日誌2009-05-30 20:28

【倉橋ヨエコ】楯【歌詞翻譯】

相關創作

對養成遊戲有錯誤的期待?

【行星】

認識AI工具的三種等級

留言

• 2009-05-30 21:26Blue：
  讚~
• 2009-05-30 23:21皇羅：
  歌聲很好聽，但PV看了會讓人作惡夢啊。XDD

  2009-05-30 23:29Jeiz：所以我才放了另一個使用這首歌的MAD啊XD
  不過這種的要讓我作惡夢可能有點困難...<<喂

• 2009-05-31 00:06kavod：
  看了這兩段PV,
  突然想起,
  「魍魎是因人心的扭曲與黑暗而生。」這句話。
  ......,
  記得好像是這樣?
  
  
  這裡需要名退魔師ww

  2009-05-31 09:23Jeiz：呃............
  這首歌應該其實是很感人的啊...|||
  
  很好奇kavod大怎麼解讀的?XD

• 2009-05-31 12:05kavod：
  在下卻是覺得很悲哀...
  Jeiz大是說先被バラバラ，然後重新上色、重新組裝，
  已全新的面貌上架這樣很感人嗎?
  
  假若今日是你自己被バラバラ，然後重新改裝，
  已完全不同於原本的自己上架，
  你會做何感想?
  
  對在下來說:「これは魍魎だ！！」

  2009-05-31 14:33Jeiz：怎麼說...
  不是指某個影片的橋段
  而是指整首歌給我的感覺吧
  
  如果今天是我這樣...
  好像也沒什麼感想..........<<喂
  應該說因為脫離現實所以很難想像吧
  不過...個人覺得在肢解的地方=死
  重新組裝=重生
  一般說來重生不會有以前的記憶所以不會構成問題
  更何況如果是被造成無生命的東西
  自然不會思考所以也不會構成問題...
  
  所以kavod大中了京極毒嗎?XD
  不過他的作品確實都很有趣........(默默望向消化不完的書本們)

• 2009-05-31 22:25kavod：
  會有魍魎這樣的想法,
  主要還是受到“モノノ怪”這個MAD的影響。
  
  看過「魍魎之匣」(動畫)後是有稍微查了一下京極老師的事,
  京極對很多事情有獨到的觀點,很有意思。
  不過他的書都太厚了,
  而且推理一直都不是我的菜。
  
  那天在下得呆在沒網路的地方一段日子時,
  才有可能就會去找他的小說來看吧。

  2009-05-31 22:45Jeiz：嗯...果然是因為モノノ怪的關係嗎...
  
  >不過他的書都太厚了,
  外加只會愈寫愈厚www
  原文用力啃下去的下場就是翻字典翻到手痠...(遠目)
  
  >而且推理一直都不是我的菜。
  雖然京極堂系列被歸類在推理
  但我都只當成故事書在看...<<喂
  怎麼說
  推論出誰是犯人不是重點
  重點是每個人的故事這樣吧
  ↑事實上,這人就算看推理小說也從來不去猜犯人是誰(因為反正都會知道,感覺有趣比較重要)

• 2009-07-15 18:28Awii：
  讓我淚腺崩壞的歌 可是很喜歡ˊˋ
• 2009-07-15 18:33Awii：
  發現歌詞似乎有誤?
  最後一段
  いつか楯になる　あなたの楯になる
  應該是
  私楯になる　あなたの楯になる

  2009-07-15 20:24Jeiz：(兩篇一起回覆)
  確實是很悲傷的歌但又很吸引人
  
  歌詞確實有誤,感謝指正^^

• 2016-03-21 00:39The Hermit：
  你好 請問我可以引用您的翻譯 替影片上字幕嗎?
  翻譯會掛上您的出處的

  2016-03-21 12:06Jeiz：您好
  
  感謝告知，引用沒問題的。
  另，剛才回頭看之後修改一些小地方，
  還請以修改後的版本為準。
  

• 送出