日誌2011-12-19 23:01

るろうに剣心 真人版電影PV 心得

相關創作

【統領御庭番眾的天才密探(一般)】劍心輕鬆三成就

[達人專欄] 《神魔》x《神劍》合作結束倒數，活動作業整理

【 深藏畫中的怨恨(瞬決)】劍心無腦速刷 (1100%加乘)

留言

• 2011-12-20 17:06灰：
  其實日本也有人稱「斉藤一」，因為讀音一樣的關係，現在也不會被說有錯，雖然用斎藤一稱呼的人比較多就是，不過現在日本人姓氏看用哪個，不能拿來混用的樣子。
  
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=300677
  
  http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=09845&parent=186&sn=182&lorder=12&ptitle=%E9%96%92%E8%81%8A%E9%9B%9C%E8%AB%87
  

  2011-12-20 19:40飛天御劍流．末一：是的，事實上我也發過類似的文章
  印象中我就是在神劍板上回覆的
  還被叫姊姊= ="
  http://blog.yam.com/pomnsa/article/17501618
  
  齋藤被誤寫成齊藤
  和新選組被誤寫成新撰組
  是一樣的問題
  
  不過新撰組的筆誤是來自於新選組局長近藤
  因此通常比較沒有什麼爭議、較為人所接受
  大多數人都接受新選組和新撰組通用的方式
  
  至於齋藤一就比較沒有什麼通用的說法了
  因為本人叫齋藤是正史的記載
  也沒有本人誤寫的紀錄
  ---------------------------
  台灣很多人以為讀音相同就是通用
  除此之外
  我相信也有不少人跟我一樣
  早期受台灣電視台錯誤翻譯影響
  
  翻譯原本就有意譯和音譯兩種方式
  不過我個人以為
  多數只適用於西方姓名
  如英文就100%和中文不同
  
  然而對日本名字
  有些是不適用的
  
  日本和中國文化淵源極深
  日文中原本就有漢字
  實不應該再多做翻譯
  把齋寫成齊、把宅解釋作隱蔽青年
  都是不當的示範

• 2011-12-21 22:16貓語朵朵＊貓貓茶：
  感覺不錯的預告^^b 有機會就會去看看的!!
  不過演員我只認識江口洋介和香川照之..QQ

  2011-12-21 22:37飛天御劍流．末一：如果台灣上映一起去看XD

• 送出