日誌2009-03-27 22:14

【V家推歌Pick-Up：KAITO　ハイハハイニ／灰歸灰】

相關創作

CMS v207 新品速報

Windows10 KB5037768 (系統組建 1904x.4412) 安全性更新

Windows11 KB5037771 (系統組建 226x1.3593) 安全性更新

留言

• 2009-03-27 23:55御劍流星：
  放心...
  以瞄了一眼來看...
  應該沒什麼大錯...
  不過由於歌沒聽下去-這首的歌詞挺有趣的..但歌聲流星我實在有些受不了-
  有些部分就不清楚了^_^"

  2009-03-28 00:05Jeiz：這麼說來我都忘了流星大也懂日文的...<<喂!!
  
  歌聲可能是mix的方式的關係吧
  我個人對這種的是聽慣了^^a
  
  老實說看到這種歌詞就會在想
  到底是真的有什麼典故或者只是因為語感or氣氛之類的...OTL

• 2009-03-27 23:58桜井メイル：
  看畫面…請問你是大佐還是雲雀不然是魯魯修？

  2009-03-28 00:06Jeiz：罐頭大突破盲點了!(被打死)
  
  個人想投大佐一票(瞬間被鬼隱)
  
  這邊要很認真說一下
  我是真的很喜歡這位繪師的圖的..........
  
  其實最終原因是因為KAITO是大眾臉啊(被打)

• 2009-03-28 00:21桜井メイル：
  大佐是因為「無能」嗎？（摩亞調）
  
  大眾臉同意+1

  2009-03-28 08:48Jeiz：我還沒想到「無能」啊www
  只是單純覺得有相似之處(髮型+衣服顏色)

• 2009-03-28 01:06kavod：
  嗯,似乎有一股腐味...
  
  有人說這首歌描述的是「オルゴール」音樂盒,
  是不是真的就見人見智了。
  
  翻譯加上些個人想法也不是件壞事~~
  單作字面上的翻譯,嚼起來會有些硬。

  2009-03-28 09:05Jeiz：腐味?
  因為後面身體開始剝落的關係嗎?
  不過那樣應該是金屬的銹味吧?
  
  這首歌啊.............一個音樂盒的夢嗎?
  老實說我沒什麼想法
  只是覺得可能不是人類的歌吧
  
  雖然說我那樣打並不是覺得照字面翻譯比較好(或者說比較差吧...)
  不過會被這樣誤會也是無可厚非XD|||
  只是每次翻譯都會內心掙扎"這樣翻真的好嗎"...|||OTL

• 2009-03-28 10:55kavod：
  以下純屬猜測
  
  刃の叢　揺れる...
  在描述音樂盒的音梳
  
  絢爛たる　毛氈の海...
  描述的是音樂盒的軸蕊
  
  黃銅則是上述兩項(音梳、軸蕊)的材質。
  軸蕊上會有依樂譜排列的突起物,像不像是黄銅羊?

  2009-03-28 13:28Jeiz：原來如此...........是我太不用大腦了|||OTL
  像我這種人做翻譯真的好嗎..............(掩面
  
  >軸蕊上會有依樂譜排列的突起物,像不像是黄銅羊?
  kavod大要不要去V板上回一下那串?XD
  雖說罐頭大也會來這裡
  
  說到音樂盒...很久沒碰了
  國小有段時間很喜歡去書局的時候去看音樂盒(笑)

• 2009-03-28 12:17皇羅：
  白字很清楚(廢話)，翻譯的暗紅字的話稍微，但還可以接受。
  對了，如果沒有要換回去的話，這間小屋還可以重新套用一次，我有改小地方。
  (留言的底色我換成比較整體的顏色)
  
  歌聲我也是聽不太習慣，不過歌詞真的寫的很好！
  翻譯也很OK，感覺沒什麼偏掉的。

  2009-03-28 13:33Jeiz：>白字很清楚(廢話)
  感覺很難得看到皇羅大自我吐槽?XD
  
  已經重新套用了:D
  老實說我很想附註:如果覺得暗紅色看不清楚請自己反白<<喂
  
  這麼說來我的耳朵真的已經完全習慣VOCALO的聲音了...?(笑)
  ↑明明是自己調出來的聲音太糟糕所以對其他的(ry

• 2009-03-28 18:56桜井メイル：
  有人找在下嗎？（回望
  
  那三千世界就是裡面很多齒輪轉啊轉這樣？
  
  不過最後畫面讓我想到唱盤機…（哪裡像！）
  
  不過一個音樂盒的夢居然這麼悲嗎…
  
  不過那塵歸塵，土歸土又是………

  2009-03-28 20:58Jeiz：嗯..........我也不知道該怎麼說才好...

• 2009-03-29 00:43軒...：
  [完全Off-Topic]
  嘩Luka的背景呀..
  好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美好美
  會用多久呀?
  不如永遠不要轉了(被拖走

  2009-03-29 09:11Jeiz：LUKA命的軒大出現了
  那麼就是時候換回奇諾小屋了(笑)

• 2009-03-29 02:22牛奶魚：
  .....我怎麼還是看到奇諾?
  
  管他的腦袋放空聽歌去........

  2009-03-29 09:12Jeiz：雖然小屋套用常常LAG
  不過好像不會這麼久...^^|||
  
  魚大其實是希望我換回奇諾吧?w
  
  是說魚大這時間還醒著會不會太不健康了?
  就算是週末也不要這樣熬夜啊...
  (不會是因為某笨蛋所以熬夜吧?w)

• 2017-12-08 06:55八呼：
  你還記得我嗎? 之前的號太久沒登忘記了 又重新申請一個 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.ga

• 送出