日誌2012-02-18 20:05

[無限夢幻]「夢幻之星攜帶版2　無限」冒險日記0218

[標題相關]

 

某部剛看完的動畫作品(夏季播出的第二部我會追)。

 

但整部作品裡面，讓我感覺「角色與本人反差最大」的聲優應該是「齋藤千和」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

飛燕的「夢幻之星攜帶版2　無限」冒險日記0218～境界線上的地平線

 

[角色攻略進度]

 

蕾琵雅．密斯里魯(70/30，第一次轉生)

 

伊莎貝拉．密斯里魯(140/29)

 

基本上....都在「無限任務」苦戰狀態。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「境界線上的地平線」動畫版當中，有幾集引用了源自日本童謠「通りゃんせ」(據說也是日本的五大「恐怖童謠」之一)改編的「通し道歌」作為女主角獨唱曲[註]。

 

[註：另外也有個角色在劇中實際戰鬥時演唱過....]

 

赫萊森．阿利亞達斯特/P-01s(CV：茅原實里)

 

葵．喜美－「高嶺之舞」Ver.(CV：齋藤千和)

 

劇中的歌詞如下：

(兩人的版本差別在於「通りませ」的重複次數，喜美的版本由於是「舞曲」所以較多)

 

――通りませ　通りませ
行かば　何処が細道なれば
天神元へと　至る細道
御意見御無用　通れぬとても

この子の十の　御祝いに
両のお札を納めに参ず
行きはよいなぎ　帰りはこわき
我が中こわきの　通しかな――

 

 

 

 

中文翻譯請參照「境界線上的地平線」哈拉版精華區。

 

(最近我會設法連絡某位達人協助翻譯看看....)

 

<飛燕小啟>

2

2

LINE 分享

相關創作

維修SS照

[小說]境界線上的地平線 9上

小說翻譯「境界線上的地平線　第六十七章」

留言

• 2012-02-18 20:45凱子喵：
  話說這歌的歌詞我看了很多遍
  
  看不出那裡有恐佈的地方啊...?

  2012-02-18 21:19血雨死神．飛燕：據說是因為原本的「通りゃんせ」歌詞如果做別種解釋的話....[e39]
  (但其實照這種解釋衍伸，歌詞內容其實還是頗辛酸的....)
  
  通りゃんせ
  
  通りゃんせ　通りゃんせ
  ここはどこの　細通じゃ
  天神さまの　細道じゃ
  ちっと通して　下しゃんせ
  御用のないもの　通しゃせぬ
  この子の七つの　お祝いに
  お札を納めに　まいります
  行きはよいよい　帰りはこわい
  こわいながらも
  通りゃんせ　通りゃんせ
  
  過去吧　過去吧
  這條小路是通往哪裡呢
  是通往天神大人所在之處的小路
  拜託請讓我過去好嗎
  沒事的人不准過去
  我是為了慶祝這孩子滿７歲
  想供上香油錢而來的
  去的時候很開心　回程的時候很可怕
  即使覺得恐怖也還是
  過去吧　過去吧
  
  通りゃんせ　通りゃんせ
  ここは冥府の細道じゃ
  鬼神様の細道じゃ
  ちっと通して　下しゃんせ
  贄のないもの通しゃせぬ
  この子の七つの弔いに
  供養を頼みに参ります
  生きはよいよい　還りはこわい
  こわいながらも
  通りゃんせ　通りゃんせ
  
  過去吧　過去吧
  這是通往地府的小路
  鬼神大人所在之處的小路
  拜託請讓我過去好嗎
  不屬於這邊的人不准過來
  我是為了弔祭孩子的７歲祭日
  想要供養而來的
  活著的話很好　但回來的話就很恐怖
  即使覺得恐怖也還是
  過去吧　過去吧
  
  <飛燕小啟>

  2012-02-18 21:20血雨死神．飛燕：[補充說明]
  
  當時的時代很窮都沒東西吃
  小孩子不像大人們一樣較耐得住饑餓
  父母們不忍孩子受苦
  便把小孩子帶去深山裡殺掉　以減少吃飯人口
  提早讓他們投胎　別再過苦日子
  
  孩子們因為以為要出門去玩而很開心　
  而媽媽回程的時候覺得很恐怖（因為小孩子的魂魄都會附在媽媽身上）
  雖然覺得恐怖　但還是要殺了孩子們
  
  每當祭日一到
  去供養時的媽媽總是心裡默默期許　如果孩子們在某處還活得好好的當然是最好
  但想著　如果成為鬼魂跟著回來的話　便感到恐怖
  雖然覺得恐怖　但還是要去祭拜孩子們
  
  這是一首心情十分無奈的童謠
  
  <飛燕小啟>

• 2012-02-27 00:18凱子喵：
  剛才看到一個新說法
  
  「この子の七つのお祝いに」ってなぜ七つというのでしょう？
  
  答え→昔の子供は流行病や栄養不足で満足な療法もないまま早死にする事が多かったのです。だから、子供が三つや五つや七つの歳まで生きれたことをお祝いすることが「七五三」なんですね。
  
  「子供がちゃんと生きてこられてありがとう」のお礼を込めて、お札を納めにお参りしていたのです。
  
  ２０代・３０代の人たち、今日まで生きてこられたことに感謝してますか？？
  
  たまにはお宮や神社に行って、お参りしたほうがいいですよ？？
  
  その際に、注意！！
  
  お願い事はしちゃだめ！！
  
  「お礼」ですよ！「感謝」ですよ！！
  
  

• 送出