Sharp Fall的說明修正

日誌2011-10-28 13:12

Sharp Fall的說明修正

作者：神代語言？

為何已經翻過的要再跑過來修正勒？
就是因為有爭議、不適當，才要來這麼做。

那已經知道了sharp有急劇的意思，fall有落下之意。
而在表現形式動作裡也有提到：Plummet towards and 「stomp on the ground」
重踏地板。

用個踏字進翻譯未免俗氣，結果讀一讀古文馬上讓我找到適合的字眼。

蹴也。(音同促)

修正為「急墜蹴」。

蹴者，踏踩。戰國策˙韓策三：「東孟之會，聶政﹑陽堅刺相兼君。許異蹴哀侯而殪之，立以為鄭君。」

但此次最重大的發現並不在此，而是說踢此俗字，也可以用高雅的古文替代...是的，同樣也是蹴字。

蹴也，踢。如：「蹴踘」﹑「蹴毬」。

以後蕾娜的任何踢技，為了配合wind sneaker此名，全部不使用舞字，也不用常見的踢，而使用「蹴」。

這才是避免掉翻譯爭議的最佳方案。

要是沒甚麼感覺，稍微比一下就知道了。

迴旋踢→迴旋蹴...差很多對吧？(Spinning Kick)

至於當初為什麼會想到蹴。
這來自幽遊白書的仙水忍。