼光看待世間。歌詞有嘲諷意謂，聽來給人冷漠的感受，副歌前的「嗚呼」將那份孤獨拉至最高點，更加突顯副歌激動的情緒。


エトセトラ



　　直譯是『等等』的意思，很痛苦的一首分手情歌。已經分手卻不願放手、想要挽留卻找不到藉口、想說『等等』卻說不出理由，只能眼睜睜看著手中的溫度流失。前奏慢板的抒情搖滾沈重到像快被壓垮，副歌瞬間爆發那份任性讓人刻苦銘心。


(you can do)everything



　　是首非常單純的勵志歌曲。輕快而明亮的曲風和簡單明瞭的歌詞讓人很容易跟著唱，鼓勵去做任何事情、去探索任何可能性，只要相信就會成功。雖然和他們以往比較陰暗的風格不同，不過這首我很喜歡。


必然メーカー



　　積極正面的歌曲，利用流行搖滾點出那份激勵。如果人生只剩下最後幾分鐘，會做什麼呢？反問的語氣帶出正面的想法，不想留下遺憾、什麼都能原諒，即使最後一分一秒仍綁好鞋帶向前邁進。


恋ノアイボウ心ノクピド



　　這首我搞不太懂，從PV來說這首歌還蠻瘋狂的，兩個小女生（代表邱比特）玩著碟仙還真是說不出的怪……疾走感的伴奏顯現出一種瘋狂，透過特殊的角度來呈現一種奇妙的愛。


皆無



　　對現代環境充滿諷刺的歌曲。想像地球的終結，進一步假定這個星球只是別人創造出來的假物，點出世界上的所有問題，所有的天馬行空全是悲觀的想法。雖然是首中規中矩的樂團搖滾，不過整體平衡性非常好聽。題外說一下，日本人好像普遍都很悲觀，也許就是這樣他們才能在環保議題上做的比其他國家好吧。


完全感覚Dreamer



　　這首是『Nicheシンドローム』的主打歌之一，沈寂了一段時間又回來了，像要宣洩那段時間累積的沉悶，Taka標準的咬字發音變得更加出色，用這首歌宣告ONE OK ROCK的回歸，同時也表明將想要更上層樓的信念。旋律充滿力道，無時無刻的全力表現像是全力奔馳的車子一發不可收拾，疾走感聽來相當過癮。


じぶんROCK



　　相當有趣的PV，充分展現他們的特色。隨著年紀成長大部分的人作風也會跟著變成熟，但是ONE OK ROCK不這麼做，如果不用自我風格搖滾出自我，那麼活著就沒有意義。我覺得這首歌特別的地方在於副歌，像是用兩種副歌詮釋同樣的心情，雖然聽起來有些不同，但是給人的感覺卻是相同的。


Liar



　　回歸樂團最初的感覺，滿溢負面情緒的一首歌。面對一個騙子，被傷害到只留下一條爛命，那種心情可說是五味雜陳，難受至極。前面先是抱怨，慢慢將怨氣累積，到了副歌一次爆發出來，夾雜怒氣與無奈，崩潰般嘶吼大叫像一根針直刺聽覺，讓人忍不住著迷。


Nobody's Home



　　之前寫完介紹文後有人強烈推薦這首，過了很久我才認真聽這首歌，本來是要放有中文字幕的影片，不過youtube侵權抓蠻兇的所以作罷。讓人非常感觸的歌，Taka是用很沈重的心情編寫，父母離異、父親並不支持他，為了走自己的音樂之路他一路上遇到挫折，回首過去想必傷痕累累，儘管如此，他還是很愛他的父母。有興趣的可以去百度貼吧找歌詞，我相信你們會跟我一樣感動。


アンサイズニア



　　單曲專輯『アンサイズニア』的主打歌，也是第五張迷你專輯的主打歌。看完歌詞我覺得這首歌有老師引導學生的樣子，對於不開竅的學生只講了一句『You stay here alive』 ，呼應專輯『Answer is alive』的想法。高低差的演奏像是當頭棒喝打在聽者頭上，讓人瞬間醒覺的疾走感依舊表現搶眼。


Re:make



　　單曲專輯『Re:make/NO SCARED』的主打歌之一，雖然是分手歌曲，不過和『エトセトラ』不同的是這首有著他們獨有的特色。對於另一半的不諒解與無知已不能忍受，比起分手的悲傷，更多的是對她的憤怒，這部份的情感隨著嘶吼發洩出來，讓原本平和的旋律瞬間變得兇暴起來。


NO SCARED



　　單曲專輯『Re:make/NO SCARED』的主打歌之一，亦是BLACK★ROCK SHOOTER THE GAME的主打歌，因此歌詞跟BLACK ROCK SHOOTER有關，這邊我用PV的角度來說對這首歌的心得。用我的想法來說解釋──這首歌是所謂『搖滾的原點』，歌曲的確就像病毒般容易宣染，讓人忍不住跟著搖擺起來，雖然PV呈現的方式很搞笑，但是想表達的意思卻很單純美好。

　　另外這邊要補充一下，關於副歌每一段的第一個詞，因為唸的很快聽起來很像『NO、NO』，實際上歌詞是『I KNOW』才對，很多網站的翻譯都是『NO、NO』，請各位不要被誤導。


C.h.a.o.s.m.y.t.h.



　　專輯『残響リファレンス』的主打歌之一，風格和『必然メーカー』有些相似，不同的是這首的抒情表現更加出色。PV的場景相當遼闊，表現出歌詞講述的大愛精神，讓人看的很舒服，長音表現更將歌曲的感動變得更有感觸，細膩的感情詮釋的非常棒。我真的很想買CD，不過最近沒錢……




結語




　　雖然是用舊文重新編寫，不過為了修正部份心得還是花時間去找中文翻譯，配合歌曲來回聽了好幾遍，前後花了快四個多小時，如果手腳快一點這時間都可以寫新的達人文了（苦笑）。雖然當初猶豫很久要不要重新寫過，不過現在反而覺得能夠重寫真是太好了，看完翻譯讓我有了不同的認識，他們真的是很棒的樂團。

　　ONE OK ROCK已在國際間打響名號，但不論是資歷還是年齡都還是很年輕的樂團，無特定的樂曲風格讓他們的未來還有許多無限的可能性，就像他們在歌詞裡表達的──『他們的故事才正要開始』，未來能給音樂界帶來什麼樣的震撼，這是很值得期待的。




參考網站如下：
日文維基
百度百科

本篇純粹興趣之作，沒有任何商業用途
想要轉貼請一定要標記出處
感謝您的收看，希望更多人喜歡


PS：Taka的聲音好特別

129

57

LINE 分享

相關創作

☘ぷりっつ介紹

すれすれ - Leo/need × MEIKO 中日歌詞翻譯

4/29日記 - 711珍奶買一送一到5/1

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】