小屋創作

日誌2011-12-18 22:56

waves -波瀾-

作者:湛澄

 
東方名曲經過各方創新改編,
激起不同驚喜之餘,
也無損原曲主旋律曾經帶來的感動:
 
《おてんば恋娘》


Vocal:lily-an
Arranger:kaztora
原曲:おてんば恋娘

Heart of Glass
琉璃之心

あなたは誰なのだろう こんなに揺れているの
你到底是誰呢 令人心情這樣不安
アタシは何故 眠れないのか教えて
我是為什麼 不能入睡呢,告訴我吧

あなただけこんなに強く傍にいてほしいと
只有你才這麼利害,想你在身邊呢
つまづき 痛みを感じて初めて気づいた
跌倒了 才初次感受到痛楚

氷もいつかは溶けてゆく
冰總會在某刻溶掉
そんな風にアタシもいれたら
如果我也是這樣子
こんな悩み事 どこかへと
把這些煩惱 趕走至某處
吹き飛んで ゆくよ 追いかけて ゆくよ 何度も
也會追著來啊 多少次也好

繰り返して いつの日にか 冷たいからだ抱いて
一直重覆著 在某天 抱緊冰冷的身體
あなただけに ほら、みせてあげる
僅你一人 來吧,就給你看看
ガラスのようなココロを
如琉璃的內心

あなたには言えないけれど こんなに震えてるの
雖然不能跟你說 我卻已這樣顫抖著
流れて雲の行方みたいだよね 見えない
真像浮雲的行蹤呢 是看不見的

氷もいつかは溶けてゆく
冰總會在某刻溶掉
そんな風にアタシは思うの
我是這樣子想著呢
花びらみたくきれいなまま
依著花瓣般的美麗
この空に チルノ? この涙 チルノ? 教えて
在這空中 凋謝嗎? 這把眼淚 掉下嗎? 告訴我吧

欲しいけれど いつのまにか 遠く離れていく
雖然很想擁有 卻不知不覺地 離我而去
あなただけは そばにいるなんて 不器用だけど思ってた
一旦你 在我身旁 就會覺得自己笨手笨腳
ふわり ふわり 落ちていく 花びらみたいね
飄啊 飄啊 落下來 像花瓣般呢

それでも季節は過ぎ もう一度会えたなら
儘管如此要是季節過去了 再次會面的話
あなただけに なら伝えられる
就能傳達給 僅你一人
ガラスのようなココロを
如琉璃的內心

いますぐ 会いにいくわ 冷たいからだ抱いて
馬上 就會相遇呢 抱緊冰冷的身體
あなただけに ほら、みせてあげる 白い雪に舞う花を
只有你 來吧,就給你看看 在白雪中飛舞的花朵

ふわり ふわり のぼってく 風花を抱いてる
飄啊 飄啊 飄上來 把雪花抱著 
 
 
 
~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~   ...   ~
 
 
 
《萃夢想》


Vocal:らむだーじゃん
Arranger:RegaSound
原曲:萃夢想

月の雫
月之水滴

誰も居ない花畑
誰人都不在的花園
今も返事がなくて
到現在仍沒有回答
見慣れた景色 でも寂しがる
風景看慣了 卻感覺寂寞
頬赤く染めて
臉蛋被染得通紅

僕の隠した大事なモノを 
我隱藏了的重要東西
貴女ははじめから気づいてて  
開始被妳察覺到
いつの間にか溢れてたよ
突然間就洋溢起來啊
貴女が萃めた想い
妳那聚集起的思念

青空泳ぐ雲動かして
藍天的浮雲動起來
貴女の笑顔作ったら
妳要是強作笑容
崩れないで風が運ぶ
不失原形被風帶著
涙誤魔化す雨降れ
眼淚將化成雨水降落

逆さに踊る夏祭り
反轉跳著舞的夏季祭典
小さな花を揺らす
晃動細小花兒
寝転ぶ僕に 邪魔して笑う
向躺着的我 發笑打擾
頬赤く染めて
臉蛋被染得通紅

目覚めた後の虚しさよそに
拋去睡醒過後的空虛
打ちあがる華は夢と同じ
發放的煙花跟夢境相同
いつの間にか溢れてたよ
突然間就洋溢起來啊
貴女に萃めた想い
妳那聚集起的思念

流れる雫 光る夜空に
流動的水滴 在放光的夜空
僕の願いを並べても
就算跟我的願望並列在一起
叶わないで 月は滲む
願望也不會實現 月色映照
涙照らす光差せ
發放光芒照耀淚水

青空泳ぐ雲動かして
藍天的浮雲動起來
貴女の笑顔作ったら
妳要是強作笑容
崩れないで風が運ぶ
不失原形被風帶著
涙誤魔化す雨降れ
眼淚將化成雨水降落

流れる雫 光る夜空に
流動的水滴 在放光的夜空
僕の願いを並べても
就算跟我的願望並列在一起
叶わないで 月は滲む
願望也不會實現 月色映照
涙照らす光差せ
發放光芒照耀淚水 
 
 
 
一石激起千重浪,
前段充分的鋪陳,提高了這些改編曲的催淚度;
就像從小小 漣(原)漪(曲) 開始擴散成的波瀾一樣,
距離越遠,力量越強,影響越是深遠。
 
  
 
* 本篇歌詞與翻譯引用自東方唄詞錄
 
 

7

8

LINE 分享

相關創作

白いしましまうさぎ

brekkie -早餐煮意-

Youtube 最好用的一頁

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】