小屋創作

日誌2011-12-18 09:42

【日文歌曲】堂本光一 - 下弦の月【日文、羅馬、中文】

作者:露可







此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!



堂本光一 - 下弦の月


下弦の月(KAGEN NO TSUKI)
作曲:堂本光一
作詞:白井裕紀、新 美香 
編曲:ha-j
弦樂編排:佐藤泰将


消えてゆく 温もりさえも…
kiete yuku nukumori sae mo…
就連那淡薄的餘溫 也逐漸消退…

戻れないよ あの顷の二人には…
modorenai yo ano koro no futari ni wa…
已回不去 那時的我們…





さよなら つぶやく 切ない声
sayonara tsubuyaku setsunai koe
那呢喃道別著的悲慟聲調

何度も 思い出して
nando mo omoi dashite
讓我時常想起

どこまで 歩けば 忘れられる?
doko made arukeba wasurerareru?
究竟要逃得多遠 才能忘懷?

心に问いかけた
kokoro ni toi kaketa
我撫心自問





渗んだ 月影 Tears get in my eyes
nijinda tsukikage Tears get in my eyes
漸漸暈開的月影 淚水濡濕了我的雙眼

きっと雨のせいだね…
kitto ame no sei da ne…
肯定是因為下著雨的關係吧……





どんな悲しみさえ いつか忘れてしまうのかな
donna kanashimi sae Itsuka wasurete shimau no kana
即使是如此的悲痛 也會有忘卻的一天吧

移りゆく空には 下弦の月が泣いてる
utsuri yuku sora ni wa kagen no tsuki ga naiteru
在物換星移的天空下 下弦之月正在哭泣





さざめく 世界に 一人きりじゃ
sazameku sekai ni hitori kiri jya
獨自在喧擾的塵世裡

优しく 笑えないよ
yasashiku waraenai yo
是無法露出那坦然的歡笑的

胧な 梦なら 呆れるほど
oboro na yume nara akireru hodo
要是身在朦朧的夢境裡

抱きしめ合えるのに
daki shime aeru noni
就能一再地緊緊相擁了吧!





闻こえる 雨音 So gentle and soft
kikoeru amaoto So gentle and soft
聽見雨聲了 是如此的親切溫柔

暗涙にむせぶ夜
anrui ni musebu yoru
暗自流淚而嗚咽的夜晚

瞳を 闭じれば Feel you by my side
hitomi wo tojireba Feel you by my side
閉上雙瞳 感覺妳就在我的身邊

今も侧にいるのに…
Ima mo soba ni iru noni…
如同妳仍然待在我的身邊…





どんなに叫んでも 爱は言叶じゃ繋げなくて
donna ni sakende mo ai wa kotoba jya tsunagenakute
即使再多的嘶吼 言語也無法聯繫住愛情

こぼれ落ちる涙 冷たい雨に溶けてく
kobore ochiru namida tsumetai ame ni tokete ku
低落下的淚珠 溶化在凜冽的雨中





When I close my eyes
當我閉上雙眼

I see you in the rain
我看見你在雨中

Thinking about this scary…
某種可怕的思緒在我腦海中浮現…

I'm here my love…
我的愛啊 我在這裡…





Let the rain fall down… and take away all my pain
讓這雨持續地下吧 並且帶走我所有的悲痛

If I am without you… then take away all my memories
如果我失去你 那就將我回憶通通都帶走吧





どんな悲しみさえ いつか忘れてしまうのかな
donna kanashimi sae Itsuka wasurete shimau no kana
即使是如此的悲痛 也會有忘卻的一天吧

移りゆく空には 下弦の月が泣いてる
utsuri yuku sora ni wa kagen no tsuki ga naiteru
在物換星移的天空下 下弦之月正在哭泣





追忆のかけらが 今も胸をかすめるけど
tsuioku no kakera ga Ima mo mune wo kasumeru kedo
片段的追憶 如今依舊會閃過心頭

Let my tears fall down in the rain
讓我的眼淚隨著雨一同落下

优しい雨を见上げて
yasashii ame wo miagete
抬頭仰望著溫柔的細雨





消えてゆく 温もりさえも…
kiete yuku nukumori sae mo…
就連那淡薄的餘溫 也逐漸消退…

戻れないよ 雨が止んでも…
modorenai yo ame ga yande mo…
即使雨停止落下 也已經無法回到那個時候了…














英文翻譯的部份請饒了我ORZ
我的英文程度不好Q口Q
如果閣下有更好的英文譯詞,歡迎留言唷!




這首歌曲不管是MV還是歌曲,
非常非常非常的動人又非常的讚

堂本光一的聲線我本來就非常喜歡,
加上歌曲類型相當廣泛,
有令人動容的歌曲,
有令人熱血沸騰的歌曲,
還有J-POP!
整個超厲害的王子←此為歌迷一致稱呼

剛開始聽到堂本光一的歌曲,
是獸王星的OP-【Deep in your heart】。(此為完整版)
相當的讚!我給一百個、不、一千個讚!!!(哪能)


這首歌曲和MV一整個合~
光是一開始的前奏就先將你帶回了江戶時代的日本。
劇情的穿插也相當令人動容,
顯示出江戶時代「武士」的不安及悲哀……
也由於堂本光一曾經演過舞台劇,
所以對於裡面戰鬥的部份非常的精確及講究。
比如說熄燈、推門(?)、刀柄握法、殺法……
然後看到他咬著妻子給他的髮帶以一敵六,
最終還是有辦法逃出那裡(雖然還是死了),
就可以表示其劇情內光一的實力是如此的堅強。(開外掛嫌疑?)

真的是非常的動人又好聽!
喜歡聽抒情音樂的各位絕對不可以錯過這首唷!






Let my tears fall down in the rain .
(讓我在這雨中盡情流淚吧。)

38

32

LINE 分享

相關創作

日本自由行[1/9]-第一次出國飛日本Oh Ya!

日本自由行[2/9]-第二天走到死

【東京】10日行,只有照片,沒什麼感想

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】