Assualt Slash的說明修正

日誌2011-11-04 12:20

Assualt Slash的說明修正

作者：神代語言？

翻譯有時候是靈光一閃出現的，也很難斷定一定要追尋一個原則。
恐怕翻譯人如果夠天才，那連什麼原則都不需要了。
但是我們一般人既然不是天才，那還是得乖乖地照先人的翻譯理論去推演。

那已經知道
Lunge forward swiftly and administer a series of physical blows with your sword towards the enemy
是assualt slash的表現形式。
上次我說他突刺斬擊，來符合字面和表現形式。

這次則是要更上一層樓，把這句話更為精簡有力。
素材來自「牙突」。

修正成「刺斬突」。

突者，突進也。另外也有猛衝、衝撞。如：「突圍」...assualt，雖然說是攻擊敵人，但是之前的power assualt也有推演過，當突進也是可以，畢竟是攻擊，而且你又沒說是甚麼攻擊。

刺斬只是為了好聽，但是其實刺是因為表現形式有很強調「刺擊」，才放入...

嘛，修正大致上就這樣，反正這也是靈光一閃想出來的。

philさんは電流が走る

LINE 分享