日誌2009-02-08 19:46

【V家推歌Pick-Up：巡音ルカ　ダブルラリアット／Doublelariat】

相關創作

【史上最渣個人翻譯】【ゆーやけ】ゆっくりみるくができるまで

[速報]Google Gemini app繁體中文版正式上線啦！

2024春M3 個人安麗向心得

留言

• 2009-02-08 22:56KEEMER：
  哼哼哼,結果我的翻譯根本差了十萬八千里啊 <囧>
  DQ級的日文果然搬不上檯面
  (現在NICO台灣板上的翻譯是我翻的...)
  看來日文還要再練了......

  2009-02-09 16:25Jeiz：DQ我從來沒碰過所以也不清楚裡面的日文是長怎樣不過...
  簡單講就是對日文一知半解的那種?(如有冒犯請見諒)
  
  語言這種東西個人覺得
  哪怕是自己的母語也是一輩子學不完
  因為語言是會改變的東西,永遠會有新東西出現
  
  另,TW NICO我因為萬年連不上所以沒去看KEEMER大的翻譯是什麼樣子

• 2009-02-09 13:37卡洛特：
  意義深遠的感覺...
  最後的全家福是要說大家都是一家人，化解綠色vs粉紅色的對立嗎？XD

  2009-02-09 16:27Jeiz：這首歌不同人聽會有不同的解釋方式
  但是似乎很容易切進一些人的心裡
  
  >最後的全家福是要說大家都是一家人，化解綠色vs粉紅色的對立嗎？XD
  其實對立不對立,只存在看的人心裡不是嗎XD
  (個人是不覺得MIKU和LUKA有什麼對立)

• 2009-02-09 17:24KEEMER：
  DQ級=只靠打電玩跟聽日文動畫歌曲,而沒有正式的學過日文
  所以對文法不通,只能記下看過的句子的等級
  其實這次算是手癢(啥!?),不過能一邊翻譯一邊學日文也是不錯的
  (我發現我上面那篇文沒放主詞沒造成誤會真是太好了^^)

  2009-02-09 18:09Jeiz：其實我對「DQ級」這裡提出疑問不是真的想知道什麼叫DQ級
  就算同樣是只靠ACG鍛鍊日文,但不同人的程度也不一樣
  
  一邊翻譯確實是可以一邊學日文
  不過翻譯不是懂日文就好了
  還要能用適當的中文表達
  所以會比一般單純學日文累
  
  日文裡面確實常常省略主詞
  歌詞這種東西嘛
  不把主詞放出來大部分看的人也許只會覺得"意境很高"
  其實有時後未必是這麼一回事
  只是看譯者要不要放進去而已
  我自己是習慣把主詞加進去,讓人比較好懂
  也許有人會說"原文歌詞裡面就沒有主詞為什麼還要加?"
  可是看得懂的話就會知道哪個句子的主語是A,哪個句子的主語是B
  那如果看得的人把主語應該是A的理解成B的話?
  那意思不就錯了
  
  說這麼多,我只是想說
  KEEMER大因為沒放主詞所以沒造成誤會而安心的心態我不是很認同
  如果只是自己翻來當練習自己看倒無所謂
  但今天是放到TW NICO給人看的
  而且字幕放上去不像blog或是哈拉區那樣可以修改內容

• 2009-02-09 20:15KEEMER：
  Jeiz大說的是,不過我上面說的沒放主詞不是指在nico的翻譯
  而是我在這的第一篇留言.....(就上面2月8日22:56留的那一篇)
  再nico翻譯的時候,都會先想過文句是否通順
  至於修辭的部分,真的是看個人程度
  如果翻出來文句不通順或是根本看不懂在翻什麼的話
  那我會選擇不要把這段翻譯放在NICO上
  或是直接就PO(這句我看不懂,請見諒)之類的
  其實太過艱深的歌詞我就不會去翻了.....
  畢竟功力還沒到

  2009-02-09 20:32Jeiz：原來是我誤會了,在此說聲對不起m(__)m
  
  我是大概一邊聽歌腦袋裡面會大致翻出一些片段
  如果真的喜歡&有想到句子的話就會翻
  但太難自己也沒把握就默默跳過(被打)
  不過比起因為看不懂而跳過
  因為歌詞是用日文才有辦法表達的方式所寫而跳過的比較多
  畢竟翻成中文後就不有趣了
  另外還有就是押韻押很多的話也會被我跳過...........(遠目)

• 2009-02-11 17:41KEEMER：
  今天一早上NICO聽歌的時候,發現有人把Jiez大翻譯的歌詞放上去了(不是我放的@@)
  然後.....我那翻錯的歌詞還在.....
  就能深深體會到NICO不能修改COMMENT還.....挺尷尬的
  (我個人很討厭那種尷尬或是被誤會的事)
  =======以上為題外話=========
  先賀ダブルラリアット獲得#71(暫定)週冠軍
  之前的文章都沒對這首曲子發表評價真是抱歉
  這首歌的歌詞意味相當深遠,我也是聽了好幾次才意會這歌的內在涵義
  能寫出這樣歌詞的確厲害,當然迷之技術有是他吸引人的項目之一
  不果我對VOCALOID系列的評價還是以歌為主,其他的都是加分項目
  不過我對這個作者的作品相當陌生,特別是看到よっこらせくっす的時候
  差點噴飯......(不過HAKOBAKO PLAYER是在其他動畫聽到的)
  今後還會繼續注意這位作者的作品吧,畢竟ダブルラリアット已經讓我改觀啦

  2009-02-11 17:51Jeiz：呃,有人放上去了啊XD|||
  不知道字幕會不會很混亂...^^|||
  NICO不能改comment真的很尷尬..........(體會過)
  因為太過尷尬自那次後再也不敢點入那影片<<一半無誤
  
  >之前的文章都沒對這首曲子發表評價真是抱歉
  這不是什麼要抱歉的事
  我會把翻譯在小屋和V板兩邊都發就是想說小屋這邊可以自由閒聊(笑)
  跑題也OK的w
  
  よっこらせくっす剛up的時候我看到整個傻眼
  但是又不自覺loop............OTL(只是都切到別的視窗去)
  其實那首也是個好歌啊,但是太多可以吐槽的地方了
  這位作者的作品其實都滿有意義在裡面的
  有時間不妨都去聽聽看:D
  
  >不果我對VOCALOID系列的評價還是以歌為主,其他的都是加分項目
  個人覺得VOCALOID拿掉聲音的話就什麼都沒有了
  (事實上也是這樣吧)

• 2010-05-17 18:30YSO(ᐛ)serious：
  大大.您所謂的意義深遠是像這個嗎?
  https://www.youtube.com/watch?v=SkivSFQ_oE0
  (個人覺得不錯.有感動到)
  =====================================
  我發現大大的歌大部分是大哥跟鏡音的0.0
• 2017-12-08 06:21八呼：
  你還記得我嗎? 之前的號太久沒登忘記了 又重新申請一個 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.ga

• 送出