日誌2008-10-02 00:12

【V家推歌Pick-Up：KAITO＆MEIKO　番凩／落葉秋風】

相關創作

台服重返農藥

[速報]Google Gemini app繁體中文版正式上線啦！

【合掌 】

留言

• 2008-10-02 01:02牛奶魚：
  聽歌中
  剛打完上篇的留言回頭馬上多了一篇新文(咦!?)
  昨天才在仕事p的新家看到他說新歌這週會發表，今天晚上就出了
  動作這麼快，我的野心看來是難實現囉...(何?)
  かわいた 怎麼查都沒有字
  かわい 怎麼查都只有可愛之意
  かわ 這樣倒是查到［歌話］這個翻譯 (也有川河、皮、側等意)
  倒是有かわく［乾く］這個詞 跟這首歌很合?
  
  
  順帶一提，現在台灣時間1點，再生數544 list 144
  ...仕事p...算是名p了吧?
  至少我個人覺得他現在的狀態已經能說是很紅了。

  2008-10-02 10:16Jeiz：牛奶魚大真晚睡啊,我是努力睜著眼皮發那篇文的=w=|||
  
  呃?野心?XD|||
  
  用「かわいた唄」找不到什麼東西
  我是換成「渇いた」&「乾いた」下去找
  然後再把「唄」換成「歌」這樣
  雖然檢索出來的項目變多了,但還是幾乎有看沒有懂
  一直拼命看句子
  
  仕事してP我覺得至少在KAITO master這一塊算是名P吧
  就算單以產量和list率來說
  
  我一邊打歌詞一邊更新米
  也有看到播放次數和米數&list數一直上升(笑)
  只是因為那個投稿時間是台灣11點多(應該看錯吧?)
  所以點進去的時候踩到5讓我困惑了一下

• 2008-10-02 12:23kavod：
  不錯的歌,歌詞寫得也很不錯。
  ....人還是精神飽滿時做事比較好。
  
  
  「凩（こがらし）」所代表的季節是冬天這能理解,
  但「番（つがい）」應該是指KAITO和MEIKO這一對吧~

  2008-10-02 15:51Jeiz：嗯,精神飽滿很重要.................(打哈欠)<<喂
  (是真的很想睡,對不起OTL)
  
  >但「番（つがい）」應該是指KAITO和MEIKO這一對吧~
  沒錯,完全正確
  我會這樣翻是因為不想明講外加又不想解釋這樣(被打死)
  雖然說不懂日文的人確實沒辦法從字面就看出這個雙關語
  不過透過(我那不知道可不可靠的翻譯)歌詞+用聽應該可以感覺出來吧...?
  我承認我不喜歡對歌詞解釋太多
  因為除非是作者自己說的,或是意思非常明顯不會有第二個
  不然我都當作留給個人一個想像的空間這樣
  (要說我懶我也沒辦法反駁就是了)<<喂
  
  回到歌名的番凩
  一個是向前跑的風
  一個是隨風前行的葉子
  我覺得兩個放在一起等於代表了「番（つがい）」的意思...
  不然直接把「番（つがい）」翻出來感覺也滿不浪漫的
  (或者說我腦袋裡也沒有適當詞彙)
  
  結論:所以變成了這個樣子(被拖走)

• 2008-10-02 16:20kavod：
  原來如此,
  所以MEIKO是秋風,KAITO是落葉。

  2008-10-02 17:27Jeiz：要這樣解釋也可以
  或者也可以跳脫V家人物這個框
  想成完全是別人的故事也可以
  
  腦內妄想暴走才是王道啊w(被鬼隱)
  
  *不過作者確實有說過這首歌是帶有故事性的這樣

• 2008-10-14 22:33幻硫玄音昇龍霸：
  http://www.wretch.cc/blog/tachibanakon/12700183
  這是我朋友的翻譯
  她想跟您說聲謝謝
  她在翻譯的過程中有參考您的文章
  不過她沒有巴哈的帳號
  所以透過我來跟您說謝謝
  希望您莫見怪
  以上

  2008-10-14 23:17Jeiz：這位大大我知道
  之前曾經討論過月花姬歌
  那次我也因為那位大大所以學了不少:D
  
  其實那位大大的blog我有存起來
  只是就一直潛水然後上浮不能了(掩面)<<喂!!
  
  總之感謝代為傳達:D
  也歡迎以後多來晃晃,只是潛水也沒關係XD
  (PS:在這裡不用那麼拘束,隨意就好XD)

• 2009-12-17 11:07大象：
  感謝翻譯，翻的很棒喔！

  2009-12-18 18:08Jeiz：謝謝稱讚^^

• 2013-02-06 18:22你們這群妹控：
  這首敲好聽的壓>w< (丟GP
• 2017-12-08 04:57八呼：
  你還記得我嗎? 之前的號太久沒登忘記了 又重新申請一個 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.ga

• 送出