小屋創作

日誌2011-10-29 01:43

Lunatic Blow(亂狂擊)招式說明

作者：神代語言？

一般常聽到的blow，就是炸飛，但那是動詞，歸類於destroy的意義之中。
而Lunatic是名詞或形容詞，理所當然要取形容詞作前，名詞作後，這樣才符合英文的文法。

那blow的名詞是什麼？
a hard hit with the hand or a weapon
利用武器或者是手來作嚴重的打擊。
歸類在hit的類別。

翻譯為了要給讀者想像空間，又不能偏離表現形式和原文太多，決定給予亂狂擊此三字。

亂狂，狂亂倒過來，沒甚麼了不起，不想和之前的翻譯重複罷了。(Lunatic Fury=狂亂暴怒)
想要翻成狂暴也不可行，狂暴者，狂野粗暴，會造成誤解，非狂亂。
狂亂此意為喪失心志之意。
其他想要簡潔有力，又有喪心病狂之意的單詞...很抱歉，不是這麼好找。

擊，可以給你足夠的想像空間。你是用武器狂揍敵人，或者是順便轟炸攻擊敵人，全都在裡面了，兩方兼顧。

表現形式。
Chung repeatedly pummels and blasts opponents with the Destroyer (Requires a minimum of 1 cannon ball, maximum of 6).
chung用毀滅者狂揍並且爆轟敵人。(需要最少一發彈藥，最大六發。)

Lunatic Blow本身就是強調狂揍敵人的招式，爆炸本來就只是附屬品。

和Fatal Fury根本同一個媽生的，kog看來快想不出招式了吧...

0

0

LINE 分享

相關創作

[收藏]意外發現的站方龍娘圖片(圖)

動畫瘋九十天抽獎記錄

98季台灣U18感謝文及個人觀感(下)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】