![]()
中譯:印度塔瓦軍刀
英拼:Talwar
吐槽點:我想X易的翻譯絕對不只一個人,不然怎可能做到風格完全不一的翻譯?明明在王者之劍的世界觀裡頭並沒有印度這個國家,如果它直接翻譯成塔瓦軍刀的話。
衍生介紹:在印度相當普及的軍刀
長度:70~100cm
重量:1.4~1.8kg
盛行年代:16~19世紀的印度
塔瓦軍刀(Talwar)是印度相當普及的單刃軍刀,刀柄上有十字護手(Quillon),刀身上有刻紋裝飾,而如果是王公貴族們所使用的軍刀,上面還可以看到華麗的浮雕。這把軍刀在握柄的中間有稍微的膨起,是為了使用者更拿順手的小設計,而柄頭有著印度刀劍一貫擁有的碟式設計。如果有那種護手與握柄一體成型的軍刀,又被稱作旁遮普款式(Punjab Style)。
↑護手與握柄成型的塔瓦軍刀,這種款式就是旁遮普。
↑這把塔瓦軍刀的握柄較下面這把華麗,可以推測使用者位居上級。
↑一把普通的塔瓦軍刀,刀身上的紋路清晰可見