小屋創作

日誌2008-10-11 22:57

【歌詞翻譯】魍魎の匣動畫OP

作者:Jeiz

魍魎の匣動畫OP是由Nightmare演唱的Lost in blue
N團雖然聽過名字和幾首歌但是好像沒留在我腦袋裡(毆打)
↑聽的團已經不多然後留在腦裡的更是少之又少…
老實說原本以為要是京極堂系列動畫/電影化的話
應該會找陰陽座來唱(聽過他們CD就知道,尤其有的歌…[笑])

不過看了看這首歌的歌詞
應該是專為魍魎寫的吧…?
日文歌詞請直接看這邊:
Lost in blue

然後不經大腦只求速度的中文翻譯在下面:
(基本上以符合劇情內容在翻)



「這前方是空無一物」
對著我微笑的太陽與蟬兒的鳴叫聲 在那般世界的末日…

回過身查覺過去已然消失無蹤
就連愛過的「那個人」的名字,一切的一切都不復記憶

「想消失」「不消失」「想消失」
總是飽嘗痛苦 折磨 卻無法抹消
「什麼時候能夠轉生?能轉生嗎?能夠轉生嗎?」
不堪入目地 掙扎苦求的 那個夏日

『這前方是空無一物?』
那天失控的太陽與「你」的聲音 在那般世界的末日…

「想消失」「不消失」「想消失」
總是飽嘗痛苦 折磨 卻無法抹消
「已經沒關係了嗎」『已經沒關係了』「謝謝你」『再見了』

給那個夏日的自己

「對不起。還是沒辦法。正在笑著對吧。用那張笨拙的笑臉。」

再次出世

再次誕生為我

用最棒的表情露出笑容







歌詞好短XD
可是倒不會覺得歌詞很短…

0

3

LINE 分享

相關創作

【不定時日誌】關於《鋼彈SEED FREEDOM》4DX限定特典小說場次未到先發完的後續

朋友

【月球】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】