日誌2009-02-16 23:25

【V家推歌Pick-Up：鏡音リン　いろは唄／伊呂波歌】

相關創作

24.0514大型更新

關於栗原さくら老師的作品

Windows10 KB5037768 (系統組建 1904x.4412) 安全性更新

留言

• 2009-02-16 23:50御劍流星：
  哈哈...
  連伊呂波歌都出現啦...^_^
  
  ps:
  日本日光那還有"いろは坂"呢^_^

  2009-02-17 15:26Jeiz：是啊...
  所以剛開始頭痛了一下OTL
  
  いろは坂?聽起來似乎滿有趣的:D

• 2009-02-17 02:29yanao：
  官方回答入手了…詳情請至寒舍XDDDD
  雖然這樣似乎證明了我當初的想法是正確的，不過該怎麼說呢～在得到回答的時候我的心中居然出現了某種類似惆悵的心情啊！XDDDDDD
  
  果然對我來說接受給予動詞永遠都是最大的死穴啊，可是偏偏這種東西又基礎得連日檢都很不愛考……
  真不知道這是好事還是壞事　囧

  2009-02-17 15:39Jeiz：看過了
  對於yanao大特地跑去問作者這點我要說聲謝謝(笑)
  雖然我不會更改自己的翻譯(笑毆)
  ↑只是目前單純覺得沒必要改
  可能頂多加一些解釋吧
  只是歌詞翻譯的解釋要加到多少...每次都很煩惱
  因為講了對於不懂日文的人來說似乎沒什麼用...OTL
  
  不過以yanao大的翻法的話...
  所有伊呂波歌的地方全都轉成羅馬拼音比較適合?
  因為yanao大是偏向「元のままが一番適切かと」吧
  
  授受是日語基本的一環,搞不清楚的話會很容易鬧笑話的(笑毆)

• 2009-02-17 22:08伊燭政：
  畫風好棒(大心+樂
  不知道有沒有這繪者的網站=ˇ=
  有種現代浮世繪的感覺,看看翻譯的比較
  或許能真的理解詞的內涵或許比翻譯的準確度都來的有意思吧(笑
  我是這樣覺得ˇ

  2009-02-17 22:14Jeiz：繪師我就不清楚了
  ↑從來不會想去逛作者網站的人
  
  關於引用伊呂波歌的這個部份...
  作者主要是要那個節奏和伊呂波歌這首歌原本的作用
  換句話說
  就是伊呂波歌的內容涵意是其次

• 2009-02-19 00:18Fe：
  好久沒有用巴哈的帳號了 (死)
  您好、我是在tw版頁面翻譯了這首
  然後其實有定時偷窺yanaoさん網誌以及這裡的Fe
  　
  關於伊呂波歌、在『元のままが』之外w
  覺得最難翻的是後面兩句吧……卡在『有為の奥山』這句也想了很久
  某機緣得到日方（非作者）解釋『有為』＝爭名奪利的因果報應
  這麼說來後接的『奥山』該不會要看作形容詞？
  　
  如此考量著、才想到字幕已經上到NICO也沒辦法改|||
  第四句Jeizさん翻「浮生幻夢」實在太棒了！
  個人對曲意的看法大略傾向於『被SM到死也要和你相愛』⊂彡☆))Д′)
  老實說自己的日文文法不是很好，每次看到大家的翻譯而忍不住互相對比的時候
  都會抖一下深怕鬧笑話；倒也真的鬧過不少次就是了 orz

  2009-02-19 16:24Jeiz：Fe大歡迎光臨^^
  －－說是這麼說,心裡有一種:該來的還是來了嗎
  的感覺(被鬼隱)
  
  『奥山』這裡...
  個人覺得可能是代表:
  1.很多
  2.很難跨越
  這兩種意思
  我個人所參考的網頁是直接整句解釋的,所以個別拆開來看的話就是個人猜測
  
  >第四句Jeizさん翻「浮生幻夢」實在太棒了！
  強烈有一種心虛的感覺...........
  可能那時候因為工作剛結束腦袋不是很清醒所以對這種詞就(ry
  
  >個人對曲意的看法大略傾向於『被SM到死也要和你相愛』⊂彡☆))Д′)
  其實我也有過這種想法(笑毆)
  不過就以這首歌的內容來身體力行下去的話
  應該也是SM吧(被拖走)
  
  互看翻譯還滿有趣的
  有時後可以增加新的思考方向:D
  鬧笑話嗎...............我都是在修正後就跑去裝死<<200%的俗辣

• 2009-03-02 00:25：
  你好、你好！
  個人還是比較在意發音的問題～
  
  話說聽了聽，不知道有沒有錯...
  
  色(いろ)は匂(にほ)へど　散(ち)りぬるを
  我(わ)が世誰(よだれ)ぞ　常(つね)ならん
  
  有為(うい)の奥山(おくやま)
  今日越(きょうこ)えて
  浅(あさ)き夢見(ゆめみ)じ　酔(よ)ひもせず
  
  說來說去，這幾段歌詞真的是讓人在意呀！
  不知道有沒有錯誤說～
  
  （因為有少許部分與ＰＶ看見的有點不同，所以就有點疑問了～）

  2009-03-02 12:32Jeiz：你好,歡迎光臨
  
  伊呂波歌是很古老的日文
  所以假名的寫法以及唸法會跟現代不同
  
  抹茶大的假名標示沒有錯誤
  PV上面的也都沒有錯,只是古代和現代的標示差別
  至於發音發面
  這首歌裡面都是採用現代的發音

• 2017-12-08 06:26八呼：
  你還記得我嗎? 之前的號太久沒登忘記了 又重新申請一個 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.ga

• 送出