小屋創作

日誌2011-10-24 08:10

美樂蒂的譯名

作者：素月樓

美樂蒂的英文名字是My Melody，中文名稱很明顯是採取音譯。
不過關於美樂蒂的弟弟，我就覺得有點怪了：為何會翻成旋律？

基本上melody這個單字，就是音樂的曲調、「旋律」的意思，而且在劇中美樂蒂使用的魔法道具都冠上這兩個字，如：旋律指揮棒、旋律糖果…等。

當然我們知道官方採用了美樂蒂這個音譯，或許是因為旋律這個意譯也不錯，所以保留下來給了她弟弟？

3

2

LINE 分享

相關創作

可能不太有人記得的寶石寵物10週年

聯合航空兔子報導的雜感

稍微整理Sanrio角色相關動畫系列

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】