[達人專欄] 『意味がわかると怖い話』總彙整

把之前在驚悚版翻譯的怖話&彙整搬家到自家小屋中

一陣子沒上巴哈除了硬碟壞軌讓人傷心之外
沒想到驚悚版的怖話翻譯串也因為種種原因被鎖定了
除了紀念成分之外也為了以後可以持續翻譯就決定這麼做哩!!

『意味がわかると怖い話』總篇數整理 ~~(我實在不太會用巴哈的表格語法+跪+~~)

項次    名稱                                      板友中譯
1         声                                         聲音
2         肉                                         肉
3        メール                                   Mail
4        小屋                                      山中小屋
5        風呂                                      浴室
6       とあるレストラン                   某間餐廳
7       トンネル                                隧道
8       停電                                      電視的光
9       視線                                      視線
10     パズル                                   謎
11     自殺ムービー                         影像檔信件
12     変質者                                   變態
13     赤い部屋                                紅色房間
14     一人暮らし                             一個人住
15     遊園地                                   遊樂場
16     俺と彼女とK                          我、她&K
17     俺の思い                               我想
18     夜の散歩                               夜間散步
19     出張先のホテル                     出勤飯店
20     レストラン                           餐館
21     新聞にも載らなかった話       新聞上沒刊登的話
22     ヘッドフォン                        耳機
23     家族                                     家族
24     パチンコ玉                           柏青哥
25     猫                                        猫
26     アトリエ                              工作室
27     洗顏                                     洗臉
28     一家心中                              你會為我難過嗎
29     写真                                     照片
30     帰宅                                     回家
31     僕の家族                              我的家族
32     心霊写真                              靈異照片
33     授業参観                              授業参観
34     父と母                                 父母
35     井戸                                    井
36     優しいお姉ちゃん                溫柔的姐姐
37     あやしい人物                       可疑人物
38     彼女と嫁と犬                       女朋友、老婆&狗
39     暗証番号                             密碼
40     双子の幼女                          雙胞胎姐妹
41     医者                                    醫生
42     電話の內容                          通話內容
43     掃除当番                             掃除值日生
44     お星さま                             星星天使
45     ホームレス                          流浪漢
46     記念写真                             紀念照片
47     久しぶりの写真                   老舊照片
48     レンタルビデオ                   出租錄影帶
49     キャンプ                             露營
50     義女                                    義女
51     鍵                                       鍵
52     解剖学のテスト                   解剖學考試
53     ヤリ部屋     　
54     念力赤ちゃん                       念力寶寶
55     真っ暗な廊下                       漆黑的走廊
56     千羽鶴                                 千羽鶴
57     出所                                    出處
58     無人島                                 無人島
59     私の赤ちゃんじゃない！！    嬰兒
60     完全自殺マニュアル              完全自殺手冊
61     ロボット                              機器人
62     ドラクエ                              勇者鬥惡龍
63     バス                                    巴士
64     いじめ                                 霸凌
65     麻酔                                    麻醉
66     愛人                                    愛人
67     お母さん、みつけ                媽媽、發現妳了
68     ひき逃げ                             逃
69     菊の花                                菊花
70     明かりのついてない建物      沒開著燈的建築物
71     追いかけてくる男                追趕的男子
72     警官                                   警官
73     他人事                                越戰
74     爆発                                   爆炸
75     アパートの壁                      公寓之牆
76     2つの着信音                        2個鈴音
77     看板                                   看板
78     若返り                                返老還童
79     落ちる駅                             掉下
80     サプライズパーティー         驚喜派對
81     ドラマ                                電視劇
82     インフルエンザ                   流行性感冒
83     自動販売機                         自動販賣機
84     結婚                                   結婚
85     助平なヤツ                         助平的東西
86     長い夢                               長夢
87     図書館の本                         圖書館的書
88    「何か」が見える                看見了什麼…
89     タクシー                            計程車
90     年齢当て                            年齡
91     トンネルの心霊スポット     隧道的靈異景點
92     ゴミ袋                               垃圾袋
93     エレベーターの奥の鏡        電梯內的鏡子
94     提出課題を学校に忘れた     忘記的作業
95     水瓶座の占い師                  水瓶座占卜師
96     最高の能力                         最強的能力
97     宅配                                   宅配
98     不審な日記                         可疑的日記
99     童麺                                   童麵
100   逃げられると思ったのか      我以為逃的掉的
101   遊具で怪我人が出た     　
102   我慢比べ                             忍耐比賽
103   最上階                                頂樓
104   嘘つき                                說謊
105   「裏」                              「反面的確率」
106   監禁事件                            監禁事件
107   廃墟の日記                         廢墟日記
108   池袋駅近くのカレー屋        池袋車站附近的咖喱店
109   和製ホラーの主役              日本恐怖片主角
110   とあるマンションのエレベーター     某高級公寓的電梯
111   ある春先の出来事               初春之事
112   アフリカで写真攝影            非洲攝影
113   受付のK美                          接待的K美
114   キレイな顏                         漂亮的臉龐
115   日本人形                            日本人形
116   花束                                   花束
117   明晰夢                                夢境
118   ゲーム                                GAME
119   弟の記憶                             弟弟
120   呪い                                   詛咒
121   父さん                                爸爸
122   どこへ行こう                      要去哪裡
123   記憶喪失                            記憶喪失
124   由美?                                 由美?
125   オートバイ                         摩托車
126   スナッフビデオ                   殺人影片
127   エレベーター                      電梯
128   本当にごめんな                   真的很抱歉
129   かぶとむし                         獨角仙
130   パンは危険な食べ物            麵包是危險的食物
131   恋に落ちる音                      愛情降臨的聲音
132   美人な姉                            漂亮的姐姐
133   子貓                                   幼貓
134   最終面接                            最後面試
135   ひとつき                            一個月
136   交通事故                            交通事故
137   日記                                  日記
138   消火グッズ                        消防用品
139   テレビ画面                        電視影像
140   金縛り                               鬼壓床
141   スイカ割り                         破西瓜
142   あなたの知らない人            你所不知道的人
143   プレゼント                         禮物
144   古いカメラ                         舊相機
145   「さて今日は何をしようかな…」     「那麼今天要做什麼呢...」
146   出会い系                             交友
147   会話を再開してくでさい     　
148   今夜会える?                        今晚見個面如何?
149   お前の死                             惡魔的報酬
150   事故                                    事故
151   無人マンション                    無人公寓
152   別莊                                    別莊
153   国道                                    國道
154   流產                                    流產
155   かくれんぼ                          捉迷藏
156   エレベーターのボタン          電梯按鈕
157   町內放送                             町內放送
158   ベタベタ                             掉了掉了
159   信号                                    信號
160   砂嵐                                    沙暴
161   このコピペを書いた人、探しています     尋找寫這張紙條的人
162   占卜の結果                          占卜的結果
163   妻とワイン                          妻子&酒
164   中古の一軒家                       一棟二手透天屋
165   貧乏ゆすり                          貧困詐欺
166   性別                                    性別
167   質屋の売れ筋                       當舖的銷售
168   船乗りの父                          乘船的父親
169   雷と雨戸                             雷&窗
170   世界旅行                             世界旅行
171   霊感                                    靈感
172   掃除                                    掃除
173   お別れ会                              離別會
174   深夜のドライブ                    深夜兜風
175   伏せろ                                 伏
176   現れた女性                          突然出現的女性
177   いじめられていた少女          被霸凌的少女
178   痛みを振り分ける機械
179　
180   ネクタイ
181   助けて亜げられた
182   携帯電話
183   血まみれの女
184　身代金
185   葬式
186   廃屋雑談
187   2階建てのアパート
188　年末
189   大学のエレベーター
190　鼓動
191   迷路
192   山ての鬼ごっこ
193　校舍
194   拳銃ての殺人事件
195   マッサージ店のエレベーター
196　家て怪奇現象
197   廃墟のエレベーター
198   グーチョキパー
199　七人の幼い少女
200    姉とのメール
201    入浴中に強盜が.....

※新更新的篇數先放讓日文名稱後續更新中譯

原文章出處：【恐怖驚悚版】"意味がわかると怖い話"自翻中文節錄 5/25日更新至2.4版
原文內容備註：
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
為了方便快速知道哪些故事還沒翻譯
花了一點時間彙整目前"意味がわかると怖い話"所有的故事名稱

因為還沒有一一查看內容
有些名稱粗略中譯可能是錯的
後續如果有版友翻譯or自己翻譯時會再修改

標註紅色的部份是已經有版友翻譯過的故事
為尊重翻譯者  故事名稱盡量以版友翻譯的版本為主
~~((不過我好像有漏了幾個沒改到還請見諒~~

但因為許多版友翻譯時沒有附上故事標題
或者故事標題已改編和"意味がわかると怖い話"上不同
所以可能沒有註記到後續有發現時也會陸續補上
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

小屋後續的『意味がわかると怖い話』主要就是翻譯軟體內的日文短篇
短期內不會有自創的怖話文章不過歡迎大家在留言的地方創作
會先把我自己翻譯的部份搬過來如果大家對哪篇文章有興趣的話
也可以留言跟我說~~我會重新用自己的方式翻譯一次^^
(因為從討論版中找的話可能會花一點時間不過大家也可以試著找找看