![]()
中譯：古登之盾
英拼：Golem Protector
吐槽點：又翻錯了= =+ Golem是神話裡頭所提到的魔法石像，大部分翻譯成高崙、石魔、傀儡、魔偶。
衍生介紹：為了保護猶太人而誕生的巨大石像
在此先把Golem翻譯成魔偶好了。
所謂的魔偶據說是仿造上帝(YHWH)塑造人類的過程，用泥土、石塊製作成人形然後再加上魔法而成。或許照這樣來說，最早的魔偶應該是上帝所製作的亞當(Adam)吧。
十六世紀神聖羅馬帝國的皇帝魯道夫二世(Rudolf II)相當愛好神祕學，還組織了許多魔法集團，不過他對待猶太人也相當惡劣。當時的猶太人不僅受到集中營般的管哩，還要每天擔心受怕。然而猶太人居住的地方有位卡巴拉(Kabbalah)僧，名作拉比‧羅烏‧猶大‧班‧貝查列爾(Rabbi Loew Judah ben Bezalel)，他是相當出名的卡巴拉僧侶，深得卡巴拉教義。他得到上帝的指示，塑造出一尊魔偶來保護猶太人。這尊魔偶不滅不死，不知勞累不知苦痛，而且還會隱身。不過當每週安息日的時候，一定要將口中的護符取出，讓它休息。
而波蘭也有位卡巴拉僧侶嘗試製作魔偶，可惜的是他離羅烏的年代已隔太久，許多術法已然消亡，這尊魔偶不受控制的膨脹，結果那位卡巴拉僧侶將刻在魔偶頭上的真理(Emeth)的" E "抹去，變成死亡(Meth)。魔偶隨之崩潰，而這位僧侶也被落下的泥土壓死。
據說，許多卡巴拉僧侶都擁有製作魔偶的能力，但是到十七世紀的時候，魔偶的製作技術已然失傳，從一個強悍的戰士變成笨重的土偶。
↑魔偶的形象，頭上的閃符(Shem)就是真理之意。
LINE