小屋創作

日誌2012-01-24 22:14

ニワカアメ / 花たん

作者:風緋獨






  很久沒有發音樂介紹了,常常會想隔很久不發的話是不是會忘記怎麼打了,現在坐在電腦前,心頭的確有這種惶恐的感覺。不發的原因,除了是沒有新曲的緣故(沒追週刊),時間的分配也是一個原因——最近一頭往RPG公會裡栽。

  這幾天找了Flower Drops這張專輯來廳,本來只是單純想找熟悉的歌手的專輯,又剛好在印象裡,Flower Drops得到不少好評,沒想到意外地合我胃口。這張專輯裡頭收錄了不少快歌,有看過我的V家文的人應該都知道我的偏好,這下子真是正中紅心了(笑)

  那麼,睽違了數十日,再度為各位帶來的是這首:

  

  ニワカアメ (Niwaka Ame),驟雨。作詞/曲是天野月,編曲是F☆T。關於天野月,是不是覺得這個名字有點眼熟?是的,天野月就是那位天野月子。但其實我對她了解不深,只聽過她唱的Howling而已,這連帶地使我對她的印象也被Howling滿滿填上——就是有力道的、嘶吼。這樣。

  當下把這種亂七八糟的印象與驟雨擺在一起比較,還真有點趣味。因為這首也是相當有力道、猶如悲鳴一般的曲子。

  驟雨是一首緊貼思緒演奏的曲子。

  如果你問我,我思考時的想法——那些不停流過的念頭、記憶、感覺、還有是與否——長什麼樣子?我會說驟雨一曲就是它們的所有、外貌與內在。這首曲子的開頭並不劇烈,而是淡淡的,一段重覆播放的旋律搭上鋼琴的徐徐漫步。這一段總讓我想起我走到學校的那一小段路,約莫十分鐘吧,就這樣一個人,與誰也不相干地慢慢走著,喧囂的車子經過我身邊,我則走過沉默的電線桿,誰都拋下了誰的這種感覺。

  你不可能在街上大哭大鬧,即使你心裡正想著很難過的事情。因為我們都會保護自己,在快哭出來的一刻,讓你去面對他人,只要你的心還有餘力,一切都會被一套自動運作的機制粉飾成萬事太平的樣子——我們很難從表情出一個人是否受到重傷?他的傷口是不是正在滴血?

  驟雨前頭的那段正是如此,優雅起伏著的旋律,混著日常氣味的無恙神態,誰料得稍後將降下一場大雨呢?那麼我們何時才會禁不住一切,解放我們內心的情緒?以我的情況來說,那是需要一把鑰匙的,例如一個關鍵字、一個畫面、一個會引爆那些在你心底積累已久的汙泥,令它們熊熊燃起的火種。

胸に沈めた惡魔が  沉沒入胸中的惡魔
こうして顏を現すのは  像這樣又浮現出自身 
  何もかもを  是因為我什麼都
置いて來れなかった  放不下      
罰なのでしょうか  而招來的懲罰嗎?

    青い空の下 その淵で  在青藍的天空下 在那深淵中
あなたは誰かと息をする  你與誰一同呼吸著   
しあわせですか  你幸福嗎?  
わたしの孤獨は  我的孤獨   
重たかったでしょうか  沉重嗎?      

  大家的心裡住著惡魔嗎?我認為此處的惡魔指的是妒忌、執著這幾樣情感。所謂的好聚好散真的存在嗎?成熟的人們一定能好好處理分手時帶來的負面情緒嗎?不論是表面或者私下,大家真的都能笑著說「祝你幸福」嗎?其實很難吧,因為不是每個人都能走得雙手乾淨一身輕的,分手夾帶的往往是兩方對彼此的不諒解、一些還沒填上答案的誤會及許多的不等號。

  當曾經最信賴的人成了最難以信任的人,抱持執著的一方的心底就會住進惡魔。

  後五句歌詞是最佳寫照。妳與誰一同呼吸著,你幸福嗎?不知道。而我,是孤獨的。捨棄了彼此,我的孤獨,沉重嗎? 我不知道這樣寫能引起多少人的共鳴(搔頭)實在太瑣碎了吧我想,但對我來說那是一種理所當然的情感,理所當然到我無法用言詞去雕刻,因為那會令一切失真。

泣きながら 笑って 笑って歩きました  一邊哭著 一邊笑 一邊笑著走下去
やさしい俄雨と一緒に  和溫柔的驟雨一同 
 ただ白く 滲む風景のように  只是如同甚出慘白的風景一般
わたしは消えたかった  我多想就此消失  
あなたから遠く 遠く離れたなら  若遠離你 遠離你的話   

  在笑って 笑って歩きました這邊,那重覆的笑って就好像在雨中踏出的逞強步伐,拉緊殘破的身影,在心中吶喊道:都已經這樣了,淋點雨何妨?再難過一點又如何?花たん在這邊的感情詮釋非常動人,低音灑出藍色的憂鬱,雨的灑脫,但又不是真的鬆開雙手的豁達,而是累了、忍不住了、心力交瘁的疲態。

  驟雨怎能溫柔?是因為它替我們的心落淚,它替我們放聲大哭,它將我們包覆,讓我們得以暫時卸下緊繃到勒出血的面具,跟著一同哭泣。我們的孤獨直到此時才得以獲得解放,然而驟雨終是驟雨,就像童話裡的魔法一樣,很快地便會解除。最後我們仍舊得回到最外層的模樣。

  僅以枯燥的長篇大論與淚如雨下的一首歌獻與今晚的你(妳),謝謝。





延伸連結:

他人翻譯的中日對照歌詞


  

5

4

LINE 分享

相關創作

Tame-Lie-One-Step - 湊 みや 中日歌詞翻譯

【劇透心得】【文學小說】強風吹拂

[達人專欄] [樂團日誌] 練習與練團 (練習版cover:Avril Lavigne—Happy ending )

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】