日誌2012-01-19 16:46

80普-十字軍盾牌 Crusaders' ward

中譯：十字軍盾牌

英拼：Crusaders' ward

英翻中：十字軍的阻擋

物品解說：盾可與長劍一起配戴並可封鎖敵人的物理性攻擊。

盾牌系列 防禦等級1 防禦力27 80等遊俠專用

衍伸介紹： 十字軍 ~以神之名收復聖地~

活躍時代：11~13世紀的歐洲

所屬國家：普魯士、教廷、英格蘭等地

相關人物團體：獅心王、醫院騎士團、聖殿騎士團

十字軍，原本是基督教徒為了收復聖地耶路撒冷而從11世紀末到13世紀將近兩百年間的宗教軍事行動，後來連針對異教徒以及排除一端的軍事行動都以十字軍作為號召。

而會被稱呼做十字軍的原因，則是大部分的騎士們在自己的盾牌上塗有雙色的十字標記。而這些標記就被作為各種騎士團之間的差異。

在這些騎士團之中，最有名的便是三大騎士團：

聖殿騎士團(三大騎士團中最具有影響力的騎士團，由於他們對於當時各國的財政頗具影響力，後來被法國國王菲力四世以異端之名剷除。)

條頓騎士團(顧名思義，是由條頓人所組織起來的騎士團，也是存活最久的騎士團，後來他們攻下的土地變成為現在德國的前身。)

醫院騎士團(不僅擅長作戰並也擅長救治傷患的騎士團，目前醫院騎士團以馬爾他騎士團的名字存活至今。)

↑馬爾他十字，是醫院騎士團跟馬爾他騎士團專用的標誌

↑條頓騎士團專用標誌

1

10

LINE 分享

相關創作

GE-再也不能一邊開拓一邊開巴士了_(:3」∠)_

還沒離婚但我還是不樂意

[轉載][GE]結束營運時程提醒公告

留言

• 2012-02-06 13:54✝Moon✝：
  我覺得本來的名稱就OK了
  翻成十字軍的阻擋/...的方形盾，這樣反而更奇怪

  2012-02-06 14:04薩堪德拉：當然一般人可以說無所謂，不過我個人是蠻ㄐㄔ的 ((以上兩字自己拼音吧XD

• 2012-02-08 00:08茶葉魚：
  乾脆叫十字軍的守護好了!!((舉手

  2012-02-08 00:11薩堪德拉：沒關係了啦...反正我對代理商的翻譯絕望了

• 2012-02-16 18:51Faust666：
  馬爾他騎士團從來沒用過條頓十字，根據馬爾他騎士團官網的說法，他們是在1113年由教宗欽賜馬爾他十字的。而條頓騎士團的條頓十字，是1219年耶路撒冷國王，准許條頓騎士團把耶路撒冷十字加在他們的白底黑十字紋章(coat of arms)上而成的。
• 2012-02-16 18:55Faust666：
  不過馬爾他騎士團的盾徽正好是與條頓騎士團相反的黑底白十字，您是不是把盾徽、紋章與其顏色弄混了呢？
• 2012-02-16 20:10Faust666：
  此外，條頓騎士團在「普魯士十字軍」(Prussian Crusade)時期的活動範圍，主要是東普魯士與立陶宛等波羅的海沿岸。東普魯士曾經是德意志帝國、威瑪共和國與納粹統治下的德國的領土，但現在是波蘭的領土。

  2012-02-16 20:31薩堪德拉：我手邊的資料是說銀底十字是條頓騎士團的徽章沒錯，而手邊資料我是用武器屋、武器甲冑圖鑑搭配為基百科的條目做對照。不知道您的參考書籍是哪幾本?

• 2012-02-16 20:43Faust666：
  一些雜書是翻過不少，但這邊說的內容主要是靠印象。不過有對照過英文維基的相關條目和馬爾他騎士團官方網站，以及Osprey的《The Knights of Christ》，確認自己沒有記錯。

  2012-02-16 20:54薩堪德拉：不知道您是否要再重新翻一下，就我查到的條目，我這邊的敘述是正確的。銀底黑十字的確是條頓騎士團所專用的徽章

• 2012-02-16 20:57Faust666：
  鄙人並不是說條頓騎士團沒用過條頓十字，而是馬爾他騎士團從沒用過條頓十字。請問您的「條頓騎士團專用標誌，原先是醫院騎士團專用，後來醫院騎士團改用馬爾他十字後，此標誌改由條頓騎士團專用。」說法是從哪個資料來的呢？

  2012-02-16 21:05薩堪德拉：這部分資料我是參考中文的醫院騎士團條目，不過這只能當作一個參考啦~我也很好奇為何在馬爾他十字這個條目下沒標註這段事件

• 2012-02-16 21:17Faust666：
  剛剛去看了那個條目，那邊說的是醫療騎士團早先用的是黑色的馬爾他十字，後來改用紅底白色的馬爾他十字。並沒有說醫療騎士團有用過條頓十字，但說條頓騎士團用過黑色的馬爾他十字。
• 2012-02-16 21:18Faust666：
  但老實說，鄙人沒有看過有其他資料這樣說的，維基這段文字也沒有說明資料來源。因此對於這個說法，鄙人認為可信度恐怕是相當有問題的。

  2012-02-16 21:25薩堪德拉：咱又去翻了一下那個條目的編輯歷史，我這樣註解果然是錯誤的，感謝你的指正

• 2012-04-24 09:20咬魚貓：
  感謝介紹QQ
  不過我想更正一點:
  Crusaders' 的S跟'並沒擺錯邊
  Crusaders是複數
  如果是Crusader's的話 就變成是"一個十字軍"的盾了
  不知道這樣有沒表達的清楚QQ

  2012-04-24 21:11薩堪德拉：喔喔 感謝指證 OAO!!!

• 送出